Louise Wondel, 3 poemas 3

Fotografía  Parker Fitzgerald /Diseño floral Riley Messina, en Yatzer

DESPIERTA

despierta
sal de tu bodega
a mostrar
lo que has estado atesorando

despierta, abre tus ojos
ábrelos bien para mirar
en donde te aposentas

despierta, lava tu cara
de forma que puedas ver la vía
que debes recorrer para
llegar hasta los otros

despierta porque debes estar despierto
para estar despierto
para mirar las cosas que los que duermen no pueden ver
porque ellos no están despiertos

pero despierta, a ver
el agua que debe lavar tus
pensamientos limpiar para mantenerte

despierto

Fotografía Parker Fitzgerald /Diseño floral Riley Messina, en Yatzer

YÉRGUETE

yérguete

prepara tus alas

para volar

volar fuera de

el légamo

que está mancillando tu vientre

el vientre que pudo hacer que

tus antepasados hallaran un lugar

un lugar para contar sus historias

historias acerca de antiguos días

antes del esclavismo

esclavismo, hasta que la libertad

la libertad, que tiene que traer

libertad real

arriba, levántate, escucha,

oye, Agida (1) está tocando el

Umandagwe (2)

para ti, para que puedas

rodar fuera del

polvo de

Pembadoti (3)

(1) Agida: tambor para tocar una especie de música religiosa.

(2) Umandagwe: una música religiosa tocada por uno de los dioses del panteón de la tierra.

(3) Pembadoti: caolín, una especie blanca usada en actividades religiosas.

Fotografía  Parker Fitzgerald /Diseño floral Riley Messina

TORTURADOR GENERADO POR MIS ANTEPASADOS

la esclavitud comenzó
el día en el cual
fue abolida

mi Antepasado
creó un torturador
viviente una maldición
sobre mi cordón umbilical
es un Torturador todavía

torturando
niños, además de
nietos

comienza en África
hasta Surinam
no he hallado aún un sitio de descanso
para reposar

el torturador me sigue
en mis actos, mi mente,
mi espíritu, mi alma,
mi vida
Nana Keedi-Aaman (el creador)
te pregunto,
¿¡¡¡cuándo llego a ser libre de verdad!!!??

Louise Wondel 
(Paramaribo, Surinam, 1971-2014)
POETA/BAILARINA/SOCIÓLOGA
Traducción de Rafael Patiño
extraídos de: FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

Forugh Farrojzad, 2 poemas 2 (+2)

Fotografía de Parker Fitzgerald 

NUEVO NACIMIENTO

Mi existencia entera es un verso oscuro
que reiterado te llevará
dentro de sí al alba de los brotes y el crecer eterno
En este verso te he suspirado ¡ay!
En este verso
te he injertado al árbol, al agua y al fuego

La vida es tal vez

una larga calle por la que cada día pasa una mujer con un cesto

La vida es tal vez

un hilo con el que un hombre se cuelga de una rama

La vida es tal vez

un niño que vuelve del colegio

La vida es tal vez encender un pitillo durante el enervante intervalo

entre dos actos de amor

o puede que sea el desorientado paso de un transeúnte

que se quita el sombrero

y con una sonrisa vana le dice a otro transeúnte "buenos días"

La vida se halla tal vez en aquel instante cerrado

en que mi mirada se desploma en las pupilas de tus ojos

generando un sentimiento

que yo mezclaré con la percepción de la luna o con la idea de la oscuridad

Es un aposento que mide lo mismo que una soledad

Mi corazón que mide lo mismo que un amor

mira los sencillos pretextos de su felicidad

y el bello marchitarse de las flores en la maceta

y el joven árbol que has plantado en el jardín de nuestra casa

y el canto de los canarios

que cantan lo mismo que mide una ventana

¡Ay...!

Esto es lo que me toca

Esto es lo que me toca

Lo que me toca

es un cielo que se hurta al colgar una cortina

Lo que me toca es bajar por una escalera abandonada

y llegar a algo podrido y perdido

es un paseo triste por el jardín de los recuerdos

y perder el alma en la pena de una voz que dice:

"me gustan

tus manos"

Mis manos plantaré en el jardín

verdeceré, lo sé, lo sé

y las golondrinas pondrán huevos

en los huecos de mis azules manos

Me colgaré en las orejas dos pendientes

dos cerezas rojas y gemelas

y me pegaré en las uñas pétalos de dalias

Hay una callejuela

donde los chicos que estaban enamorados de mí, aún con el pelo revuelto

y el cuello fino y las piernas delgadas,

piensan en las inocentes sonrisas de una chiquilla

que el viento una noche se llevó

Hay una callejuela que mi corazón ha robado

entre los barrios de mi infancia

Y el viaje de un cuerpo por la línea del tiempo

y el fecundar de un cuerpo la árida línea del tiempo

un cuerpo de una imagen consciente

que vuelve de la fiesta de un espejo

Y es así

como alguien muere

y alguien queda

y ningún buscador hallará perlas en un breve riachuelo que cae en un hoyo

Conozco

un hada pequeña y triste

que vive en el océano

y lento lento con una flauta de madera

toca la música de su corazón

una pequeña y triste hada

que de noche muere con un beso

y con otro beso nace de madrugada

1964

(de Nuevo Nacimiento, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo/

 versión de Clara Janés y Sahand)

Fotografía de Fanny Latour-Lambert

LA REBELIÓN

No me impongas el silencio
Tengo una historia para contar
Quítame esta cadena de los pies
Mi corazón es agitado por una pasión

Ven, hombre, egoísta, ven

Abre las rejas de esta jaula

Me hiciste prisionera de por vida

Libérame para mi último soplo

Soy ese pájaro

Que desde hace tiempo sueña el vuelo

Mi canto se hizo suspiro

En mi pesado corazón

Mis días huyeron en lamentos

No me impongas el silencio

Debo revelar mi secreto

Hacer oír a todo el mundo

El eco fulminante de mi poema

Ven a abrir la reja, para que vuele

Al cielo límpido de la poesía

Si me dejas volar

Seré una flor

En el jardín de la poesía

Mis labios se impregnan del azúcar de tu beso

Mi cuerpo retiene el olor de tu cuerpo

Mi mirada arroja sus chispas contenidas

Y mi corazón canta su dolor sangriento

Hombre egoísta

No digas

Tu poesía es una vergüenza

El espacio de una jaula es estrecho

Para el alma tomada de pasión

No digas que mi poesía es sólo pecado

Dame el vino de este pecado y esta vergüenza

Te dejaré el paraíso

Sus vírgenes y sus fuentes

Alójame en un rincón del infierno

Un libro, un lugar tranquilo, un poema, un silencio

Bastan para embriagarme de vida

Ninguna pena si el paraíso se me escapa

Otro también eterno habita mi corazón

Una noche que la luna danzaba despacio

En medio del cielo

Dormías y yo excitada con todos mis deseos

Tomé su cuerpo en mis manos

El viento del alba me daba mil besos

Y mil besos di al sol

Una noche en la prisión donde eras el guardián

Un beso hizo temblar mi existencia

Hombre, detén esta fábula del honor

La vergüenza me colmó de un placer delirante

El dios que me dotó de un corazón de poeta

Sabrá perdonarme

Ábreme la puerta

Para que me escape por el cielo límpido

Déjame volar

Y seré una flor en el jardín de la poesía

1957

(Traducción de Fariba Guirguin)

B O N U S  T R A C K (x2)

REGALO

Estoy hablando sobre el corazón de la noche

Estoy hablando sobre el corazón de oscuridades

Y el corazón de la noche

Tráeme una luz cuando vengas a mi casa

Y una ventana de la cual

Pueda ver la muchedumbre de

Las calles afortunadas

PECADO 

                          

He pecado y era un pecado lleno de placer

junto a un cuerpo tembloroso y desmayado

Dios, no sé qué he hecho

en aquel lugar privado, oscuro y silencioso

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso

me fijé en sus ojos llenos de secretos

En mi pecho anhelante temblaba el corazón

por la pasión de sus ansiosos ojos

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso

me senté junto a él desconcertada

sus labios vertieron en los míos el deseo

me libré de la tristeza del corazón desbocado

Murmuré en su oído la historia del amor

Te deseo, oh alma mía

Te deseo abrazo que das vida

a ti, mi loco amante

El deseo estalló en llamas en sus ojos

El vino tinto bailó en la copa

Mi cuerpo en el suave lecho

sobre su pecho tembló ebrio

He pecado y estaba llena de placer

en un abrazo suave y ardiente

He pecado entre unos brazos

cálidos, rencorosos y de hierro.

Forugh Farrojzad 
(Teherán, Irán, 1935 - 1967) 

POETA/DIRECTORA DE CINE/ACTIVISTA/FEMINISTA

para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE

y + en AIRES DE LIBERTAD

CASA DORADA PARA PÁJAROS

Diana Laurencich, 3 poemas 3

Fotografía de Parker Fitzgerald

MUDANZA

Como las serpientes cambian de piel

yo cambio mi casa.

A esta nueva piel le faltan cosas

pero me gusta así

sin adornos.

Con el blanco de la luz

inundando todo.

Casa-taller-piel.

Fotografía de Brendan George Ko

INVIERNO

Pronto acecha y me gusta.

Tiene algo de filoso, distante

y me gusta.

Duele y cambia, brilla y anestesia.

Otro invierno llega

y se va para siempre después.

Fotografía de Mariam Sitchinava

MIRADAS

Sentada en el colectivo miro.

Ventanas al infierno.

Loli, la gran Loli, dijo una vez:

-Si querés levantarte a un tipo, clavá los ojos y sostené su mirada.

Esa noche lo tenés en la cama-

Debo darle la razón aunque sus ojos estén clavados en otro mundo.

Murió de leucemia a los veintiocho años.

Jamás pude sostener la mirada de los tipos de los que me enamoré.

Si es que pude, ya el amor había hecho sus estragos.

Leyó el antiguo idioma de mis pesares

los signos, los archivos encriptados.

-Me había traicionado-.

Ahora se baja la peregrina, la devota, la triste.

El terrorista se queda, mira por la ventanilla

quizá confabula su próximo atentado.

Todos dibujan sus ojos contra las ventanas empañadas.

Sólo la enamorada aquella, sonríe,

iluminada por  la pantalla de su celular.

Diana Laurencich 

(Buenos Aires, Argentina, 1963)

de Memorias de una migrante

para leer más en LA MUJER ROTA

su BLOG

María Sánchez, 2 poemas 2

Fotografía de Parker Fitzgerald

OBJETO DE ESTUDIO

¿Soy yo esta mujer que anda conmigo?

Hilda Hilst

padre dice

veinticuatro años de carne o pared

nudillos blancos de frotar

madre restos de vino o de sangre

pero estos son mis puntos de infección

y me balanceo

entre

arrastrarme o caer

entre

el amor y el hambre

Fotografía de Laura Makabresku

MECÁNICA DE FLUIDOS

Los padres nunca cuentan todo

 lo que se puede extraer de cuatro tubos de sangre.

- y tú imaginando un color rojo magenta -

con toda tú resumida en una pegatina,

un número quizás un poco ensangrentado

-te pusiste nerviosa no apretaste

 demasiado, el puño-.

 Una minúscula parte de ti

se desliza viscosa, 

qué más da si al pasar el roce

por la piel las células se derraman.

Y mientras el émbolo sube,

recuerdas la búsqueda curiosa 

por los bordes de la herida

en las rodillas de la infancia

- dale tiempo al cuerpo para que vuelva-

la extensión nueva de la carne.

Cuatro tubos y sabemos los fluidos

que desbordaron al río en tu cuerpo,

todas las células desperdigadas 

de aquellos que quisiste borrar

-a propósito-

golpean ahora a las tuyas

contra el vidrio marcadas 

porque el cuerpo 

recuerda siempre que dos diferentes

                                hacen nacer la enfermedad.

-Estas cosas deberían darse en el colegio-

mientras te reprochas a ti misma 

la voz que tantas veces dijo

que nunca pasa nada,

entregas fácil tu carne de presa

al miedo que va tejiendo 

uno a uno los síntomas fantasmas 

con un estigma morado.

Es ahora, niña,

 cuando te toca

 abrir la mano.

María Sánchez - María Mercromina- 

(Córdoba, España, 1989)

POETA/ESCRITORA/VETERINARIA/TRADUCTORA
para leer + en MENINAS VAMOS AO VIRA

para leer una nota en EL ESPAÑOL
para leer sus traducciones en EMMA GUNST
su blog UN PEZ EN MI BOCA