Mostrando entradas con la etiqueta laura breiling. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta laura breiling. Mostrar todas las entradas

29 de diciembre de 2021

María Laura Guisen, 4 poemas 4


Ilustración de Laura Breiling

PARECE

Parece una mujer
que toma sol
en el borde de la pileta.
Se acomoda los lentes
con una mano,
y desliza
delicadamente
la otra,
rozando el agua.

Parece una mujer
que lee un libro,
hay un movimiento
imperceptible
de los labios,
o quizás
es un temblor ligero
en el mentón.

Parece una mujer
que está pensando,
tiene los ojos
cerrados,
el ceño inquieto,
y los pies
apenas encogidos.

Parece una mujer
que habla por teléfono,
mientras acaricia
la cabeza tibia
de su perro,
que mueve el rabo
pidiendo atención

Parece una mujer
contrariada,
lo revela
un titubeo sutil
en el cuerpo,
y la tensión
evidente
de la mandíbula.

Parece una mujer
que camina
decidida
hacia la puerta
de calle,
apretando con fuerza
un teléfono
entre los dedos.

Parece una mujer
que sale de su casa
y se aleja,
escoltada
por un perro
triste
que aúlla.

Parece una mujer
que aúlla.




Ilustración de Laura Breiling


ESA PARTE 

Con frecuencia
sospechosa,
olvido los platos sucios,
y dejo crecer el pasto
en el jardín de atrás.
Conservo
sin explicación,
frascos de perfume
vacíos,
biromes gastadas,
y una colección
de medias solitarias,
perdidas para siempre
de su par.

Camino desafiante
debajo de escaleras
abiertas,
y guardo
en rincones secretos,
golosinas
que aparecen en mi boca,
mientras miro
la película del mes.
A veces miento
sobre el estado civil,
y rezo sin convicción,
ante una posible
fatalidad

Me gusta
esa parte obtusa,
que cómodamente
instalada en un sillón,
acepta sin reproches,
la inquietud silenciosa
de los domingos
a la noche,
y el malhumor
sin filtro
de los lunes
a la mañana.


Ilustración de Laura Breiling

LA RISA

Mi hija 
y sus amigas,
sueltan 
sus risas
al aire,
carcajadas 
como globos,
como pájaros,
las bocas 
abiertas
sin pudor,
los cuerpos
agitados,
en un temblor
dulce,
todavía infantil 

Se recuestan 
en el pasto,
intentando
atrapar
el último 
rayo de sol
de la tarde,
hablan 
de amores
recién
estrenados,
construyen
cartas astrales,
abrazadas 
a los caprichos
del sol,
y las estrellas 

Las observo
desde una
distancia
planetaria, 
me gustaría 
imaginar, 
que las siluetas
luminosas
de sus risas,
son una foto 
tomada
a contraluz,
un talismán, 
dispuesto
a desafiar, 
el roce del tiempo,
y sus heridas


Ilustración de Laura Breiling

ESTADOS DE ÁNIMO

Me visitan
cuando quieren,
sin derecho
de admisión.
Se mueven
como
algas marinas,
según
la incidencia de la luz.

Cuando aparece
triste,
salgo al alba
recién
amanecida,
habiendo tocado
la ausencia
con la punta
de los dedos.

Incrédula
es puntual
por la tarde
cuando una pausa
en la rutina
la trae
con esa aspereza
azul,
que creía
perdida

La visita
de nostálgica
es nocturna.
Una sombra
viscosa,
que insiste
en pedir al universo,
aquello que ya
no le dará

Acepto
resignada
la convivencia
intermitente
con las tres.
Cuando se ven,
cierro la puerta
con llave
y oscurezco
las ventanas.
Como si
esas acciones
elementales
pudieran evitar
el regreso.


María Laura Guisen
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1973)
POETA/ESCRITORA/PSICÓLOGA/LECTORA
para leer + en REVISTA AJÍ



11 de agosto de 2020

Gabriela Bejerman, No esperar que alguien me quiera y me comprenda sino yo (+2)



Ilustración de Laura Breiling

NO ESPERAR QUE ALGUIEN ME QUIERA Y ME COMPRENDA SINO YO

no soy parte de mi tiempo
no respondo a la temporalidad
no pertenezco a un movimiento
ni a un grupo de artistas
no soporto más el cinismo ni la ironía
no me quieren unos ni otros porque no me porto bien
porque no me hago parte
porque no cumplo con los deberes del pertenecer
y entonces con qué derecho anhelo su afecto, su comprensión?
acaso espero que me acepten, me palmeen y comprendan
sin dejos de desprecio, vanidad o soberbia?
es imposible, ni yo misma puedo dejar de ser aquello que rechazo
no quiero ir a fiestas
quiero despertarme muy temprano y escuchar el silencio relleno de pájaros
no quiero tomar alcohol, quiero tomar mate
no quiero tomar merca, quiero tomar agua mineral natural (no fría)
no quiero preocuparme por faltar a los eventos
no me gustan sentirme paranoica en los eventos
no me gusta meter la pata en público
no tengo cultura general
vivo en un mar vacío donde todo nace por primera vez a cada instante
me cuesta aceptarlo, quisiera manejar nombres de artistas famosos, escritores, actores de películas, fechas históricas importantes, etc., pero no
hace tiempo lo acepté
me queda trabajar el presente
soltar toda esta carga de “no” al pedo
porque tengo: un montón de plantas que sonríen
palabras que bailan en el viento del poema
una paz amorosa que me doy a mí misma
una persona tranquila y que me hace reír que me tiene una santa paciencia
tengo un cuerpo que me dice lo que necesita (mañanas y agua mineral y estirarse)
tengo: ganas de estudiar canciones sin palabras y otras obras para piano
tengo el placer de leer –no puedo leer sin él, si no largo el libro -
tengo algunas personas que me quieren
tengo unas manos que masajean bastante bien
tengo la libertad de ser yo entonces
¿por qué esforzarme para que otros me acepten?
¿por qué ponerme mal por un llamado telefónico de alguien resentido que sutilmente se la agarra conmigo?
¿por qué esperar que alguien que tiene ese dolor adentro, tapado con capas de soberbio desdén por el mundo, me trate con la suavidad de un ser querido?
¿por qué no mejor amarlo yo y soltar ese raspón que me dio su llamado?
¿por qué no dejar de preferir que no haya llamado y mejor decirme: soy capaz de quererlo así y de sentir por debajo de todo eso el cariño que esa persona siente por mí aunque no se dé cuenta ni lo exprese en este instante?
¿y cuál es mi propio cariño hacia mí, más allá del Zeitgeist del que nunca formé parte?
¿por qué no comprender mi desconcierto y mi espanto?
¿por qué no acariciarme y permitirme lo que hay de mí para ser, 
para dar y no esperar que alguien más me comprenda?

de HeroínaMansalva, 2014

B O N U S  T R A C K (x2)




Ilustración de Laura Breiling



(...) Estoy lista para esta ceremonia,
cuento con mi capacidad de trasformarlo
todo,
aunque todo persista.
persisten las palabras,
manejan, vuelcan,
se enredan en el sueño y perecen. (...)

Fragmento del poema Putina, de Alga, Siesta, 1999



Ilustración de Laura Breiling

DESPERTAR EN UN PAPEL VOLANDO

soñé con vos
tenía las manos llenas de arena caliente
estuve mucho tiempo quieta al sol
esperando tomar agua adentro de tu boca
la temperatura del mar se abría y lo compartimos
un corazón de terciopelo
exquisito y rápido, transparente,
sin pensar escribo tu nombre entre las nubes
y mis palabras favoritas:
viento, viajar, volver a vernos





Ph Catalina Bartolomé
Gabriela Bejerman 
(Buenos Aires, Argentina, 1973)
POETA/NARRADORA/CANTANTE/TRADUCTORA
para leer 6 poemas traducidos al portugués en PONTES OUTRAS
para leer una entrevista en INFOBAE
+ en OP.CIT.POESÍA
+ en Suplemento Soy, PÁGINA 12
en WIKIPEDIA
su BLOG

12 de mayo de 2020

Fernanda Laguna, 2 poemas 2


Ilustración de Andrey Shatilov, Cleasing

SIN AMOR NO SE PUEDE ESCRIBIR

Me preguntan si estoy escribiendo
y yo les digo

siempre
estoy escribiendo mi vida.
Ahora la estoy escribiendo aquí.
Esto es mi vida. Este momento.
Cuando me ves caminar estoy escribiendo.
Cuando me levanto estoy escribiendo el día que comienza y sigue...
No sé si esto es poesía.
¡Que sea lo que sea!
Es lo que me sale.
No pido nada.
No pido ser escritora.
Hago lo que aprendí a hacer,
esto que tiene forma de poema o de vida.
Hoy me di cuenta
Esto es mi vida.
Aún estoy aquí. Hoy acá.
No creo en wikipedia,
no me sale decirlo sintéticamente.
Estoy improvisando.
Voy
A
Usar
Una metáfora que me salga del corazón
a ver si lo hago real:
No creo en eso que parece estar ahí y que no es nada.
No creo en eso que veo y parece ser algo.
No sé ponerle nombre de mariposa a lo que siento,
no me sale,
y me distraigo en youtube
viendo a alguien que no es lo que veo.
Y me enamoro.
No sé decirlo...
Cómo decirlo si estoy perdida en una poesía.
Y en el amor
que nace en youtube.



Ilustración de Laura Breiling


CHICAS... SON HERMOSAS. VAMOS ¡EH?

Le voy a poner pilas al tema del amor
No quiero morir sin tener un gran amor
Un amor verdadero
Un amor para siempre.
Vamos! Eh...
Que quiero vivir!!
Si Chicas!! Vamos...eh...???
No se me caigan.
Yo soy una discapacitada de la relación amor
Pero a cualquier edad se puede volver a empezar
Una
Y otra
Y otra
Vez
Las quiero...





Fernanda Laguna 
(Hurlingham, Buenos Aires, Argentina, 1972)
POETA/ARTISTA PLÁSTICA/
ESCRITORA/CURADORA/EDITORA
de Control o no control. Antología. Mansalva, 2012
en Luz artificial, Buenos Aires-Bahía Blanca, año I, nº I
Revista de la Editorial Vox y Mansalva
para leer una nota en LA NACIÓN
para leer MÁS
su BLOG

3 de octubre de 2019

May Ayim, 5 poemas 5 (+1)


Doodle 27/02/2018
Ilustración de Laura Breiling

INFORME
.....
mi país
es hoy
el espacio entre
ayer y mañana
el silencio
delante y detrás
de las palabras
la vida
entre las sillas

leído en La Jornada Semanal





BLUES EN BLANCO Y NEGRO

mientras una y otra vez
algunos
somos divididos y exiliados y despedazados
los otros
que siempre son y han sido y
deben seguir siendo los otros
se declaran a sí mismos una y otra vez
como los únicos verdaderos
y nos declaran
una y otra vez
los realmente otros
la guerra

es un blues en blanco y negro
1/3 del mundo
se baila
los otros
2/3
ellos bailan de blanco
nosotros sufrimos en negro
es un blues en blanco y negro
es un blues

la alemania reunida
otra vez festeja 1990
sin inmigrantes, refugiados, judíos
ni negros
festeja en círculo íntimo
festeja de blanco
pero es un blues en blanco y negro
es un blues

la alemania unida, la europa unida
los estados unidos
festejan 1992
500 años de Colón
500 años de exilio, esclavitud y
genocidio
en las américas
y en asia
y en áfrica

1/3 del mundo se une
contra los otros 2/3
en ritmo de racismo, sexismo y antisemitismo
nos quieren aislar, nuestra historia borrar
o hacerla irreconocible
de tanto mistificar
es un blues en blanco y negro
es un blues

pero nosotros sabemos, lo sabemos:
1/3 de la humanidad festeja de blanco
2/3 de la humanidad no se alegra/
no participa
no se divierte

leído en el facebook de Jan Villa






RETROSPECTIVA
......
la vida es
como un largo
doloroso
beso
respirar
entre
labios entreabiertos
la lengua
entre
nacimiento y muerte
......
(25 de febrero de 1995)

leído en La Nave de los Locos







ASUNTO: SOLICITUD

me llamo
así y asá
vengo de aquí y allá y
trabajo en ésto y aquéllo
......
adjunto
certificados
completos sobre blablabla
.......
si tuviese aún preguntas
o acaso le
faltase algo
diríjase
a cualquiera
por favor
en ningún lugar
......
muchas gracias
......
1993
(para Doris y Erika)




Katharina Oguntoye, Audre Lorde, May Ayim (Ph de Dagmar Shultz)

VISIÓN

alguna vez
en algún lugar
un día
un himno colectivo
cantado
bailado

en algún lugar
alguna vez
un día
un poema sentido
traducido
resonado

alguna vez
en algún lugar
un día
manos con manos aplaudiendo
labios sobre bocas besándose
uno en otro entrelazados
ojos con ojos mirándose
escuchando
entender comprendiendo

(1992)
para Gloria


VISION

irgendwann
irgendwo
eines tages
ein gemeinsames lied
gesungen
tanzend

irgendwo
irgendwann
eines tages
ein gedicht empfunden
weitergetragen
nachgeklungen

irgendwann
irgendwo
eines tages
hände in hände geklatscht
lippen auf münder geküßt
ineinander gefaltet
augen in augen gesehen
lauschend
verstehen verstanden

(1992)
für Gloria

B O N U S  T R A C K 



(...) cuando tradujo los poemas de May Ayim. ¿Por qué deseaba que esta poeta fuera conocida en castellano?

Desde que vivo en Berlín me interesa la literatura alemana que no forma parte del canon, de lo que se espera que sea alemán fuera de Alemania. May Ayim es una autora alemana de otro color. Habla de estar en dos mundos, aunque no viene de otro idioma. Tampoco viene de otra cultura porque fue educada en la cultura alemana. Descubrió muy tarde quién era su padre, lo encontró en Ghana y trató de recuperar sus raíces africanas. Pero eran las raíces de su padre, no las de ella. Había nacido aquí, pero como su color era otro, todos los días le preguntaban: “¿De dónde vienes?” “¿Cuánto tiempo te quedas?” “¿Cuándo te vas?” Ese desgarro permanente lo contó en sus poemas de forma maravillosa.

Fragmento de la entrevista realizada a Esther Andradi 
(narradora, ensayista, poeta argentina y traductora al castellano de la obra de May Ayim) 
por Laura Haber para Goethe-Institut Kolumbien (abril 2017)
para leerla completa en Goethe Institut Argentinien




May Ayim - Sylvia Brigitte Gertrud Opitz
(Hamburgo, 1960 - Berlín, Alemania, 1996)
POETA/PEDAGOGA/ACTIVISTA/INTELECTUAL 
FUNDADORA DEL MOVIMIENTO AFROALEMÁN
de blues en blanco y negro / Aus: blues in schwarz weiss
Orlanda Frauen Verlag, 1995
Traducción al castellano de Esther Andradi
para escuchar un programa dedicado a May en BLACK RADIO BERLIN
para leer más en CAMINOS DE ACERO
y en MUJERES CON VALOR
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...