Sylvia Townsend Warner, La bella durmiente

(der.)Flaming June, obra de Sir Frederic Leighton, 1895
(izq.) fotografía de Bianca Luini

La bella durmiente despertó.

El asador empezó a dar vueltas,

el leñador podaba los arbustos,

el jardinero cortaba el césped.

¡Ay de mí! ¿Y debe un beso

despertar la casa silenciosa,

el canto de los pájaros

en las soledades?

en Contar es escuchar, de Ursula K. Le Guin, 2004

(pág. 99)

Traducción de Martín Schiffino

The Sleeping Beauty woke:

The spit began to turn,

The woodmen cleared the brake,

The gardener mowed the lawn.

Woe’s me! And must one kiss

Revoke the silent house, the birdsong wilderness?

Ursula K. Le Guin: Cheek by Jowl: talks & essays & why fantasy matters, Aqueduct Press, 2009

Collected Poems, Carcanet New Press/ The Viking Press, 1982

Sylvia Townsend Warner

(Harrow, 1893 - Maiden Newton, Reino Unido, 1978)

POETA/LINGÜISTA/ESCRITORA/NOVELISTA/

MUSICÓLOGA/TRADUCTORA

de Collected Poems, Carcanet New Press/ The Viking Press, 

Manchester, 1982 (pág. 249)

en WIKIPEDIA