Robinson Jeffers, Cremación (+2)

Fotografía de Susanna Majuri

CREMACIÓN

Cuando pienso en la cremación, dijo mi amada,

Casi desaparece mi temor a la muerte. Descomponerse en la tierra

Es un odioso final, pero arder en medio del clamor de las llamas

–Además estoy habituada a hacerlo,

He ardido de amor o de furia tantas veces en mi vida,

Que no se sorprenda de que mi cuerpo esté cansado, no se sorprenda

De que esté muriendo.

Gran gozo me ha proporcionado mi cuerpo. Dispersen mis cenizas.

(Traducción de Bernardo Gómez, en Revista de Poesía Clave, 

Septiembre de 2012, año 9º, Nº 18)

CREMATION

It nearly cancels my fear of death, my dearest said,

When I think of cremation.  To rot in the earth

Is a loathsome end, but to roar up in flame – besides, I

          am used to it,

I have flamed with love or fury so often in my life,

No wonder my body is tired, no wonder it is dying.

We had a great joy of my body.  Scatter the ashes.

(de Rock And Hawk, 1957

en A Book of Luminous Things, An International Anthology of Poetry, editada por Czeslaw Milosz)

Fotografía de Susanna Majuri

AMA AL CISNE SALVAJE

Ama tus ojos que pueden ver, tu mente que puede oír

la música, el trueno de las alas. Ama al cisne salvaje. 

At least Love your eyes that can see, your mind that can

Hear the music, the thunder of the wings. Love the wild swan.

(del poema Love The Wild Swan, en The Collected Poetry of Robinson Jeffers: 1928-1938,

Editado por Tim Hunt, Volúmen II, Stanford University Press, 1989)

Fotografía de Susanna Majuri

Antes preferiría, de no ser por los castigos,

matar a un hombre que a un halcón.

I’d sooner, except the penalties,

kill a man than a hawk.

(del poema: Hurt Hawks -II-)

Robinson Jeffers 

(Allegheny, Pennsylvania, 1887-

Carmel-by-the-Sea, EE.UU., 1962)

para leer más en LA GALLA CIENCIA

y en CÍRCULO DE POESÍA