Xela Arias, Independencia I Y II

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 1

Convoca a la palabra y llama a distancia

con el eco a los retrasados.

Pregúntales por qué decidir incluye despertar

y resolverse,

por qué sólo elige quien es dueño

del hambre y la opulencia que contienen

todos los poemas de las patrias todas

-acogidas o rechazadas-.

Convoca la palabra y sabe

que escribes las letras de los desterrados,

que apuestas entre los dedos de los satisfechos.

Independencia, dices,

sólo eres una arena que está de más

en la democracia telediaria de esta escena:

así nos borran.

INDEPENDENCIA 1

Convoca a palabra e chama a distancia

co eco ós retrasados.

Pregúntalles por que decidir inclúe acordar

e resolverse,

por que só elixe quen é dono

da fame e a opulencia que conteñen

tódolos poemas das patrias todas

-acollidas ou rexeitadas-.

Convoca a palabra e sabe

que escríbe-Ia letra dos des-terrados,

que apostas entre os dedos dos satisfeitos.

Independencia, dis,

só es unha area que está de máis

na democracia telediaria desta escena,

así nos borran.

Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 2

Me independizo para saber yo

donde quiero estar atada, dónde

las fronteras o la muerte de las fronteras,

dónde 

la mano espada levanta y anota

media tierra, media historia, media

lengua desmedida que no usa

más que el silencio de la espera en media guerra.

INDEPENDENCIA 2

Independénciome para que eu saiba

onde quero estar atada, onde

as fronteiras ou a morte das fronteiras,

onde

a luan espada levanta e anota

media terra, media historia, media

lingua desmedida que non usa

máis có silencio da espera en media guerra.

Xela Arias Castaño 

(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de Boletín Galego de Literatura 11 (1994) 
en WIKIPEDIA
para leer + en PALPITO CONSTANTE
y MÁS

Xela Arias, Pues aquí están...

Ilustración de Andrea Ucini

Pues aquí están los imaginarios sin forma

ni palabra,

aquí los errores convertidos,

los favores inconvenientes aquí.

Y la voluptuosidad, y lo ilimitado,

y la sierra profunda entera y el mar

completo.

Ni lo social ni lo establecido.

Y no hay juez aquí.

Pois aquí están os imaxinarios sen forma

nin palabra,

aquí os erros conversos,

os favores inconvenientes aquí.

E a voluptuosidade, e o ilimitado,

e a serra profunda enteira e o mar

completo.

Nin o social nin o establecido.

E non hai xuíz aquí.

Xela Arias Castaño 

(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)

POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/

LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

de Intempériome, Espiral Maior, 2003

en Punto de ebullición. Antología de la poesía contemporánea en gallego,

Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2016

Selección, traducción y prólogo de Miriam Reyes

para leer una reseña en LETRAS LIBRES

para leer + en EMMA GUNST

Xela Arias, 2 poemas 2

Fotografía de Lotta Törnroth

Es cierto, que la vida iba en serio.
Por eso morir no cuenta
números.
Eras chica,
cómplice en una derrota que no
sumabas. Feliz por tenerte insomne
por inmortal.
Ya tenemos cadáveres amigos
y conocidos,
sabemos de la muerte el legado inútil.
Pero ¡qué ridículo! ¿no?,
Abrazarlo hecho feliz de ya crecer
-caminar a las afueras-
en tiempos asépticamente tan
alienados.

De certo, a vida ía en serio.

Por iso morrer non conta

números.

Eras moza,

cómplice nunha derrota que non

sumabas. Feliz por terte insomne

por inmortal.

Xa temos cadáveres amigos

e coñecidos,

sabemos da morte o legado inútil.

Pero ¡que ridículo! ¿non?,

abraza-lo feito feliz de xa medrar

-camiñar ás aforas-

en tempos asepticamente tan

Alienados.

de Intempériome, Espiral Maior, 2003

Fotografía de Lotta Törnroth

BORRACHO

Andaba por los bares cerrados pidiendo un silencio
y las calles recogían pedazos de su sangre violada.
En la noche en que el círculo extiende, venías a veces
perdido de vicios, mazado de imágenes volar en un rincón,
dejar de saber que el tempo no juzga presencias,
que las leyes que detestas son miedo y martillo.
               Si te veo quiero
que no atragante nuestro exilio una presa cualquiera.

                           ¿Sabes? Recojo en el bolsillo la palabra.
                           Sé que nosotros somos carne de guerra.
                           -Que no moriremos nosotros de la espera.

BORRACHO

Andaba nos bares cerrados pedindo un silencio

e as rúas collían pedazos do seu sangue violado.

Na noite que o círculo estende, viñeches ás veces

perdido de vicios, mazado de imaxes voar nun recanto,

deixar de saber que o tempo non xulga presencias,

que as leis que detestas son medo e martelo.

Se te vexo quero

que non atragante o noso exilio unha présa calquera.

¿Sabes? Recollo ó bolsillo a palabra.

Sei que nós somos carne de guerra.

-Que non morreremos nós da espera.

de Tigres como cabalos, Xerais, 1990

Xela Arias Castaño 
(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
en Poesía Reunida, (1982-2004), Xerais, 2018
Traducción del gallego al español de Tr3sreinos
en WIKIPEDIA
para leer + en PALPITO CONSTANTE
y MÁS

Xela Arias, Hoy me estoy abandonando de ti amor... (+1)

Obra de Ofra Amit

HOY ME ESTOY ABANDONANDO DE TI AMOR...

Hoy me estoy abandonando de ti amor
estoy fuera en las higueras cargadas y las aguas de las nubes
pero no fui yo quien eligió partir
una nave extraña que me robó tu mano
me succionó la decisión

¡cómo parten mi amor las ramas en el río bajaban
escaleras de preguntas
como tu boca y mi boca se abrasan
atontando esta distancia que buscamos
aún no aún no podemos -arder
como frágil leña en los incendios
de las selvas las casas del mar como somos
dos caballos cuatro peces y un larguísimo aliso
tejiendo dibujos por el viento movido
esas hojas
el jugo de estas venas
es sangre de animal asesinado!

¡cómo parten mi amor los pájaros hacia el más allá!
tal vez golondrinas en los tejados posen hoy
la palabra que no digo pero cómo clavaron
los veleros arrastrados huyendo de la tormenta
cómo clavaron nuestros movimientos
secos -de un golpe- contra las paredes!
¿deserción móvil? mi amor porque te amo

Hoxe estoume abandonando de ti amor

estou fóra nas fgueiras cangadas e as augas das nubes

pero non fun eu quen elexiu partir

unha nave extraña que

me roubou a túa man

succionoume a decisión

como parten meu amor os

ramallos no río baixaban

escaleiras de preguntas

como a túa boca a miña

boca se abrasan

atordoando esta distancia que buscamos

aínda non aínda

non podemos —arder

como febles garabullos nos incendios

das selvas as

casas do mar como somos

dous cabalos catro peixes e un longuísimo amieiro

tecendo debuxos polo vento movido

esas follas

o zume destas venas

é sangue de animal asasinado!

como parten meu amor os paxaros cara lonxe!

tal vez anduriñas nos tellados pousen hoxe

a palabra que non digo pero como cravaron

os veleiros arrastrados fuxindo a treboada

como cravaron os nosos movementos

secos —dun golpe— contra as paredes!

deserción móbil? meu amor pois que

te amo.

(Denuncia do equilibrio)

X E L A  D I X I T

"Lector de poesía, creo yo, es quien se ha sometido al autoaprendizaje de la convivencia con los textos, y ha superado la prueba". La poesía en la postmodernidad es un acto de creación/comunicación: "Se crea cuando se escribe y se crea cuando se lee, y crear es inventar un mundo y los márgenes del mundo".

(en Palabras extremas: escritoras gallegas e irlandesas de hoy, Instituto Universitario de Estudios Irlandesas Amergin y Netbiblo, 2008 / Escrito por Manuela Palacios González, Helena González Fernández)

Xela Arias Castaño 
(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
para leer un estudio de su obra por Jesús Expósito Rabadán

para leer + en ÁLBUM DE MULLERES

y + en EL BLOG DE ENRIQUE ORTÍZ