Anna Swir, Ella no recuerda

Again Into the Wind, obra de Andrea Kowch

ELLA NO RECUERDA

Ella fue una mala madrastra.

Ahora vieja, está muriendo lentamente

en una covacha vacía.

Se retuerce

como una garra de papel ardiendo al fuego.

No recuerda que fue mala

pero sabe

que siente frío.

Traducción de Bernardo Gómez

SHE DOES NOT REMEMBER

She was an evil stepmother.

In her old age she is slowly dying

in an empty hovel.

She shudders

like a clutch of burnt paper.

She does not remember that she was evil.

But she knows

that she feels cold.

Traducción del polaco de Czeslaw Milosz y Leonard Nathan

Anna Swir – Anna Świrszczyńska- 

(Varsovia, 1909- Cracovia, Polonia, 1984)

en CLAVE. Revista de Poesía, No. 18, Septiembre 2012

para leer MÁS

Anna Swir, 2 poemas 2

Fotografía de Martin Munkácsi

LE HABLO A MI CUERPO

Mi cuerpo, eres un animal:
la concentración y la disciplina son lo tuyo.
Esfuerzo 
de atleta, de santo y de yogui

Bien entrenado
puedes ser 
una puerta para salir de mí
una puerta para entrar en mí.
Una plomada hasta el centro de la Tierra
y una nave cósmica a Júpiter.

Mi cuerpo, eres un animal
cuyo bien es la ambición.
Posibilidades espléndidas
se nos abren. 

I TALK TO MY BODY

My body, you are an animal

whose appropriate behavior

is concentration and discipline.

An effort

of an athlete, of a saint and of a yogi.

Well trained,

you may become for me

a gate

through which I will leave myself

and a gate

through which I will enter myself.

A plumb line to the center of the earth

and a cosmic ship to Jupiter.

My body, you are an animal

for whom ambition

is right.

Splendid possibilities

are open to us.

-1996-

(Traducción del polaco de Czeslaw Milosz y Leonard Nathan) 

Marilyn Monroe en Coronado Beach, San Diego (California)

FELIZ COMO LA COLA DE UN PERRO

  Feliz como algo trivial

        libre como una cosa trivial.

        Como algo que nadie aprecia

        y que tampoco se aprecia mucho a sí mismo.

        Como aquél del que todos se burlan

        mientras él se burla de la burla.

        Como una carcajada sin razón seria.

        Como un grito que se sobregrita.

        Feliz, pase lo que pase

        como cualquiera, pase lo que pase.

        Feliz

        como la cola de un perro.

HAPPY AS A DOG'S TAIL

Happy as something unimportant   
and free as a thing unimportant.   
As something no one prizes
and which does not prize itself.   
As something mocked by all
and which mocks at their mockery.   
As laughter without serious reason.   
As a yell able to out yell itself.   
Happy as no matter what,
as any no matter what.

Happy
as a dog’s tail.

-1985-

(Traducción del polaco de Czeslaw Milosz y Leonard Nathan)

Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909-1984)
en A Book of Luminous Things, Paperback, 1998
Antología Internacional de Poesía editada por Czeslaw Milosz
Versión en castellano de Jesús Silva-Herzog Márquez
para leer MÁS

Anna Swir, La alegría de estar sola

Fotografía de Sannah Kvist

LA ALEGRÍA DE ESTAR SOLA

Me rodearé de silencio
y florecerán en mí voces.
Me cerraré
y habrá más lugar en mí.

Como los pechos libres de corpiño
se me airearán
mis ideas y las ajenas.
Naceré bajo mi propia mirada
estallaré en mí
como una ramificación.
Me alejaré de todo
y todo entrará en mí.
Veré la existencia y su relieve
y la sombra que arroja
ese relieve.

Veré cada verdad,
como recién lavada.
La soledad me dará a mí misma
y al mundo.

Radość samotności

Otoczę się milczeniem

i rozkwitną we mnie głosy.

Zamknę się

i zrobi się we mnie więcej miejsca.

Jak piersi uwolnione od stanika

odetchną we mnie

myśli moje i myśli cudze.

Będe urodzona w swoim własnym spojrzeniu,

wybuchnę w sobie

jak rozłożystość.

Oddalę się od wszystkiego

i wejdzie we mnie wszystko.

Zobaczę istnienie i jego wypukłość

i cień, jaki rzuca

ta wypukłość.

Zobaczę każdą prawdę,

jakby była świeżo umyta.

Samotność da mi samą siebie

i świat.

Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909 - 1984)
Traducción de Bárbara Gill
para leer MÁS

Anna Swir, 3 poemas 3

Fotografía de Natasha Gudermane

GOLPEÉ MI CABEZA CONTRA EL MURO

De niña

puse la mano en el fuego

para convertirme

en santa.

De adolescente

golpeé mi cabeza contra el muro

cada día.

De joven

salí al tejado

por un tragaluz

para saltar.

Ya mujer

tuve el cuerpo lleno de piojos.

Cuando planchaba mi jersey

crujían.

Esperé sesenta minutos

para ser ejecutada.

Pasé hambre

seis años.

Luego tuve un hijo,

me extrajeron de mí

sin anestesia.

Luego un rayo me mató

tres veces

y tuve que surgir de entre los muertos

tres veces

sin ayuda.

Ahora estoy aquí

descansando

de resucitar tres veces.

I KNOCKED MY HEAD AGAINST THE WALL

As a child

I put my finger in the fire

to become

a saint.

As a teenager

every day I would knock my head against the wall.

As a young girl

I went out through a window of a garret

to the roof

in order to jump.

As a woman

I had lice all over my body.

They cracked when I was ironing my sweater.

I waited sixty minutes

to be executed.

I was hungry for six years.

Then I bore a child,

they were carving me

without putting me to sleep.

Then a thunderbolt killed me

three times and I had to rise from the dead three times

without anyone’s help.

Now I am resting

after three resurrections.

Fotografía de Natasha Gudermane

YO PINTANDO

Por qué hablar

si se puede gritar

por qué andar

si se puede correr

por qué vivir

si uno puede abrazarse.

Corro y chillo de alegría

corro y chillo

por desesperación

estoy pintando

mis pulmones trabajan como locos.

Sentir intensamente

es bueno, o eso dicen, para la salud.

Fotografía de Natasha Gudermane

MÁTAME

No me beses, mi amor.

No me abraces, mi amor.

Si me amas, mi amor,

mátame.

KILL ME

Do not kiss me, my love.

Do not hold me, my love.

If you love me, my love,

kill me.

Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909-1984)

Traducción del inglés de Abraham Gragera

para leer MÁS

Anna Swir, Te agradezco, destino

(*)

TE AGRADEZCO, DESTINO

Me colma una gran humildad,

me colma una gran pureza,

y me amo con mi querido,

como si amara muriendo,

como si amara rezando,

las lágrimas rocían

mis hombros y sus hombros,

no sé, si es alegría,

si es tristeza, no comprendo

lo que siento, nada

comprendo, lloro,

lloro, humildad,

como si ya estuviera muerta,

gratitud, te agradezco, destino,

no soy digna, qué bella

es mi vida.

DZIEKUJE CI, LOSIE

Napelnia mnie wielka pokora,

napelnia mnie wielka czystosc,

kocham sie z moim milym,

jakbym kochala sie umierajac,

jakbym kochala sie modlac,

lzy oblewaja

moje ramiona i jego ramiona,

nie wiem, czy to radosc,

czy smutek, nie rozumiem

tego, co czuje, niczego

nie rozumiem, placze,

placze, pokora,

jakbym juz byla umarla,

wdziecznosc, dziekuje ci, losie,

nie jestem godna, jakie piekne

jest moje zycie.

Anna Swir – Świrszczyńska- 

(Varsovia, Polonia, 1909-1984)

Traducción de  Bárbara Gill

(*) s/d del autor de la fotografía

para leer MÁS

Anna Swir, Coraje (+1)

(*) Anna Karina (Dinamarca, 1940)

CORAJE

No seré esclava de ningún amor.

A nadie

devolveré el sentido de su vida,

su derecho al crecimiento constante

hasta el último aliento.

Maniatada por el oscuro instinto

de la maternidad,

sedienta de ternura como el asmático

de aire,

con qué empeño construyo en mí

el hermoso egoísmo humano,

reservado desde hace siglos

para el varón.

Contra mí

están todas las civilizaciones del mundo,

todos los libros santos de la humanidad

escritos por ángeles místicos

con la expresiva pluma del relámpago.

Diez Mahomas

en diez elegantemente enmohecidas

lenguas

me amenazan con la condenación

en la tierra y en el cielo eterno.

Contra mí

está mi propio corazón.

amaestrado por milenios

en la cruel virtud de la víctima.

(Traducción de  Bárbara Gill)

ODWAGA

Nie będę niewolnicą żadnej miłości.

Nikomu nie oddam celu swego życia,

swego prawa do nieustającego rośnięcia

aż po ostatni oddech.

Spętana ciemnym instynktem macierzyństwa,

spragniona czułości jak astmatyk powietrza,

z jakim mozołem buduję w sobie

swój piękny człowieczy egoizm,

zastrzeżony od wieków

dla mężczyzny.

Przeciw mnie

są wszystkie cywilizacje świata,

wszystkie święte księgi ludzkości

pisane przez mistycznych aniołów

wymownym piórem z błyskawicy.

Dziesięciu Mahometów

w dziesięciu wytwornie omszałych językach

grozi mi potępieniem

na ziemi i wiecznym niebie.

Przeciw mnie

jest moje własne serce.

Tresowane przez tysiąclecia

w okrutnej cnocie ofiary.

Fotografía de Amber Marie Chavez

TAMBIÉN ASÍ SE PUEDE

No creo
que existas.
Es el único modo de
vencer en este duelo
a muerte
o muerte.

(de Alegría y sufrimiento.
Traducción de Abel Murcia)

Anna Swir – Świrszczyńska- 

(Varsovia, Polonia, 1909-1984)
para leer MÁS