Marguerite Yourcenar, El poema del yugo

Obra No Turning Back, de Andrea Kowch

EL POEMA DEL YUGO

Las mujeres de mi país llevan sobre los hombros un yugo;
Su corazón pesado y lento oscila entre esos dos polos;
A cada paso, dos grandes baldes de leche chocan
Uno con otro contra sus rodillas;
El alma materna de las vacas, la espuma del pasto masticado,
Brotan en olas nauseosas dulces.

Soy igual que la sirvienta de la granja;
A lo largo del dolor me avanzo de un paso firme;
El balde del lado izquierdo está lleno de sangre;
Puedes beber y saciarte de ese pujante jugo.
El balde del lado derecho está lleno de hielo;
Puedes inclinarte y contemplar tu rostro laso.
Así voy entre mi destino y mi suerte,
Entre mi sangre caliente y líquida y mi amor límpido muerto.
Y cuando esté segura que ni espejo ni bebida
Pueden ya distraer o sosegar tu corazón salvaje,
No quebraré el espejo resignado,
No volcaré el balde donde sangró toda mi vida.
Iré llevando mi balde de sangre en la noche negra
Allí donde están los muertos que en él a beber vendrán.
Iré donde están las olas con mi balde de hielo;
El breve gemido de la orilla será menos dulce que mi llanto;
Un rostro pálido grande se asomará a la duna
Y ese espejo, que ya no quieres, reflejará la faz calma de la luna.

LE POÈME DU JOUG

Les femmes de mon pays portent un joug sur leurs épaules.

Leur cœur lourd et lent oscille entre ces deux pôles.

À chaque pas, deux grands seaux pleins de lait s'entrechoquent

contre leurs genoux ;

L'âme maternelle des vaches, l'écume de l'herbe mâchée

gicle en flots écœurants et doux.

Je suis pareille à la servante de la ferme;

Le long de la douleur je m'avance d'un pas ferme;

Le seau du côté gauche est plein de sang;

Tu peux en boire et te gorger de ce jus puissant.

Le seau du côté droit est plein de glace;

Tu peux te pencher et contempler ta figure lasse.

Ainsi, je vais entre mon destin et mon sort;

Entre mon sang, liquide chaud, et mon amour, limpide mort.

Et lorsque je serai sûre que ni le miroir ni le breuvage

Ne peuvent plus distraire ou rassurer ton cœur sauvage,

Je ne briserai pas le miroir résigné ;

Je ne renverserai pas le seau où toute ma vie a saigné.

J'irai, portant mon seau de sang, dans la nuit noire,

Chez les spectres, qui eux du moins viendront y boire.

Mais avec mon seau de glace, j'irai du côté des flots.

Le gémissement des petites vagues sera moins doux que mes sanglots ;

Un grand visage pâle apparaîtra sur la dune,

Et ce miroir dont tu ne veux plus reflétera la face calme de la lune.

1936

Marguerite Yourcenar
-Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine 
Gleenewerck de Crayencour-
(Bruselas, Bélgica, 1903- 
Northeast Harbor, Maine, EE.UU., 1987)
Nacionalizada estadounidense
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/DRAMATURGA
en Les Charités d’Alcippe, La Flûte enchantée, Liège, poésies, 1956
reeditado por Gallimard, 1984 (pág. 46/47)
Traducción de Silvia Barón-Supervielle
para leer MÁS

Marguerite Yourcenar, No debí dudar... (+1)

Fotografía de Imogen Cunningham

NO DEBÍ DUDAR...

No debí dudar; debí acudir
debí llamar; no debí callar.
He seguido por demasiado tiempo mi camino solitario;
nunca presentí que fueras a morir.

Nunca presentí que vería agotarse
el manantial en el que una bebe y se refresca;
No comprendí que bajo la tierra yacen
frutos amargos y dulces que la muerte debe madurar.

El amor no es más que un nombre, la existencia sólo un número;
bajo la ruta del sol yo encontré tu sombra;
mis remordimientos tropiezan con los ángulos de una tumba.

La muerte, menos indecisa, te ha alcanzado.
Si piensas en nosotras tu corazón se compadece
porque una queda ciega cuando se extingue una antorcha.

Traducción de Marina Kohon

JE N’AI SU QU’HÉSITER...

Je n’ai su qu’hésiter ; il fallait accourir;

Il fallait appeler ; je n’ai su que me taire.

J’ai suivi trop longtemps mon chemin solitaire;

Je n’avais pas prévu que vous alliez mourir.

Je n’avais pas prévu que je verrais tarir

La source où l’on se lave et l’on se désaltère;

Je n’avais pas compris qu’il existe sur terre

Des fruits amers et doux que la mort doit mûrir.

L’amour n’est plus qu’un nom ; l’être n’est plus qu’un nombre;

Sur la route au soleil j’avais cherché votre ombre;

Je heurte mes regrets aux angles d’un tombeau.

La mort moins hésitante a mieux su vous atteindre.

Si vous pensez à nous votre cœur doit nous plaindre.

Et l’on se croit aveugle à la mort d’un flambeau.

B O N U S  T R A C K 

FIRME PROPÓSITO

Ni ampararse del día bajo el árbol de nieblas,
Ni morder el verano en las frutas dormido,
Ni besar en los labios lentos de tinieblas
Al muerto evaporado y vano de haber sido.

Ni penetrar el centro del álgebra frío,
Ni en el vacío clavar la máscara infinita.
Ni sembrar el olvido en el glorioso río
Y derramar la nada en la tumba bendita.

Ni rozar, Amor mío, tu boca entregada,
Ni su deseo quemar sin la llama esperada,
Ni arrastrar en el cuerpo rendido la herida.

Ni rezar con las manos juntas de la pena,
Pero traer consigo en la noche serena
El hondo corazón donde sangró la vida.

Traducción de Silvia Barón-Supervielle

Marguerite Yourcenar 
(Bruselas, 1903- Northeast Harbor, Maine, 1987)
-Marguerite Cleenewerck de Crayencour-
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/DRAMATURGA
de Les Charités d’Alcippe (poemas escritos entre 1929 y 1963), 
Gallimard, París, 1984

para leer más en: BATALLA DE PAPEL

extraído de OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE