Clementina Suárez, 3 poemas 3

Fotografía de Cig Harvey

SIN RESlDENCIA

Voy,

vengo,

y luego pienso.

Que lo mismo

aquí que allá,

no hay

un lugar

conseguido. Que aquí,

como allá,

soy lo que

las gentes llaman

un extranjero.

y como un extranjero

iré y vendré.

Hasta que aquí

como allá,

ni yo

ni nadie lo sea.

Fotografía de Cig Harvey

EL POEMA

Si comienzas a escribir un poema

piensa de antemano en quién lo leerá.

Pues una rima es solamente una rima

cuando alguien la comprende y sobrevive

ante todo y sobre todos,

escapando de las mediocridades

que exaltan la petulancia y la palabrería.

El poema no es necesariamente tal como es

sino como debe ser en su aliento de justicia.

Una palabra es suficiente para armar la esperanza

y hablar de ella tiene más importancia

que el más bello pero intrascendente poema.

Fotografía de Cig Harvey

LA NEGADA PRESENCIA

Yo siempre tuve pena

del que no supo amarme ... 

Nací en estrellas altas

y al alba estuve sola.

En la boca prendida

se quedó la palabra,

que jamás ancló íntegra

en tu corazón socavado.

Hoy siento el raro deleite

de sentirme vencida.

Mis caminos abiertos

espantaron tus ojos.

Nada pueden mis alas

en orillas de tierra.

Eres hombre pequeño

y no alcanzas mi vuelo.

El poeta y sus señales; Antología., 

Universidad Autónoma de Honduras, 1969

Clementina Suárez 
(Juticalpa, 1902 - Tegucigalpa, Honduras, 1991)

de El poeta y sus señales; Antología., 

Universidad Autónoma de Honduras, 1969

en Brevísima Antología a la Poesía Centroamericana,

Ciudad de México, enero, 1975

Prólogo, selección y notas de Eduardo St. Parra

para leer + en EMMA GUNST

para leer + en ÍCONOS MAG
un blog sobre su VIDA Y OBRA
en WIKIPEDIA

Janet N. Gold, En el principio

Fotografía de Bex Finch

EN EL PRINCIPIO

En el principio fue el sueño

y el sueño se hizo mujer

y la mujer tomó su cepillo

y limpió el cielo

agarró su escoba

y barrió el desierto de todos sus huesos

con su pala

abrió brecha en el barro mudo.

Llamó el hambre por su verdadero nombre

y anduvo a zancadas por los bosques del miedo,

recogiendo las ramas quebradas

y las flores caídas.

En el paisaje de una mañana tácita

apiló los huesos y las estrellas,

la arena, el barro y las ramitas,

los corazones mortinatos

y las iras no gastadas.

Grande fue la pila,

caliente el centro de la creación.

En medio de su elación

sumergió sus manos

en el quemante cielo,

movió el moribundo mar,

apretó peces y plumas,

desmenuzó el terco barro. 

Movió y movió la pila

de lo que fue

y lo extendió cual manta

encima de la tierna tierra

desnuda de esperanza

y sin los adornos de la memoria.

En la manta de lo que fue

descansó de su trabajo

y soñó que era una semilla

y la semilla soñó un jardín

y el jardín soñó este principio.

en el fanzine Poesía de Puertas Abiertas #29, Ediciones Mal Paso, 

Tegucigalpa, Honduras, 2020

IN THE BEGINNING

In the beginning was the dream

and the dream was made woman

and the woman took her brushes

and washed the sky clean

picked up her broom

and swept the desert of all its bones

with her shovel

she cracked open

the mute clay.

She called hunger by its true name

and strode through the forests of fear,

gathering up the broken limbs

and fallen flowers.

In the landscape of an unspoken morning

she piled the bones and stars

the sand and clay and twigs

the stillborn hearts

and unspent angers.

High was the pile

hot the center of creation.

Deep in her elation

she plunged her hands

into the burning sky,

she stirred the dying sea,

she lifted the rim and scrabble

pressed fast the fish and feather

crumbled the clumps of stubborn clay.

She turned and turned the pile

of what was,

then spread it like a blanket

on the infant land naked of hope and

unadorned with memory.

On the blanket of what was

she rested from her work

and dreamed she was a seed

and the seed dreamed it was a garden

and the garden dreamed this beginning into being.

Janet Nowakowski Gold

(Torrington, Connecticut, EE.UU., 1948)

Reside en Camden, Maine

CATEDRÁTICA EMÉRITA DE LITERATURA LATINOAMERICANA/ 

INVESTIGADORA/ESCRITORA/POETA/CRONISTA

para leer una entrevista en EL HERALDO

para leer una nota en AL DÍA NEWS

para escucharla recitar el poema acá

en FACEBOOK

su WEB

Clementina Suárez, Combate (+1)

Fotografía de Marc Riboud (Jan Rose Kasmir)

COMBATE

Yo soy un poeta
un ejército de poetas.
Y hoy quiero escribir un poema,
un poema silbatos,
un poema fusiles
para pegarlos en las puertas,
en la celda de las prisiones,
en los muros de las escuelas.
Hoy quiero construir y destruir
levantar en andamios la esperanza.
Despertar al niño
arcángel de las espadas,
ser relámpago, trueno,
con estatura de héroe
para talar, arrasar
las podridas raíces de mi pueblo.

de El poeta y sus señales, 1969

FRAY

I am a poet,

an army of poets.

And today I want to write a poem —

a whistles poem,

a rifles poem —

to strike them in doorways,

in prison cells,

within the walls of schools.

Today I want to build and destroy,

to give hope a lift onto the scaffold.

I want to rouse the child,

archangel of swords,

to be lightning-flash and thunderclap

with a statue of a hero

to topple, to obliterate

the rotted roots of my people.

(Traducción de Dave Bonta)

COMBAT 

I am a poet, an army of poets.
And today I want to write a poem,
a whistle poem
a rifle poem.
To stick to the doors,
in prison cells,
on school walls.
Today I want to build and destroy,
to raise hope on scaffolds.
Wake the child
archangel of swords,
be lightning, thunder,
with a hero’s stature
to root out, raze
the rotten roots of my people

(Magaly Fernández)

B O N U S  T R A C K 

LAMENTOS EN EL ESPACIO 

Afuera ruge el viento. Tu cabeza está
en mis piernas.
La noche se entretiene en ronda de fantasmas.
Aguas desbarrancadas cortan narcisos y nieblas,
para adornar la tumba de tanto pájaro muerto.

Tú peinas y despeinas mi cabello
mientras el mar arrastra sangre y lodo.

La sombra parece que esculpiera cadáveres.
¿Quién llora y se desespera en el aire?
Amor. Tú estás dormido,
-sin darte prisa por salir de la noche-
mientras yo atajo lamentos
de madres y de niños.

en De la desilusión a la esperanza, 1944 
extraído de EL OJO DE ADRIÁN

Clementina Suárez 
(Juticalpa, 1902 - Tegucigalpa, Honduras, 1991)
para leer Volver a imaginarlas: retratos de escritoras centroamericanas, 
Compilación de Janet N. Gold
Editorial Guaymuras, 1998
para leer + en HONDURAS POÉTICAS
+ en EMMA GUNST

un blog sobre su VIDA Y OBRA
en WIKIPEDIA