 |
| Fotografía de Katarzyna Widmanska |
DEJARSE IR
No basta con
decidir abrirse.
Debes hundir los dedos
en el ombligo, con las dos manos
bien abiertas,
desparramar lagartos e iguanas cornudas,
las orquídeas y girasoles,
volver el laberinto del revés.
Agitarlo.
Aun así, no te acabas de vaciar.
Quizá una flema verde
se oculte en tu tos.
Quizá ni sepas
que está ahí hasta que crece
un nudo en tu garganta
y se vuelve rana.
Un cosquilleo produce una sonrisa secreta
en tu paladar
lleno de orgasmos diminutos.
Pero antes o después
se revela.
La rana verde croa indiscreta.
Todos alzan la vista.
No basta
con abrirse una vez.
De nuevo tienes que hundir los dedos
en tu ombligo, con las dos manos
abiertas del todo,
soltar ratas y cucarachas muertas,
lluvia de primavera, elote joven.
Volver el laberinto del revés.
Agitarlo.
Esta vez debes dejarte llevar.
Enfrentar el dragón cara a cara
y dejar que te trague el horror.
—Te disuelves en su saliva
—nadie te reconoce como charco
—nadie te extraña
—ni siquiera te recuerdan
y el laberinto ni siquiera
lo creaste tú.
Has pasado al otro lado.
A tu alrededor todo espacio.
A solas. Con la nada.
Nadie va a salvarte.
Nadie va a cortar lo que te ata,
cortar las espinas abundantes en torno a ti.
Nadie va a asaltar
los muros del castillo ni
despertarte con un beso,
descender por tu cabello
ni subirte
en el corcel blanco.
No hay nadie que
vaya a alimentar el anhelo.
Acéptalo. Tendrá
que bastar contigo, hazlo tú misma.
Y todo alrededor un terreno vasto.
A solas. Con la noche.
De la oscuridad debes hacerte amiga si
quieres dormir en la noche.
No basta
con dejarse ir dos, tres veces,
cien. Pronto todo se vuelve
aburrido, inadecuado.
La cara abierta de la noche
ya no te interesa.
Y pronto, una vez más, regresas
a tu elemento y
como pez en el aire
te manifiestas tal cual
solo entre inspiraciones.
Pero ya te crecen
branquias en los pechos.
decidir abrirse.
Debes hundir los dedos
en el ombligo, con las dos manos
bien abiertas,
desparramar lagartos e iguanas cornudas,
las orquídeas y girasoles,
volver el laberinto del revés.
Agitarlo.
Aun así, no te acabas de vaciar.
Quizá una flema verde
se oculte en tu tos.
Quizá ni sepas
que está ahí hasta que crece
un nudo en tu garganta
y se vuelve rana.
Un cosquilleo produce una sonrisa secreta
en tu paladar
lleno de orgasmos diminutos.
Pero antes o después
se revela.
La rana verde croa indiscreta.
Todos alzan la vista.
No basta
con abrirse una vez.
De nuevo tienes que hundir los dedos
en tu ombligo, con las dos manos
abiertas del todo,
soltar ratas y cucarachas muertas,
lluvia de primavera, elote joven.
Volver el laberinto del revés.
Agitarlo.
Esta vez debes dejarte llevar.
Enfrentar el dragón cara a cara
y dejar que te trague el horror.
—Te disuelves en su saliva
—nadie te reconoce como charco
—nadie te extraña
—ni siquiera te recuerdan
y el laberinto ni siquiera
lo creaste tú.
Has pasado al otro lado.
A tu alrededor todo espacio.
A solas. Con la nada.
Nadie va a salvarte.
Nadie va a cortar lo que te ata,
cortar las espinas abundantes en torno a ti.
Nadie va a asaltar
los muros del castillo ni
despertarte con un beso,
descender por tu cabello
ni subirte
en el corcel blanco.
No hay nadie que
vaya a alimentar el anhelo.
Acéptalo. Tendrá
que bastar contigo, hazlo tú misma.
Y todo alrededor un terreno vasto.
A solas. Con la noche.
De la oscuridad debes hacerte amiga si
quieres dormir en la noche.
No basta
con dejarse ir dos, tres veces,
cien. Pronto todo se vuelve
aburrido, inadecuado.
La cara abierta de la noche
ya no te interesa.
Y pronto, una vez más, regresas
a tu elemento y
como pez en el aire
te manifiestas tal cual
solo entre inspiraciones.
Pero ya te crecen
branquias en los pechos.
Gloria Anzaldúa
(Valle del Río Grande, Texas, EE.UU, 1942-2004)
POETA/ACADÉMICA/ACTIVISTA POLÍTICA/PERIODISTA/
FEMINISTA/ESCRITORA/CRÍTICA LITERARIA/
de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza,
Aunt Lute Press, San Francisco, 1987
Reeditado en España por Capitán Swing
Traducción de Carmen Valle
para leer VIDA/OBRA
para leer una HERMOSA NOTA
(Valle del Río Grande, Texas, EE.UU, 1942-2004)
POETA/ACADÉMICA/ACTIVISTA POLÍTICA/PERIODISTA/
FEMINISTA/ESCRITORA/CRÍTICA LITERARIA/
de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza,
Aunt Lute Press, San Francisco, 1987
Reeditado en España por Capitán Swing
Traducción de Carmen Valle
para leer VIDA/OBRA
para leer una HERMOSA NOTA
16 comentarios:
Jo, hoy dobles gracias, lo siento como si hubiera sido escrito para mí, es la grandeza de la poesía.
Un beso mujer sabia.
intenso... maravilloso... cierto...
me encanta...
gracias por compartir... sé que me repito, pero de verdad que gracias!
besos!!
Uh!! Somos más de una que lo sentimos escrito para nosotras!!
Beso.
:)
Por favor! que poema mas espectacular Emma!!! no conocia esta escritora, me encanto la parte que publicaste en FB tiene un fuerza tremenda.
te mando un abrazo desde este Montevideo que esta sabiendo permitirle al sol que salga y nos entibie =)
otra vez igual que el otro día, qué se hace después de esto, qué cosas se dicen!
que terrible che, me voy muerta de mí
Terrible debería ser bastante. A la palabra dedo le quito una uña, a la palabra cabeza le arranco un pelo, tuyo, que me acompañe esta noche en en el infierno, para amanecer cerca del cielo. Eres una tía de puta madre.
La función del arte es llevar el caos al orden. No estamos en la superficie más que para hacer una inspiración profunda que nos permita regresar al fondo. Nostalgia de las branquias. Un poeta debe dejar indicio de su paso, no pruebas. El arte es la única manera de decir la verdad.
Jose Angel Valente
Una sola palabra: FANTASTICO.
Un abrazo, Emma.
Leo
Tendrás que hacerte amiga de lo oscuro
si quieres dormir por las noches.
Anotado.
Maravilloso!!!!
Con las primeras palabras logré atraparme.
gracias Emma, qué lindo regalo mujer!
besos
Falta aire a veces para leer estas cosas.
Muy bueno.
Besos.
Hola! Acabo de descubrir tu blog, gracias por las selecciones...la poesia feminista nos salva la vida. Quisiera saber quien escribió el texto de la introducción de tu blog. Me gusta mucho y quiero leerlo completo. Gracias y abrazos desde Colombia.
Hola, el encabezado del blog es de un grupo anónimo, deribado de otro grupo llamado Tiqqun
Podés leerlo copiando esta dirección: http://www.rebelion.org/docs/87438.pdf
Publicar un comentario