Eira Stenberg, 2 poemas 2

s/d del autor de la fotografía

TRATANDO CON EL LADRÓN

Trato con el ladrón que quita la cara del espejo. 
Le birlé la imagen de una muchacha que tiene la mirada de Narciso.  
Pero pregúntale cómo vivir, 
cómo reaccionar ante los hechos y las palabras. 

El mundo es una mierda, dice. Rayos, ¿no sirven aquí 
ni una puta cerveza? 

La piel es piel, gesticula el diario de la tarde. Cómo tomar todo lo escrito 
y hablado; en el canal de la TV un hombre 
se mete en el ano de una mujer y otro en su vagina, ella simula placer y gime de dolor.  

Diantre, es como una tragedia que el hombre tenga que penetrar, 
y la naturaleza como que lo pide, o si no, se siente excluido, coño,
y el otro simultáneamente se va por el culo, puta. 

¿Cómo tomar todo lo escrito y hablado, el ovillo azul de seda  
donde la vena de la frase late?  
¿Cómo lo más recóndito del laberinto, una marmita congelada,  
un tablero de ajedrez de corazones de cuyos escaques mana un rojo torrente? 

Despliega tus alas, muchacha, y alza vuelo; todas 
las ventanas son de mentira, 
en algún lugar esperan el árbol y sus frutas, 
a los que las palabras no hacen justicia. 
Ve como música hacia su follaje, a la bóveda del viento que tañe,  
al infierno, no hay otro camino hacia el amor. 

Es el chico en el patio de la escuela, tratado de torpe, 
cuya cabeza se dobla a temprana hora sobre los libros, 
es el comienzo de los cuernos. 
Y los testículos, no hay que olvidar los testículos,  
pesan como pesas.  
Helo aquí, un toro suspicaz; 
carajo no hay una puta cerveza, 
pero los genitales se encuentran y el amor todo lo soporta.

de Siksi seurustelen varkaiden kanssa / Por eso trato con ladrones, 2002
Traducción de Renato Sandoval e Inka Korhonen

Obra de Fernando Vicente

HABLAR DE AMOR

Hablar de amor,
de lo que no se puede hablar –
de ese callejón sin salida que es el espejo
de donde alguien pende de cabeza
en un árbol invisible
con las piernas atenazando una rama
como si luchase contra la gravedad
y abriese la boca
sin emitir sonido alguno.

O hablar
como si el amor fuese una puerta
y el pesar su llave
y detrás de la puerta un árbol en llamas
ahora visible,
un feto estirase las piernas y emergiese
a la superficie,
y te hablase, juglar
que arrojas tu cabeza de una mano a la otra
como un dado,
y te tendiese una hoja fresca
acabado el diluvio.

Traducción de Renato Sandoval
extraído de POESÍA DE MUJERES

PUHUA RAKKAUDESTA

Puhua rakkaudesta,

siitä mistä ei voi puhua -

umpikujasta joka on peili

jossa joku riippuu ylösalaisin

näkymättömässä puussa

jalat kiedottuina oksan ympäri

kuin painaisi painovoiman kanssa

ja aukoo suutaan

josta ääni ei kuulu.

Tai puhua siten

kuin rakkaus olisi ovi

johon ikävä on avain

ja oven takana puu leimahtaisi

näkyväksi,

sikiö oikaisisi jalat ja sukeltaisi

pintaan,

puhuisi sinulle, jonglööri

joka viskelet päätäsi kädestä toiseen

kuin noppaa,

ojentaisi tuoreen lehden

vedenpaisumuksen jälkeen.

TO SPEAK OF LOVE

To speak of love,
of what one cannot speak -
a blind alley, a mirror
in which someone hangs
upside down from an invisible tree
feet wrapped around a branch
as if wrestling gravity,
mouth open,
no voice.

Or to speak as if
love were a door
to which longing is the key
and behind the door, the tree would blaze
into visibility,
the fetus would straighten its legs and dive
up to the surface,
would speak to you, juggler
who tosses his head from hand to hand
like a die,
would offer you a fresh leaf
after the flood.

Eira Margot Helene Stenberg
(Tampere, Finlandia, 1943)
ESCRITORA/GUIONISTA/DRAMATURGA
para leer una entrevista en VALLEJO & Co.
para leer sus poemas en inglés en BOOKS FROM FINLAND
para leer + en FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

Pia Tafdrup, La mano de mi madre

Fotografía de Gaby Herbstein, "Huella ecológica"
Ilustración de Pablo Bernasconi

LA MANO DE MI MADRE

Me baño en la quieta luz de una gota

y recuerdo cómo llegué a ser:

Un lapicero puesto en la mano,

la fresca mano de mi madre sobre la mía, cálida.

— Y así nos pusimos a escribir

entrando y saliendo de corales,

un alfabeto submarino de arcos y puntas,

de caracoles espirales, de estrellas marinas,

de blandientes tentáculos de pulpos,

de grutas y formaciones rocosas.

Letras que con sus cilios se abrían paso

vertiginosamente entre lo blanco.

Palabras como lenguados aleteando

y enterrándose en la arena

o anémonas oscilantes con sus cientos de hilos

en un quieto y único movimiento.

Frases como cardúmenes

que se hicieron de aletas y ascendían

y también de alas que en compás se agitaban,

palpitando como mi sangre que a tientas

golpeaba estrellas contra el cielo nocturno del corazón;

fue cuando vi que su mano había soltado la mía,

que yo hacía mucho, escribiendo, me había desasido de ella.

Traducción de Renato Sandoval y Thomas Boberg

MY MOTHER’S HAND

Bathing in a drop’s quiet light

I remember how I came into being:

A pencil stuck in my hand,

my mother’s cool hand around mine, it was warm.

–And then we wrote

in and out between coral reefs,

an undersea alphabet of arches and apexes

of snail-shell spirals, of starfish points,

of gesticulating octopus arms,

of cave vaults and rock formations.

Letters that vibrated and found their way,

dizzy over the white.

Words like flat fish that flapped

and dug themselves into the sand

or swaying sea anemones with hundreds of threads

in quiet motion at the same time.

Sentences like streams of fish

that grew fins and rose,

grew wings and moved in a rhythm,

throbbing like my blood, that blindly

beat stars against the heart’s night sky,

when I saw that her hand had let mine go,

that I had long ago written myself out of her grasp.

Traducción de David McDuff

Queen’s Gate 1998, Bloodaxe 2001

Pia Tafdrup 
(Copenhagen, Dinamarca, 1952)
POETA/ESCRITORA

Ha publicado un libro en castellano

Los caballos de Tarkovski

Traducción de Francisco J. Uriz

Bassarai, Bilbao, Spain 2009
AUTORIZACIÓN

Thank you for your e-mail. 
I hereby grant you permission to publish 
Pia Tafdrup´s poem “Min mors hand” on your blog.

Yours sincerely

Johannes Riis