Carol Ann Duffy, Talento

Fotografía de Ahn Jun

TALENTO

Esta es la palabra cuerda floja. Ahora imagina
un hombre, avanzando a través de ella en el espacio
entre nuestros pensamientos. Contiene nuestra respiración.

No hay palabra red.

Deseas que él caiga, no?
Así lo adiviné ; se tambalea pero triunfa.
La palabra aplauso está escrita por sobre todo él.

TALENT

This is the word tightrope. Now imagine

a man, inching across it in the space

between our thoughts.  He holds our breath.

There is no word net.

You want him to fall, don't you?

I guessed as much; he teeters but succeeds.

The word applause is written all over him.

Carol Ann Duffy 
(Glasgow, Escocia, 1955)
Traducción de Myriam Rozenberg
para leer MÁS