Clarice Lispector, Estoy procurando...

Fotografía de Sally Mann

... Estoy procurando, estoy procurando. Estoy intentando entender. Intentando dar a alguien lo que viví y no sé a quién, pero no quiero quedarme con lo que viví. No sé qué hacer de lo que viví, tengo miedo de esa desorganización profunda. No confío en lo que me sucedió. ¿Me sucedió alguna cosa que yo, por el hecho de no saber cómo vivir-la, viví otra? A eso querría llamar desorganización, y tendría la seguridad de aventurarme, porque después sabría para dónde volver: para la organización anterior. A eso prefiero llamar desorganización, pues no quiero confirmarme en lo que viví — en la confirmación de mí perdería el mundo como yo lo tenía, y sé que no tengo capacidad para otro.

 ... estou procurando, estou procurando. Estou tentando entender. Tentando dar a alguém o que vivi e não sei a quem, mas não quero ficar com o que vivi. Não sei o que fazer do que vivi, tenho medo dessa desorganização profunda. Não confio no que me aconteceu. Aconteceu-me alguma coisa que eu, pelo fato de não a saber como viver, vivi uma outra? A isso quereria chamar desorganização, e teria a segurança de me aventurar, porque saberia depois para onde voltar: para a organização anterior. A isso prefiro chamar desorganização pois não quero me confirmar no que vivi — na confirmação de mim eu perderia o mundo como eu o tinha, e sei que não tenho capacidade para outro.

Clarice Lispector 

(Ucrania, 1920 - Brasil, 1977)

ESCRITORA/PERIODISTA
de La pasión según GH, 1964

Traducción de Alberto Villalba
para leer el TEXTO COMPLETO
y MÁS