Vilborg Dagbjartsdóttir, 2 poemas 2

Fotografía de Jody Rogac

DESEO

Más profundo que la verdad
en la imaginación
es tu recuerdo
y tu amor
Es como el perfume de la brisa de la tarde:

Cuando lo perciben mis sentidos
casi no me atrevo a respirar

(de Laufið á trjánum / La hoja en los árboles, 1960)

ÞRÁ

Dýpra en veruleikinn

í vitund óranna

er minningin um þig

og ást þína

Hún er eins og ilmur í kvöldblænum:

Þegar hann snertir vit mín

verð ég feimin að anda

Fotografía de Anja Niemi

ODA A LA LUNA

Cuando haya fregado los cacharros
Cuando haya sacado la basura
Cuando haya limpiado el suelo de la cocina
Cuando haya encerado los pasillos
Cuando haya pasado la aspiradora
Cuando haya quitado el polvo de los muebles
Cuando haya hecho la colada
Cuando haya terminado
         saldré a la terraza
         a restregar el cepillo
         en la cara de la luna
         A ella no se ha enviado hasta ahora
         a ninguna mujer
         con la bayeta
         todavía no

ÓÐUR TIL MÁNANS

Þegar ég er búin að vaska upp

Þegar ég er búin að fara út með ruslið

Þegar ég er búin að skúra eldhúsgólfið

Þegar ég er búin að bóna gangana

Þegar ég er búin að ryksuga

Þegar ég er búin að þurrka af

Þegar ég er búin að þvo

Þegar ég er búin

ætla ég út á svalir

að steyta skrúbbinn

raman í mánann

 þangað hefur engin kona

verið send með

KARKLÚTINN

ekki enn.

Vilborg Dagbjartsdóttir 
(Seyðisfjörður, Islandia, 1930 - 2021)
POETA/TRADUCTORA/FEMINISTA/PEDAGOGA
extraídos de STROKKUR REVISTA
para leer MÁS

Vilborg Dagbajarsdóttir, Canciones de invierno

Ilustración de Tute

CANCIONES DE INVIERNO

I

Frío y oscuridad

frío oscuridad y ventisca

la modorra invernal se echa encima

pesada como la nieve en el tejado.

II

Como un rayo de sol

como el recuerdo de un grato día de verano

es el jacinto que me enviaste.

Morado es el color de la Cuaresma

pensé al ponerlo en mi mesa de noche

y al apagar la luz

su aroma llenó la oscuridad

dominando el temporal de afuera

como si fuese un tema delicado

en una poderosa sinfonía.

III

Ha nevado esta noche

y ahora están a la vista de todos

en la nieve recién caída

mis huellas

desde mi puerta hasta tu casa.

Kyndilmessa, 1971

Poesía Nórdica, Ediciones de la Torre,
Biblioteca Nórdica, 1999

Vilborg Dagbjartsdóttir 
(Vestdalseyri, Islandia, 1930 - 2021)

en Poesía Nórdica, Ediciones de la Torre
Traducción de Francisco J. Uriz  

para leer + en EMMA GUNST

Vilborg Dagbjartsdóttir, Sueño

Fotografía de Nikoline

SUEÑO

Soñé que me encontraba en un arenal o un promontorio. Había un camino desde la punta del arenal que seguía la costa y en lo alto se veía un cinturón de rocas. (Jamás había visto ni en sueños ni despierta un paisaje más desolado.) Caminé hacia el norte a lo largo de la lengua de arena, con el mar a un lado y el acantilado al otro. Vi algo lejos a una persona que venía hacia mí. Al acercarse vi que era un hombre fornido, con una zamarra gris y un sombrero oscuro con un ala baja que le tapaba media cara.La senda era tan estrecha que nos rozamos al cruzarnos y en ese momento tuve la intuición repentina de quién era. Lo llamé entonces, porque me pareció que tenía muchas cosas que decirle.

Se detuvo rápidamente, volvió la cabeza, y bajo el sombrero vi brillar sus ojos ardientes de deseo.

Se me ocurrió entonces que hasta el mismo Odín sólo piensa en una cosa cuando se trata de mujeres. Y yo creí que era poeta... logré espantar el sueño y despertar... con el alma llena de rabia.

DRAUMUR

Mér þótti ég stödd á eyri eða nesi. Lá vegur af eyraroddanum austanverðu á ströndinni en efra tóku við  klettabelti. (Aldrei hef ég hvorki í svefni né vöku séð útyflislegra landslag.) Gekk ég sem leið lá norður tangann með hafið á aðra hönd en hamravegginn á hina. Sá ég þá hvar maður kom á móti mér í nokkurri fjarlægð. Þegar hann nálgaðist sá ég að þetta var karlmaður, mikill vexti, klæddur stuttum, gráum stakki með dökkan hatt, slútti annað barðið svo það huldi nær hálft andlitið.

Svo þröngt var á einstiginu að ég straukst við hann þegar við mættumst og um leið laust því í hug mér sem eldingu hver hann var. Kallaði ég þá til hans, því ég þóttist eiga við hann margt vantalað.

Hann snögg stansaði, vatt til höfðinu, og undan hattbarðinu glitti í auga logandi af girnd.

Rann þá upp fyrir mér að jafnvel Óðinn sjálfur á ekki nema eitt erindi við konur. Og ég sem hélt ég væri skáld  mér tókst að hrista af mér svefninn og komst yfir í vöku – í sál minni brann reiðin.

(Ljod, 1981)

Vilborg Dagbjartsdóttir 
(Seyðisfjörður, Islandia, 1930 - 2021)

Traducción de José Antonio Fernández Rom
para leer MÁS