Sharon Olds, Poema para mi primer amante

By Lilyana Karadjova

POEMA PARA MI PRIMER AMANTE

Ahora que comprendo, me gusta

pensar en tu horror: te habían dado una joven

loca de amor, largo cuerpo

lozano y crudo, delgado como un jabón

gastado, pechos redondos y turgentes y

opalinos como pompas de jabón,

colocada entre tus piernas, dieciocho años,

intacta. Me gusta entender tu

horror, ahora, la forma en que la tomaste,

desvirgándola como si destripases un pescado,

marchándote en la mañana hablando de una esposa.

Ahora que sé

algo del miedo al amor

me gusta pensar en su cuerpo incandescente

verduzco como un pez sacado a tierra, retorciéndose

a palmetazos contra una roca – caída en tu

regazo, hombre, estremeciéndose como tu polla,

una mujer enajenada de amor, recién

salidita, punzante como una herramienta a estrenar,

centelleante sobre tus muslos y todo lo que

podías hacer con tanto horror era arrancar su fruto como a un

caracol para sacarlo de su negra concha y después

deshacerte de ella. Me intimida que el horror

se cobre tanto, estoy enamorada de la chica que fue

a ofrecerse, vino a ti y

lo dispuso todo como un manjar en una bandeja, la

dulce carne — sí, sí,

acepto el regalo.

POEM FOR MY FIRST LOVER

Now that I understand, I like to

Think of your terror–handed a girl

Mad with love, her long, fresh

Raw body thin as pared

Soap, breasts round and high and

Opalescent as bubbles of soap,

Laid across your legs, 18,

Untouched. I like to understand your

Terror, now, the way you took her

Deflowering her as you’d gut a fish,

Leaving in the morning with talk of a wife.

Now that I

Know about the fear of love

I like to think of her white-hot body

Greenish as a fish just landed, quivering and

Slapping on a rock–fallen into your

Lap, man, shuddering like your cock,

A woman crazed with love, hot off the

press, sharp as a tool never used,

Blazing across your thighs and all you could

Do in your fear was firk out her cherry like an

Escargot from its dark shell and then

Toss her away. I am in awe of the terror that will

Waste so much, I am in love with the girl who went

Offering, came to you and

Laid it out like a feast on a platter, the

Delicate flesh–yes, yes,

I accept the gift.

Sharon Olds 
(San Francisco, EE.UU., 1942)

de Los vivos y los muertos, Editorial Bartleby,  
Traducción  J. J. Almagro Iglesias y Carlos Jiménez Arribas

para leer MÁS