Anise Koltz, 2 poemas 2 (III)

Fotografía de Elina Brotherus

¿Quién soy yo?
Yo no soy yo
desciendo de millones de ancestros
que vegetan en mi sangre

Me instruyen
me entrenan a morir
respiro su aliento

Extraña a mis padres
mi sangre se ha cargado
de fantasmas
que dirigen mi destino
esperando
y desesperando de mí

Fotografía de Elina Brotherus

He desaprendido la plegaria

ya no creo en Dios

Creo en el sol

en los árboles

en los cursos de agua

Me acuesto

cuando la mañana

despierta

Vivo la noche

con su silencio

sus pájaros nocturnos

Sola con el bosque

en frente de mí

me preparo a la vida

subterránea que se acerca

Anise Koltz
(Eich, Luxemburgo, 1928 - 2023)
POETA/TRADUCTORA
de Pressée de vivre, Éditions Arfuyen, Paris-Orbey, 2018
en Revista Abril, nº 57, Luxemburgo, 2019
Selección y traducción de José Holguera
para leer MÁS

Anise Koltz, 2 poemas 2 (II)

Obra de Mary Jo Hoffman 

Abatid mis ramas
cortadme en pedazos
las aves continúan cantando
en mis raíces

Abattez mes branches

sciez-moi en morceaux

les oiseaux continuent à chanter

dans mes racines

en Somnambule du jour, Gallimard, 2015

Break my branches
saw me into bits
the birds will still sing
in my roots

Traducción al inglés de John Montague

Obra de Mary Jo Hoffman 

Con las piedras lanzadas
contra mí
he construido
los muros de mi casa

de Cantos de rechazo, Hiperión, Madrid, 1998 / Traducción de José María G. Holguera

Des pierres lancées

contre moi

j’ai construit les murs

de ma maison

ph Philippe Matsas

Anise Koltz
(Luxemburgo, 1928 - 2023)
PRESIDENTA DE LA ACADEMIA EUROPEA DE POESÍA
para leer + en BARCELONA REVIEW
y MÁS

Anise Koltz, 2 poemas 2

Fotografía de Anna Aden

No me gustan los poemas cobardes

que se vendan los ojos

Me gustan los

que estallan en vuestras bocas

que crujen entre vuestros dientes

O los tumbados al sol

con los gatos

desperezándose y ronroneando

Fotografía de Anna Aden

Escribir

es arrancar su secreto a las palabras

Tornarlas vulnerables

hasta el tormento supremo:

su abdicación

Anise Koltz 
(Luxemburgo, 1928 - 2023)

de El tragador de fuego, Editorial La Garúa, 2008 

Traducción de Evelio Miñano

para leer MÁS

Anise Koltz, No hay diferencia...

Fotografía de Tomas Rücker

No hay diferencia

entre el interior y el exterior

entre las palabras y las piedras

Al levantarlas

me encontrarás

anfisbena

enrollada sobre mí misma.

Il n’y a pas de différence

entre l’intérieur et l’extérieur

entre les paroles et les pierres

En les soulevant

tu me trouveras

orvet

enroulée sur moi-même

Anise Koltz 
(Luxemburgo, 1928 - 2023)
de Le Paradis brûle, Éditions de la Différence, París, 1998
para leer más en: LETRAS EN LÍNEA
y MÁS