 |
| Fotografía de Mikaella Speranskaya |
OTRA EMOCIÓN EQUIVOCADA
No, no te estoy diciendo que nos casemos, P,
sólo que me llames
no bien estés saliendo de mi casa
llamame desde el ascensor
desde el garage
desde la cocina cuando vas a buscar agua
llamame desde el baño cuando estoy en el cuarto
invitame a irnos de vacaciones juntos
la segunda vez que nos veamos
en la tercera cita
hablemos de los nombres de nuestros hijos.
No, no te estoy diciendo que tengamos hijos, P,
te digo que los imaginemos
hablemos de la casa de Montevideo
de la casa en la playa
aunque después no exista
nunca exista
ya no exista
yo no exista
ni vos
hablemos de los viajes en combi hasta Venezuela, P,
hablemos de las flores.
No, P,
no me digas hablemos en la semana
no me digas quedate tranquila
no me digas tranquila
¿dónde vamos a festejar tu cumpleaños?
¿y nuestro aniversario?
Yo ya sufrí, P,
y aprendí un montón de cosas
lloré hasta la deshidratación
te lo digo bien,
te lo digo bien,
no tengo tiempo
de que seas
otra emoción equivocada.
ANOTHER MISTAKEN EMOTION
No, I’m not telling you to marry me, P,
just call me
the moment you are going out of my house
call me from the elevator
from the garage
from the kitchen when you go to pick up some water
call me from the bathroom when I'm in the bedroom
invite me to go on vacations together
the second time we see each other
in the third date
let's talk about the names of our children.
No, I’m not telling you to father my children, P,
I'm telling you to imagine it
let's talk about our house in Montevideo
the house in the beach
even though it won’t exist,
it will never exist
it no longer exists
I don't exist
or you
let's talk about the van trips to Venezuela, P,
let's talk about flowers.
No, P, please,
don’t tell me you’ll call me this week,
don't tell me to take it easy
don't tell me to be quiet
where are we going to celebrate your birthday?
and our aniversary?
I already suffered, P,
and I learned a lot of stuff
I cried until felling dessicated
I’m telling you this the good way
I'm telling you this the good way
I don't have any time
for you to be
another mistaken emotion.
ENTRE RÍOS (**)
hice un barquito de papel
con un pañuelo descartable
para invitarte a navegar
río arriba
por el agüita de mi pena.
(Buenos Aires, Argentina, 1979)
de El origen de las especies, Pánico el Pánico, 2010
