Meira Delmar, El resplandor

Fotografía de Sonya Kozlova

EL RESPLANDOR

Nunca supe su nombre 

Pudo 
ser el amor, un poco 
de alegría, o simple- 
mente nada. 

Pero encendió 
de tal manera el día, 
que todavía 
dura su lumbre. 

Dura. 
Y quema.

THE SPLENDOR

I never knew its name

It could

have been love, a bit

of happiness, or simp-

ly nothing.

But it lighted up

the day in such a way

that its glow

endures.

It endures.

And it burns.

Meira Delmar -Olga Isabel Chams Eljach- 
(Barranquilla, Colombia, 1922-2009)
de  Reencuentro (Collected poetry), 
Edición de la autora, Barranquilla, 1981
Traducción de Nicolás Suescún
para leer MÁS

Meira Delmar, Deshora

Fotografía de Gosia Barta

DESHORA

Cuando llegué te habías
ido del brazo de otro amor.

Y no quise decirte: «Vuelve,
perdóname esta vez,
se me hizo tarde,
fue un pequeño descuido
de la vida, una leve
distracción del destino».

Aquel silencio que selló mis labios
me hiere todavía el corazón.

Meira Delmar -Olga Isabel Chams Eljach- 
(Barranquilla, Colombia, 1922-2009)
para leer MÁS

Meira Delmar, Reminiscencia (+1)

Fotografía de Yannic Schon

REMINISCENCIA

Un breve instante se cruzaron

tu mirada y la mía.

Y supe de repente

-no sé si tú también-

que en un tiempo

sin años ni relojes,

otro tiempo,

tus ojos y mis ojos

se habían encontrado,

y esto de ahora

no era más que un eco,

la ola que regresa,

atravesando mares,

hasta la antigua orilla.

REMINISCENZA

Si incrociarono un breve istante

il tuo sguardo e il mio.

E seppi all’improvviso

- non so se anche tu -

che in un tempo

senza anni né orologi,

un altro tempo,

i tuoi occhi e i miei

si erano incontrati,

e quella di allora

non era che un’eco,

l’onda che ritorna,

attraversando mari,

all’antica spiaggia.

B O N U S  T R A C K 

MUERTE DEL OLVIDO

Se me murió el olvido

de repente.

Inesperada-

mente,

se le borraron las palabras

y fue desvaneciéndose

en el viento.

En busca suya el corazón tocaba

todas las puertas.

Nadie. Nada.

Y allí donde estuviera se instaló

de nuevo,

el doloroso amor,

el implacable,

interminable-

mente.

de Meira Delmar Poesía y prosa, Editorial Universidad del Norte,

Bogotá, 2006 (2ª ed.)

Meira Delmar - Olga Isabel Chams Eljach - 

(Barranquilla, Colombia, 1922-2009)

para leer MÁS

Meira Delmar, Raíz antigua

Fotografía de Ruth Huimerind

RAÍZ ANTIGUA

No es de ahora este amor.

No es en nosotros

donde empieza a sentirse enamorado

este amor por amor, que nada espera.

Este vago misterio que nos vuelve

habitantes de niebla entre los otros.

Este desposeído

amor, sin tardes que nos miren juntos

a través de los trigos derramados

como un viento de oro por la tierra,

este extraño

amor,

de frío y llama,

de nieve y sol, que nos tomó la vida,

a leve, sigiloso, a espaldas nuestras,

en tanto que tú y yo, los distraídos,

mirábamos pasar nubes y rosas

en el torrente azul de la mañana.

No es de ahora. No.

De lejos vine

-de un silencio de siglos,

de un instante

en que tuvimos otros nombres y otra

sangre fugaz nos inundó las venas-,

este amor por amor,

este sollozo

donde estamos perdidos en querernos

como en un laberinto enamorado.

ANCIENT ROOTS

It's not from now, this love.

It's not in us

That it begins to feel in love

This love for love, which expects nothing.

This vague mystery that turns us into

Tenants of fog among the rest.

This dispossessed

Love, no afternoons to watch us walk together 

Through the spilled blades of wheat

Like a gold wind across the earth;

This strangeLove,

Made of cold and flame,

Made of snow and of sun that took over our lives,

Cunning and treacherous, behind our backs,

While you and I, unwary,

Watched the clouds and the roses cross

The morning’s azure waterfall.

It’s not from now. No.

It comes from far across –from a silence of centuries,

From an instantin which we had another name and another 

Brief blood flooded our veins–,

This love for love, 

this sob

In which we’re lost in loving one another 

As in a labyrinth lit.

Meira Delmar - Olga Isabel Chams Eljach- 
(Barranquilla, Colombia, 1922-2009)
de Poemas ilustrados, Tragalúz Editores, Medellín, Colombia, 2007
Traducción al inglés de Anabel Torres