Mostrando entradas con la etiqueta rachel baran. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta rachel baran. Mostrar todas las entradas

26 de enero de 2025

Mary Grueso Romero, 4 poemas 4


Fotografía de Rachel Baran

LA INJUSTICIA

He sonreído frente a este mar inmenso
he sonreído frente a la turbulencia del mar
he sonreído mirando el cielo estrellado
he sonreído mirando las gaviotas volar;
pero me he entristecido cuando el hombre despiadado
levanta la mano para su hermano matar.

Me he entristecido frente a la injusticia humana
aunque se pregone cada día la paz
si no te importa lo que sufra tu amigo
cuando te peleas por un mendrugo de pan
o dejas unos hijos huérfanos y parias
y te vanaglorias viendo su orfandad.

Y me pregunto ¿qué es la justicia?
cuando la injusticia se palpa por doquier
y a nadie le importa lo que sufre el vecino
si no le arropa la injusticia también.

¿Qué es la moral?, vuelvo y pregunto
esa palabra quedó escrita en el papel
la esgrimimos solo cuando nos conviene
pero la primera piedra ¿quién se la tira a quién?

Y frente a este mar de situaciones
donde el hombre es protagonista principal
edifica su imperio y lo destruye
como barajas de naipes tiradas al azar

Buenaventura: Marymar, 1997

*
NEGRA SOY

¿Por qué me dicen morena?
Si moreno no es color,
yo tengo una raza que es negra
y negra me hizo Dios.
Y otros arreglan el cuento
diciéndome de color
dizque pa’ endúlzame la cosa
y que no me ofenda yo.
Yo tengo mi raza pura
y de ella orgullosa estoy,
de mis ancestros africanos
y del sonar del tambó.
Yo vengo de una raza que tiene
una historia pa’ contá
que rompiendo sus cadenas
alcanzó la libertá.
A sangre y fuego rompieron,
las cadenas de opresión,
y ese yugo esclavista
que por siglos nos aplastó.
La sangre en mi cuerpo
se empieza a desbocá,
se me sube a la cabeza
y comienza a protestá.
Yo soy negra como la noche,
como el carbón mineral,
como las entrañas de la tierra
y como el oscuro pedernal.
Así que no disimulen
llamándome de color,
diciéndome morena,
porque negra es que soy yo.


de Negra soy, 2008

*

Mary Grueso retratada por Jair Coll

DE DÓNDE SOY

Que de dónde soy
Me preguntan muchas veces.
Soy una mujer negra del Pacífico colombiano
Donde muchos ríos descienden cantarinos,
Se anudan al mar con dulzura
A beber agua salobre de sus entrañas
Donde los peces viajan insistentes en mi memoria
y los alcatraces pescan esperanzas
Donde el viento se lleva el sonido del tambor
y te trae el olor de la marea en lontananza.

de Tomame antes que la noche llegue, 2009 -pág.29-

*

Ilustración de Vanessa Castillo
MUÑECA NEGRA

Le pedí a Dios una muñeca
pero no me la mandó;
se la pedí tanto, tanto,
pero de mí no se acordó.
Se la pedí a mi mamá
y me dijo: “pedísela duro a Dios”,
y me jinqué de rodillas
pero a mí no me escuchó.
Se la pedía de mañanita
antes de rayar el sol
para que así tempranito
me oyera primero a yo.
Quería una muñeca
que fuera como yo:
con ojos de chocolate
y la piel como un carbón.
Y cuando le dije a mi taita
lo que estaba pidiendo yo
me dijo que muñeca negra
del cielo no manda Dios;
“buscáte un pedazo’e trapo
y hacé tu muñeca vo”.
Yo muy tristecita
me fui a llorá a un rincón
porque quería una muñeca 
que fuera de mi color.
Mi mamá muy angustiada,
de mí se apiadó
y me hizo una muñeca
oscurita como yo.

de La muñeca negra, Apidama Ediciones, 2011

de La muñeca negra, Apidama Ediciones, 2011
Ilustrado por Vanessa Castillo



Mary Grueso Romero
(Chaure Napi, Cauca, Colombia, 1947)
POETA/LICENCIADA EN ESPAÑOL Y LITERATURA AFROCOLOMBIANA/
PROFESORA/MAESTRA/LITERATURA INFANTIL
para escucharla en YOUTUBE
para leer + en NOTICIAS CARACOL
para leer poemas traducidos al italiano por Gianni Darconza
su WEB

14 de julio de 2019

Claudia Almada, 4 poemas 4 (de Enraizar)


Fotografía de Rachel Baran
ENRAIZAR

Las raíces negras
un nudo
en los frascos.

Hacer raíz es esto
reconocer dentro del barullo
el tallo y la savia.

Lo que se expande hacia la luz
y se hunde en el barro.




Fotografía de Rachel Baran
PERTENENCIA

Trago a gotas la cura para el dolor que vino de una generación
a otra
de una vida a otra.

Duelo y escribo
soy descendiente
pertenezco.



Fotografía de Rachel Baran
PROHIBICIONES

Los pies bajo la bomba
las manos ásperas
el olor del jabón en pan.

No se habla
del amor y del deseo
cuando apenas se puede
con la comida, la casa
y las crías.



Fotografía de Rachel Baran
CULTURA

Un hombre que usa y deja
los hijos y las hijas
como animales al sol
y el sexo por obligación
y los golpes y las ausencias.

Cómo fue que a todo
ese dolor
le llamamos costumbre.



EnraizarNiña Pez Ediciones, 2019





Ph de Agustin de Torres
Claudia Almada
(Gualeguaychú, Entre Ríos, 1979)
POETA/ACTRIZ/ESCRITORA
de Enraizar, Niña Pez Ediciones, 2019
Colección Poesía Adultos
Ilustraciones Cecilia García Jurado
para leer MÁS





25 de mayo de 2019

Vona Groarke, 2 poemas 2


Fotografía de Rachel Baran
LO QUE ENTONCES NO SABÍA DEL MUNDO

Ese verano yo tenía un vestido amarillo
pero la montaña, con sus muchos verdes,
fue dejando caer que yo no era lo que parecía
y dijo, con su actitud liviana, tironeada por el viento:
solo una de nosotras necesita estar desnuda
y no veo por qué tendría que ser yo.

WHAT I DIDN'T KNOW THEN ABOUT THE WORLD

I had a yellow dress that summer
but the mountain, in its so many greens,
put it about that I was not what I seemed,
said in its feathery, wind-flipped way:
only one of us needs to be naked here
and I don’t see why it should be me.



s/d del autor

COMO SI CUALQUIER COSA PUDIERA

Un artículo de hace dos años es lo que inaugura
mi hoguera esta noche. ¿En qué andaba metida? ¿Qué he hecho?
No es como si el mundo me increpara con un «¡Haz esto!» o
un «¡Haz esto!». Y no es como si aprender una cosa
suponga desaprender otra. El hogar es tumbarse
cuando a una le apetece tumbarse, un cuenco de porvenir
junto al lecho y una ventana a la altura de la mano
de modo que al abrirse, como un diario, las jornadas y todo su cortejo
se escabullen suavemente, ah cuán suavemente, del dormitorio.

AS IF ANYTHING COULD

A paper from the year before last is the start of 
my tonight fire. Where was I? What have I done?
It’s not as if the world was shouting, ‘Do this!’ or
‘Do this!’ at me. And it’s not as if learning one thing
means unlearning one thing else. Home is to lie
when you need to lie, a bowl of tomorrow left
by the bed and a window at the height of your hand
to open, like a diary, so the days and all their equipage
slip lightly, oh so lightly, from the room.




Vona Groarke 
(Irish Midlands, Irlanda, 1964)
Traducción de Jordi Doce
versiones originales en PN REVIEW
extraídas de PERROS EN LA PLAYA
para leer + en TUERTO REY

15 de diciembre de 2016

Ana Emilia Lahitte, 4 poemas 4 (+1)



Fotografía de Annette Pehrsson

IX

Me desnudas.

Miles de años
hace que morimos.
La muerte es lenta.

                                     Morimos.
                                     Te demoras en mis hombros.
                                     Necesitas mi olor.
                                     Nos inventamos.

Qué es esto de invadir así la vida,
qué significa comprobar un cuerpo.

Yo soy tu cuerpo.

Hundirte en mí
es regresar al universo.




Fotografía de Rachel Baran

X

Mi soledad está hecha de ti,
lleva tu nombre en su versión de piedra

Olga Orozco
(Los juegos peligrosos)

Has muerto.

¿Debo descarnarme
contigo,
aceptar el frío,
trasvasarte a mi pulso,
fecundarte?

Enséñame
a caminar de nuevo por el mundo.
A esperar el otoño.
A ser
         sin ti.


Fotografía de Burçin Esin 

XI

La carne, al poseerla, fue luz
e inteligencia.

Fuimos seres violentos.
Y no nos atacamos
porque ni uno ni el otro
rehusó ser atacado.

Qué hermosa soledad fundamos
sin saberlo,
tras la huida secreta
de las hojas, del río,
y algunas contraseñas del verano.



Fotografía de Rachel Baran


XV

¿Y el corazón del hombre?
¿Y el cerebro del hombre?
¿Sus luchas por amarse,
por amar?

¿Cómo creer que existe
otra cruz
que no sea los dos brazos
abiertos a la vida?




B O N U S  T R A C K


Fotografía de Nirrimi Firebrace


Quise
morir de mí.

Quise nacerme.




Ana Emilia Lahitte 
(La Plata, Buenos Aires, Argentina, 1921-2013)
de Gironsiglos: y otros poemas, EDUCC
Ed. de la Universidad Católica de Córdoba, 2005
para leer + en POESITE
y MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...