Óscar Hahn, Los espejos comunicantes (+1)

Obra de Romina Dughero

LOS ESPEJOS COMUNICANTES

¿Con quien se comunican los espejos 
comunicantes?  

¿Con qué interlocutor inconcebible? 
¿Con qué figura cautiva en el azogue? 

De lo que hablan no sabemos nada 
De lo que piensan lo ignoramos todo  

A veces 
cuando me veo reflejado  
en un espejo de medio cuerpo 
tengo miedo de que me succione 
de la cintura para arriba 
Mi otra mitad  
de la cintura para abajo
saldría huyendo
como un grotesco enano 

Anoche
vi que alguien del otro lado
del espejo había escrito:

"El día llegará" 

Entonces oí la voz
del cristal que me decía: 

Y las imágenes almacenadas 
adentro de los espejos 
serán vaciadas en la realidad:
sujetos lavándose los dientes
mujeres maquillándose y peinándose
señoras ajustándose el corset
caballeros arreglándose la corbata 
jóvenes afeitándose 
quinceañeras probándose 
el primer sostén
gente mirándose desnuda

Y agregó en tono solemne: 

Todos los reflejos de personas 
y animales emergerán de los espejos 
e invadirán aldeas y ciudades

Seré el día de la confusión universal 
el día en que nadie podrá distinguir 
entre los objetos y sus iconos 
entre los seres vivos y su imagen
entre los hombres y las cosas 

Y después será el fin del mundo

Así habló el espejo comunicantes
y estalló en mil pedazos. 

(de Los espejos comunicantes,  
Colección Visor de Poesía, Madrid, 2015)

B O N U S  T R A C K 

Fotografía de Graziano Racchelli

CENA ÍNTIMA

Miro por la ventana en la noche

Miro el estacionamiento del edificio

Veo dos luces que entran

y se detienen junto a mi auto

Prendo con cuidado las velas

y pongo tu canción favorita

Pero nadie golpea la puerta

nadie golpea la puerta

(de Mal de amor, Ediciones Ganymedes,

Santiago de Chile, 1981)

Óscar Hahn 
(Iquique, Chile, 1938)
POETA/CRÍTICO/ENSAYISTA
para leer una ENTREVISTA
para leer MÁS

Óscar Hahn, En una estación del Metro

Fotografía de Kalua K Krynska

EN UNA ESTACIÓN DEL METRO

Desventurados los que divisaron
a una muchacha en el Metro 

y se enamoraron de golpe
y la siguieron enloquecidos 

y la perdieron para siempre entre la multitud 

Porque ellos serán condenados
a vagar sin rumbo por las estaciones 

y a llorar con las canciones de amor
que los músicos ambulantes entonan en los 
         túneles 

Y quizás el amor no es más que eso: 

una mujer o un hombre que desciende de un 
         carro
en cualquier estación del Metro 

y resplandece unos segundos
y se pierde en la noche sin nombre 

IN A STATION OF THE METRO

Curst are those who saw

a girl in the Metro

and fell in love at first sight

and followed her madly

and lost her forever in the crowd

For they shall be condemned

to wander back and forth through the stations

and cry at the love song

the itinerant musicians play in the tunnels

And maybe love's no more than that:

a woman or a man getting out of a car

in some station of the Metro

and shining a few seconds

and fading away in the nameless night

Óscar Arturo Hahn Garcés 
(Iquique, Chile, 1938)
de Poemas de amor, Libros del ciudadano/LOM Ediciones, 2001
Traducción de James Hoggard

para leer MÁS y MÁS

Óscar Hahn, Torres gemelas (+1)

(*)

TORRES GEMELAS

Estrellaste tu avión contra mi torre
y yo mi avión contra la tuya

Eso fuimos los dos:
torres gemelas que se desplomaron
torres en llamas que se hicieron escombros

Y ni siquiera habrá un monumento
a la memoria de nuestro amor:
solamente un terreno baldío
y una nube de polvo

de Sin cuenta: poemas 2005, LOM Ediciones, Santiago, 2005
y en En un abrir y cerrar de ojos, Visor, Madrid, 2006

B O N U S  T R A C K 

LUGAR COMÚN

Vuelves a mí

porque el asesino

siempre vuelve

al lugar del crimen.

de Mal de amor, Ediciones Ganymedes, Santiago, 1981

Ilustraciones de Mario Toral

Óscar Arturo Hahn Garcés 
(Iquique, Chile, 1938)
Premio Nacional de Literatura 2012 (Chile)
(*) s/d del autor de la fotografía
para leer MÁS y MÁS