Carolyn Kizer, Cautiverio

Obra de Dee Nickerson

CAUTIVERIO

El cuarto tiene pocos muebles:
una silla, una mesa, y un padre.

Se sienta en la silla junto a la ventana
libros sobre la mesa.
El momento es siempre justo después del almuerzo.

Pasás en puntas de pie mientras come su manzana
y lee. Levanta la mirada, enojado.
Ha escuchado tu respirar asmático.

Leerá durante años sin alzar la vista
hasta que tu niñez haya terminado:

olores, desorden y preguntas aburridas;
sangre, desde las primeras rodillas raspadas

hasta los primeros muslos manchados.
Estúpidas lágrimas de amor adolescente.

Un día levanta la mirada, complacido
por el producto final.
¡ahora está listo para amarte!

Entonces te induce con voz reservada
a leer a Keats. Vos lo aceptás todo.

Disciplinada en el silencio y el deber,
no le darás causa de reproche.
Se jactará de vos ante extraños.

Cuando la tarde envejece
caen sombras en un cuarto más pequeño
sobre la cama, los libros, el padre.

Le leés en vos alta
"La Belle Dame sans Merci."
Le das su medicina.
Le decís que lo amás.

Esperás a que sus ojos se cierren definitivamente,
entonces podés escribir este poema.

THRALL

The room is sparsely furnished:

A chair, a table, and a father.

He sits in the chair by the window.

There are books on the table.

The time is always just past lunch.

You tiptoe past as he eats his apple

And reads. He looks up, angry.

He has heard your asthmatic breathing.

He will read for years without looking up

Until your childhood is safely over:

Smells, untidiness, and boring questions;

Blood from the first skinned knees

To the first stained thighs;

The foolish tears of adolescent love.

One day he looks up, pleased

At the finished product,

Now he is ready to love you!

So he coaxes you in the voice reserved

For reading Keats. You agree to everything.

Drilled in silence and duty,

You will give him no cause for reproach.

He will boast of you to strangers.

When the afternoon is older

Shadows in a small room

Fall on he bed, the books, the father.

You read aloud to him

“La Belle Dame sans Merci."

You feed him his medicine.

You tell him you love him.

You wait for his eyes to close at last

So you may write this poem.

(de Cool, Calm, and Collected: Poems 1960-2000)

Carolyn Kizer
(Spokane, Washington, EE.UU., 1925-2014)
PREMIO PULITZER DE POESÍA 1985
en De la nieve, los pájaros - Poesía de mujeres norteamericanas,
Ril Editores, Santiago, Chile, 2010
Compilación Lisa Rose Bradford
Traducción de Luciana Beroiz
para leer MÁS

Rae Armantrout, 2 poemas 2 (II)

Fotografía de Jeremy Geddes

ORDEN DE NACIMIENTO

1. 

Vos sos esto.

Esto es (vos sos)
un error

con un arsenal
de disfraces,

con un sistema
de incorporación
incorporado

con enemistad,

con dirección.

BIRTH ORDER

1.

You’re it.

It is (you are)

an error

with an arsenal

of disguises,

with a system

of incorporation

built in,

with enmity,

with direction.

Fotografía de Jeremy Geddes

CORRIENDO
-fragmento-

Avanzarás,
lo sé,

dentro de una contracción
de luz

listo para que te guste
quien sea.


¿Cuán lejos llegarás?

Estarás mucho más adelante
y distraído.

¿Por qué?

No sabré. 

RUNNING

Let’s say the universe

is made of strings

that “vibrate” or thrash

in an effort

to minimize the area

that is the product

of their length

and their duration in time

Let’s call contraction

“focus”

or “pleasure.”

You’ll step forward,

I know,

into the contracting

light

ready to like

anyone.

How far will you get?

You’ll be far ahead

and distracted.

By what?

I won’t see it.

I’ll be running to catch up.

I’ll know you

by your willingness.

I won’t believe

that what’s continual

is automatic.

Rae Armantrout 
(Vallejo, California, EE.UU., 1947)

de Versed, 2009 - Premio Pulitzer de Poesía en 2010

Traducción de Luciana Beroiz
para leer traducciones al portugués en: MODO DE USAR&Co.

para leer MÁS 
y en  EL COLOQUIO DE LOS PERROS

Rae Armantrout, 2 poemas 2

ERROR 

Como si supiéramos
lo que es la felicidad,

esta pastilla
se disuelve,

púrpura y rosa,
una generosidad cálida,

en el frío mar.

Traducción de Luciana Beroiz

SLIP

As if we know

what bliss is,

this lozenge

dissolves,

purple and pink,

a warm largesse,

into the cool sea.

DIFUMINAR

¿Qué tal si yo me excitara con palabras en apariencia inocentes
como «difuminar», «rosado» o 
«extrapolar»?

¿Qué tal si yo manipulara la conversación con la expectativa 
de que otros pronunciaran estas palabras?

Tal vez la excitación se produzca por el modo
como la otra persona las roce ligera y descuidadamente
con su lengua.

¿Qué tal que la preposición «de» sea uno de esos activadores?

«Difuminación de matorrales».

¿Qué si existiera un placer oculto 
en llamar una cosa 
con el nombre de otra?

Versión de David Ojeda

en Necromancia de Rae Armantrout, Zindo&Gafuri Ediciones
Traducción de Aníbal Cristobo y Patricio Grinberg

SCUMBLE

What if I were turned on by seemingly innocent

words such as “scumble,” “pinky,” or “extrapolate?”

What if I maneuvered conversation in the hope

that others would pronounce these words?

Perhaps the excitement would come from the way

the other person touched them lightly and carelessly

with his tongue.

What if “of” were such a hot button?

“Scumble of bushes.”

What if there were a hidden pleasure

in calling one thing

by another’s name?

Rae Armantrout 
(Vallejo, California, EE.UU., 1947)
de Versed, 2009 - Premio Pulitzer de Poesía en 2010
Ganadora del National Book Critics Circle Award
para leer traducciones al portugués en MODO DE USAR&Co.
para leer + ACÁ 
y + en EL COLOQUIO DE LOS PERROS