 |
| Femme sage reste à son ménage Obra de Annette Messager |
HÁGANLO COMO YO
Iremos a caballito
Como cuando éramos chicos
Como cuando éramos grandes.
Volar dentro de un aeroplano
Volar dentro de una cama
No cojo a gusto al aire libre
no consigo estirar las piernas
Y además se me arrastran por encima los gusanos
Sobre este modo de coger saldrá un
número especial de la edición de la noche
en el Lidové noviny que traerá un artículo de fondo
que tendrá por título Háganlo como yo
Andremo a cavalluccio
come quando eravamo piccoli
come quando eravamo grandi [...]
Traducción al italiano de Alessio Cobianchi
 |
| Obra de Annette Messager |
El zapatito de cenicienta calza a la perfección
También mi concha
pero sólo a algunos
Pero no a uno sólo
A ti re iría bien sin duda
Las conchas se hacen a medida
y al sastre se le dice
Póngale un forro de seda
Y no le ponga botones
Porque total la llevaré abierta
Se hacen entonces así
Como la ropa interior de hombre
 |
| Obra de Annette Messager |
Puedes lamerme el culo
Si eso te gusta
A mí por lo menos sí
Vino con sus dulces cabellos peinados como
/muchacho
y jugamos a papá y mamá
Pero el papá no era él
Y entonces fui a lo del doctor
Si hubiese sido él
Hubiera ido de todas formas
 |
| Obra de Annette Messager |
Yo le decía muchacho
mientras se movía al ritmo de la marcha fúnebre
de una sonata de Chopin
Fue algo alegre
Pero más alegre fue
con A a la turca de Mozart
porque era por atrás
De mi marido no debes tener miedo
es de tu misma escuela
 |
| Obra de Annette Messager |
Jugaban tocándose el glande
Y los gladiolos
Toquémonos nosotros también
Después no tendré más necesidad de ti
Sería triste
Y caerían lágrimas
 |
| Obra de Annette Messager |
Por el culo hoy no
me duele
Y además quisiera primero charlar un poco contigo
porque siento mucha estima por tu intelecto
Se puede suponer
Que eso es suficiente
Para coger en dirección a la estratósfera
21-12-1948
In culo oggi no
mi fa male
E poi vorrei prima chiacchierare un po’ con te
perché ho stima del tuo intelletto
Si può supporre
che sia sufficiente
per chiavare in direzione della stratosfera.
Traducción al italiano de Alessio Cobianchi
Pas dans le cul aujourd’hui
j’ai mal
Et puis j’aimerais d’abord discuter un peu avec toi
car j’ai de l’estime pour ton intellect
On peut supposer
que ce soit suffisant
pour baiser en direction de la stratosphère
Traducción al francés de Barbora Faure
B O N U S T R A C K
 |
| Obra de Annette Messager |
Quiero pasar horas y horas charlando contigo para poder acostarme contigo, y quiero tener sexo contigo para poder conversar durante horas y horas. Quiero, o mejor dicho, necesito saber que tanto acostarnos como las horas que pasamos charlando tienen algo que ver con tu trabajo. Nada de esto tendría sentido si ese vínculo no fuera tan estrecho, tan fuerte y tan intrínseco como lo imagino.
Voglio passare con Te ore e ore a chiacchierare per poter venire a letto con Te e voglio scopare con Te per arrivare a ore e ore di conversazione, voglio, anzi devo sapere che sia l’andate a letto sia le ore passate a chiacchierare hanno a che vedere col Tuo lavoro, tutto ciò non avrebbe senso se quel legame non fosse così stretto, così forte e così intrecciato come me lo immagino.
Traducción al italiano de Alessio Cobianchi
Jana Černá -Honza Krejcarová-
(Praga, Checoslovaquia, 1928-1981)
POETA/ESCRITORA/EDITORA CLANDESTINA
de En el jardín de mi padre, 1948
Editorial Concordia (Checa)/Editorial Casagrande (Italia), 1991
en Diario de Poesía Nº62, Diciembre, 2002
Traducción de Guillermo Piro
para leer una reseña en PERFIL
en WIKIPEDIA
