Mostrando entradas con la etiqueta poesía italiana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía italiana. Mostrar todas las entradas

17 de mayo de 2026

María Lanese, 5 poemas 5

EL CIELO

Día tras día
mudo quehacer del mundo 
girar sin pausa.

El calor sube
disipa la neblina
el sol acoge.

En el espacio
el vuelo del pájaro
es transparencia.

En el ocaso
la paz en los colores
recogimiento.

No es otra cosa
que sombra de la tierra
la noche oscura.

Matriz del mito 
enigmas en el azul 
constelaciones.

Sale sin prisa
a despejar tinieblas
sola… la luna.

Acopio de luz
totalmente prestada
sombra en reverso. 

Luna que es guía
de mujeres que esperan
alumbramientos.

Mirar el cielo
confiarse a las estrellas
deseando su luz. 

Cerrar los ojos.  
ahondar en lo sagrado
abrirse adentro.

Siempre en alerta
entregada la noche
al negro abismo.
                                                         Como la piedra
                                                         resiste a la conquista
                                                         el infinito.


Obra de Catherine Murphy
LA TARDE

De albor envueltos
aura entre los álamos
es como existir.

Verdes contrastes
serenidad de la luz
melancolía.

Bruma en espera
el paisaje entornado
invita a callar.

Rastros… memorias
indicios en las hierbas
revelaciones.

Crujir de matas
trinos, alas, quimeras
¿serán sus voces?

Trazas del fuego
inquietud y recuerdos
en las cenizas.  

Colar desdichas
tarea de las dudas
y el atardecer.

Dolor en fuga
es prodigio esta lluvia
sabiendo caer.


Obra de Catherine Murphy
LA NOCHE

Luz entre nubes
danzar de las siluetas
hacia la aurora.

Abrir lo escuro
resistiendo al deseo
de permanecer.

Ulula el ave
en vuelo solitario
señal del búho. 

Como los cercos
orientar nuestros pasos
hacia el llamado.

La luciérnaga 
la tela de la araña
brillan sin saber 

La flor nocturna
que perfuma en tinieblas
de día no es. 
 
Vivir la noche 
acomodar el sueño
y la soledad.

Velar las sombras
detrás de los párpados
fuera del tiempo.



Obra de Catherine Murphy
LA MAÑANA

Canto del gallo
amanecer en calma
a un nuevo sol.

Dejar la casa
sembrar, verter semillas
pausado… crecer.

En la hendidura
sujetar las raíces
esperar la luz.

Sobre los tallos
vestigios del rocío
todo en ascenso.

Penetrar suave
de la linfa en las ramas
es poder nutrir.

La flor se anuncia
en la punta del brote
hay silencio aún.

Frutos por venir
esperan en la quietud
así aguardar.

Como en la lengua
si es posible florecer
caerán palabras.


Obra de Catherine Murphy
ESCRIBIR

Las primeras sílabas
son un salto en el vacío.

Escribimos

es un modo posible
de vivir en llamas
de andar al ritmo   
en que abreva en sordina
la palabra justa.

Esperar confiados
es un acto de fe
que nos aleja
de la seducción
de producir sin pausa.

Consumir 
nos consume sin pausa.

Solo el tiempo
                 sin pausa 
                              se consuma.


María Lanese
(Ripalimosani, Italia, 1945)
Reside en Rosario Argentina 
POETA/PSICOANALISTA/CANTANTE
de El pulso en la piedra, Mora Barnacle, 2025
para leer + en BONDI DEPOETAS
Gracias Merlina H. Cisnero

15 de mayo de 2026

Gigliola Zecchin, 5 poemas 5


Obra de Marcella Cooper
MIGRANTES

solo traen en la mano
la línea del destino   

indeleble  
el delito de las palabras
llegará 

cada puerto 
espera
oraciones secretas 
de pastores 
que nunca vieron el mar


Obra de Marcella Cooper
ANAXIMANDRO

derramaba
el sonido infinito
de su idea

todas las cosas en una

arché arché
graznaba el pájaro
guiando la noche
con el timón de
su oscura pluma

con el índice señalaba
los mundos innumerables
y cada estrella

la justicia y el orden del tiempo
a la sombra del sueño



Obra de Marcella Cooper

LA BORRA DE CAFÉ

señales
que me han leído 

en la taza inocente 

como un dolor antiguo
vuela el miedo 
hacia el vacío 
y exhausto regresa

al poema

la compasión me mira
de un modo tan perfecto

que puedo bajar el cielo
y su primera estrella 
a esta página 
de sílabas inciertas 


Obra de Marcella Cooper
EL BOSQUE

ahora es tiempo de pensar
casi no duele

apagado el fuego
ese rostro queda en la sombra

escucha tu silencio

un ínfimo pez
se mueve
en el agua fértil de tus senos

deja la orilla del llanto
y regresa al bosque
sin dueño


Obra de Marcella Cooper
SI UN FRUTO CAE

libres de toda luz
entramos al azar del sueño

quizá la noche nos mira

indefensos
acurrucados unos con otros 
alguien susurra

el látigo de la pesadilla
nos despierta

con el relumbre del sol
el árbol del tiempo 
sacude sus ramas
los pájaros huyen 

si un fruto cae 

comeremos





Gigliola Zecchin - Canela -
(Vicenza, Italia, 1942)
Reside en Argentina desde 1952
Nacionalizada argentina 
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA CULTURAL/EDITORA/LOCUTORA/
MIEMBRO DE LA ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN
para leer + en BURAK
su WEB
Gracias Merlina H. Cisnero

7 de octubre de 2025

Stefania Battistella, Señor Dios, Señora Inteligencia


SEÑOR DIOS, SEÑORA INTELIGENCIA

Yo no soy una bomba,
no soy un niño muerto,
no soy Hamas y no soy Israel
y no soy ni siquiera Sudán ni Mali,
Siria o Líbano,
no soy ni siquiera aquello
no soy los muchos mutilados y ni siquiera las enfermedades
y tampoco la aspirina que bastaría para sanarlos
aún menos soy la concepción de la vida
y aquella que permite el hambre, mosquitos y vientres hinchados.

No soy el Islam y no soy el Cristianismo
no soy las cruzadas y no soy los egipcios
no soy un esclavo y no soy ni una hechicera ni un mago.

No soy un bunker
no soy un campo de concentración
no soy una prisión y no soy un mortero.
No soy una pistola o un fusil o una piedra lanzada,
ni siquiera el ácido en el rostro.

No soy ni siquiera un misil en la frente de un hospital
no soy una ambulancia
que dispara sólo cuando parte y no dispara al volver

no soy un jefe de estado corrupto
ni un partido extremista por un lado o por el otro
ni siquiera un ciudadano que se llena la boca de palabras
sin saber por dónde llegan
no soy ni blanco ni negro
no soy el Papa no soy Mahoma

no soy Buda y cada otro nombre que haya tenido
esta concepción y su relativo movimiento.

No soy estúpida, y no soy ni siquiera muy inteligente,
sin dudas, lo que sé es que no soy una madre que llora
porque ya no soy madre

no soy la locura del hombre
y sobre todo no soy todas sus concepciones.

Sé todo lo que no soy,
pero, excepto eso, no queda nada más
que lo que soy.

¿Cómo se hace para ponerlo todo en práctica,
querido Dios, querida Inteligencia?



Stefania Battistella 
(Treviso, Italia, 1989)
Antología de Salamanca, 2016
Antólogo Alfredo Pérez Alencart
para leer + en CREAR EN SALAMANCA
MÁS

21 de febrero de 2021

Antonella Anedda, Mujer que escribe


MUJER QUE ESCRIBE

Es el hambre que le abre la garganta,
una cucharada de consonantes,
una espátula de hueso sobre el paladar.
En esos momentos se transforma
entre el borde de la mesa y el armario
el cuerpo se come a sí mismo en el reflejo.
Alrededor giran los murciélagos
un chillido ciego que se une
a su golpeteo de uñas sobre el teclado.

Se cierran los ojos
la habitación se descompone.
Entonces descubre de dónde viene el terror.
Del clavo en el tronco del árbol de ayer
del hongo reventado de noche
de un enorme marrón.

DONNA CHE SCRIVE

È la fame che le apre la gola:
un cucchiaio di consonanti,
una spatola di osso sul palato.
In quelle ore si trasforma
dalla sponda del tavolo all’armadio
il corpo mangia se stesso nel riflesso.
Intorno ruotano i pipistrelli
uno stridere cieco che si unisce
al suo battere di unghie sopra i tasti.

Se chiude gli occhi
la stanza si scompone.
Allora scopre da dove viene il terrore.
Dal chiodo dentro il tronco dell’albero di ieri
dal fungo esploso di notte
di un enorme marrone.



Antonella Anedda 
(Roma, Italia, 1958) 
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/ENSAYISTA
de Dal balcone del corpo, Mondadori, Milano, 2007
Traducción de Jorge Aulicino
Propuesta de traducción de Emma Gunst


31 de marzo de 2020

Mariangela Gualtieri, 3 poemas 3


Fotografía de Hailey Heaton

Y NO LO SÉ DECIR

Estoy desgarrada, soy en pretérito perfecto
soy siempre cinco minutos atrás
mi decir está en quiebra
no soy nunca toda, nunca toda, pertenezco
al ser y no lo sé decir, no lo sé decir
yo pertenezco y no lo sé decir, no lo sé decir
pertenezco al ser, al ser y no lo sé decir

soy sin adjetivos, soy sin predicados
vuelvo débil la sintaxis, desgasto las palabras
no tengo palabras preñadas, no tengo palabras
tornasoladas, no tengo palabras cambiantes
no desarticulo, no tengo palabras perturbadoras
no tengo palabras bastantes, las palabras se me
gastan, no tengo palabras que revelen, no tengo
palabras que descansen
no tengo nunca bastantes palabras, nunca bastantes
palabras, nunca bastantes palabras
sólo tengo palabras corrientes, sólo tengo palabras en serie
sólo tengo palabras de mercado, sólo tengo palabras
en quiebra, sólo tengo palabras decepcionantes
sólo tengo palabras que me decepcionan,
mis palabras me decepcionan, siempre me decepcionan

siempre siempre me decepcionan, siempre me faltan
yo no soy nunca toda, nunca toda, pertenezco
al ser y no lo sé decir, no lo sé decir,
pertenezco al ser y no lo sé decir, no lo sé decir
pertenezco al ser, al ser y no lo sé decir.

E NON LO SO DIRE

Io sono spaccata, io sono nel passato prossimo,
io sono sempre cinque minuti fa, il mio dire è fallimentare,
io non sono mai tutta, mai tutta, io appartengo
all’essere e non lo so dire, non lo so dire
io appartengo e non lo so dire, non lo so dire
io appartengo all’essere, all’essere e non lo so dire

io sono senza aggettivi, io sono senza predicati,
io indebolisco la sintassi, io consumo le parole,
io non ho parole pregnanti, io non ho parole
cangianti, io non ho parole mutevoli,
non ho parole perturbanti,
io non ho abbastanza parole, le parole mi si
consumano, io non ho parole che svelino, io non ho
parole che puliscano, io non ho parole che riposino,
io non ho mai parole abbastanza, mai abbastanza
parole, mai abbastanza parole
ho solo parole correnti, ho solo parole di serie,
ho solo parole fallimentari, ho solo parole deludenti,
ho solo parole che mi deludono,
le mie parole mi deludono, sempre mi deludono

sempre sempre mi deludono, sempre mi mancano
io non sono mai tutta, mai tutta, io appartengo
all’essere e non lo so dire, non lo so dire io
appartengo all’essere e non lo so dire,
io appartengo all’essere, all’essere e non lo so dire.

de Fuoco centrale, 1995
y en Fuoco centrale e altre poesie per il teatro, Giulio Einaudi editore, 2003



Fotografía de Hailey Heaton


Juro por mis dientes de leche, juro
por la carrera y el sudor, por el agua
y la sed; por todos los besos de amor,
por los susurros en la noche,
por la risa estruendosa, por la palabra sí
y la palabra nunca y la ebriedad, por la alegría juro.

(...)

Juro que salvaré mi delicadeza,
la delicadeza de lo poco y la nada,
de lo muy poco, salvaré lo poco y la nada,
el color que se esfuma, la sombra pequeña
lo imperceptible que sale a la luz
la semilla dentro de la semilla, la nada
dentro de esa semilla. Porque de esa nada
nacen todos los frutos. De esa nada
viene todo.

Traducción de Alejandro Oliveros


Giuro per i miei denti da latte
giuro per il correre e per il sudare
giuro per l’acqua e per la sete
giuro per tutti per i baci d’amore
giuro per quando si parla piano la notte
giuro per quando si ride forte
giuro per la parola no
e giuro per la parola mai e per l’ebrezza giuro,
per la contentezza lo giuro.
Giuro che questa terra non sta per finire
giuro che io sento a volte una gioia così grande,
giuro che la gioia esiste, che esiste e io la sento,
e giuro che non mi lascerò intristire
da nessun piagnucoloso profeta,
da nessun artista che mercanteggia col dolore,
da nessuno che scorrazza nel sangue e me lo spiega
da nessun imbonitore con le sue parole soffocanti.
Giuro che io salverò la delicatezza mia
la delicatezza del poco e del niente
del poco poco,
salverò il poco e il niente il colore sfumato,
l’ombra piccola
l’impercettibile che viene alla luce
il seme dentro il seme,
il niente dentro quel seme.
Perché da quel niente nasce ogni frutto.
Da quel niente
tutto viene.

de Imparare è anche bruciare, 2003
en Senza polvere senza peso/Sin polvo sin pesoGiulio Einaudi editore, 2006



Fotografía de Hailey Heaton


Tal vez se muera hoy -sin morir.
El fuego agoniza en su corazón.
Sangran las banderas. La rendición es total.
Aquello que nazca hoy crecerá prisionero.
Resistan todavía puertas invisibles de la alianza
bastiones de la calma. Sostengan el bien
que se desgrana en migas en cartón.
El pueblo se ha disperso. Muy adentro a cada uno le crece
el débil recinto del miedo -la temible bestia.
A quién pedir ayuda? Todo es un desierto desolado.
Un paso adelante quien sabe hacer el pan.
Un paso adelante quien sabe crecer el trigo.
Comenzamos de aquí.

Versión de Gabriel Impaglione

Forse si muore oggi – senza morire.
Si spegne il fuoco al centro.
Sanguinano le bandiere. Generale è la resa.
Ciò che nasce ora crescerà in prigionia.
Reggete ancora porte invisibili dell’alleanza
bastioni di sereno. Puntellate il bene
che si sfalda in briciole in cartoni.
Il popolo è disperso. In seno ad ognuno cresce
il debole recinto della paura – la bestia spaventosa.
A chi chiedere aiuto? E’ desolato deserto il panorama.
Si faccia avanti chi sa fare il pane.
Si faccia avanti chi sa crescere il grano.
Cominciamo da qui.

de Bestia di gioia, Giulio Einaudi editore, 2010



Mariangela Gualtieri 
(Cesena, Romagna, Italia, 1951)
POETA/ESCRITORA/DRAMATURGA/ACTRIZ/ARQUITECTA
DIRECTORA DEL TEATRO VALDOCA
para leer una entrevista en RADAR LIBROS
para leer una nota en VIDA NUEVA DIGITAL
su página en FACEBOOK


24 de enero de 2020

Silvia Avallone, Los sentimientos...


Ilustración de Christina Malman, Woman and a Dog, 1935
"Los sentimientos no conocen evoluciones.
No se parecen a las rocas
de piedra caliza meteorizadas y erosionadas,
ni a los tejidos vivos de los cuerpos
que crecen hasta un cierto umbral
y luego comienzan a envejecer.
No tienen gradaciones o medidas.
Somos nosotros
los que tenemos que expresarlos,
y tratamos de comprimirlos en una historia.
Pero los sentimientos no tienen historia."


"I sentimenti non conoscono evoluzioni.
Non assomigliano alle rocce
calcaree corrose e plasmate dalle intemperie,
né ai tessuti vivi dei corpi
che si sviluppano fino a una certa soglia
e poi cominciano a invecchiare.
Non hanno gradazioni, né misure.
Siamo noi
che abbiamo bisogno di raccontarli,
e cerchiamo di comprimerli dentro una storia.
Ma i sentimenti non hanno storia."



Ph Roberto Monaldo
Silvia Avallone 
(Biella, Italia, 1984)
Reside en Bologna
POETA/NOVELISTA/
de Marina Bellezza, Rizzoli, Milán, 2013
su página en FACEBOOK
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...