Ulrike Gerbig, 2 poemas 2

Fotografía de Filipoiu Marius 

EL SR. PERFECTO Y LA SRA. PERFECTA

El Sr. Perfecto y Sra. Perfecta

viven ahí abajo en la orilla del mar

años después de que él la pidiera en matrimonio

con anillo y rodilla hincada

El Sr. Perfecto y la Sra. Perfecta

se adoran de verdad

a él le encantan sus cualidades femeninas

como ama de casa y como madre

Para la Sra. Perfecta lo que más importa

es el tamaño de sus bolsillos

su algunas veces muy demandante polla

para ella es una maldición

Sí, el Sr. Perfecto y la Sra. Perfecta,

mantienen sus vidas tan limpias

que él se folla a otras a sus espaldas

porque hacerlo abiertamente no está bien

Y a la Sra. Perfecta disfruta mucho

del dinero como soborno por su silencio

se compra cosas bonitas

y dice "¡te amo, cariño!"

Para el Sr. Perfecto y la Sra. Perfecta

no existen las malas acciones

mientras que las dulces mentiras que se cuentan

sean tan piadosas como sus sábanas

Así que la Sra. Perfecta le dice a las feministas

tan dulce como una palomita

que está bien ser una esclava

si simplemente lo llamas amor

MR. RIGHT AND MRS. RIGHT

Mr. Right and Mrs. Right

Live down there by the sea

Years after he proposed to her

With ring and bended knee

Mr. Right and Mrs. Right

Truly adore each other

He loves her female qualities

As housewife and as mother

To Mrs. Right what matters most

Is the size of his purse

His sometimes so demanding cock

To her is just a curse

Yes, Mr. Right and Mrs. Right,

They keep their lives so clean

He fucks around behind her back

‘cause openly is mean

And Mrs. Right really enjoys

The bucks that are hush-money

She buys herself some pretty stuff

And says “I love you, honey!”

For Mr. Right and Mrs. Right

There are no dirty deeds

As long as the sweet lies they tell

Are whiter than the sheets

So Mrs. Right tells feminists

As gentle as a dove

It is alright to be a slave

If you just call it love

Fotografía de Filipoiu Marius 

ME LO MEREZCO

En lo profundo de nuestro ser

hay una lista

de todas las cosas

que nos hemos perdido

de las cosas que nunca nos hemos atrevido a probar

las 100 cosas que hacer antes de morirnos

en ella encontramos las cosas que no hemos hecho

todas las oportunidades perdidas

toda la diversión

negada evitada y pasada por alto

las 100 cosas que hacer antes de morirnos

I DESERVE IT

Deep in our selves

There is this list

Of all the things

We so far missed

The things we never dared to try

A 100 things to do before we die

On it we find the things not done

All the lost chances

All the fun

Denied avoided and passed by

A 100 things to do before we die

Ulrike Gerbig 
(Frankfurt, Alemania)

POETA ALEMANA QUE ESCRIBE EN INGLÉS
Traducción de Nines B. Rodríguez
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer más poemas en inglés en: DEAD DRUNK DUBLIN  
y en STRANGEROAD
ANOTACIONES: 
*Mr./Mrs. Right (traducido como Sr. y Sra. Perfectos) son maneras de referirse en inglés al amor de tu vida, literalmente se traduciría como Sr. y Sra. Apropiados/Correctos.
*Al traducir "ahí abajo (en la orilla...)" en el poema original en inglés dice "down there", que se puede traducir como "ahí", o "ahí abajo", y también es una manera de referirse a Australia. Podría ser que la autora pretendiera esto último, pero se ha optado por la traducción más literal.
*En los versos sobre las mentiras y las sábanas, en el poema original dice "white lies" (literalmente en castellano: mentiras blancas) y aunque se traduce como "mentiras piadosas", en el poema original en inglés compara la blancura de las mentiras con la blancura de las sábanas. 
*En ingles todos los versos llevan rima A B C B excepto del 9 al 12, que llevan rima A B A B.