Silvia Cuevas-Morales, 2 poemas 2

Fotografía de Emmanuelle Brisson

Un día te despiertas
- y con algo de cautela -
comienzas a quitarte
los insultos de encima,
como trozos de corteza.

Te vas quitando la ansiedad
como finas gasas de seda.

Te arrancas el menosprecio
que se fue incrustando en tus venas.

Te enfrentas al espejo
como si fuera la vez primera.
Vistes tu cuerpo con capas de ternura
y perdonas.

No queda tiempo
para arrojar piedras.

Un giorno ti svegli

-e con un po’ di cautela-

inizi a toglierti

gli insulti di dosso

come pezzi di corteccia

Ti togli l’ansietà

come fini garze di seta.

Ti strappi il disprezzo

che si è incrostato sulle tue vene.

Ti confronti con lo specchio

come fosse la prima volta.

Vesti il tuo corpo con manti di tenerezza

e perdoni.

Non c’è tempo

per scagliare pietre

Basia Szkaluba por Errikos Andreou

Te has introducido en mi equipaje

Agazapado entre mi ropa

Confiscado mi pasaporte

Retenido mis papeles

De una ciudad a otra

mi sombra has acosado

Indetectable en las aduanas

Invisible en las colas

Como una sombra al acecho

en las fotos has posado

Nadie te ha visto

pero allí has estado

Intrusa entre mis sábanas

Ladrona de mi calma

Usurpadora de mi espacio

has cruzado las fronteras

disfrazada 

de contrabando

(de Poliamora, Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010)

Ti sei messo nelle mie valigie
Rannicchiato tra i miei vestiti
Confiscato il mio passaporto
Trattenuti i miei documenti

Da una città all’altra
hai seguito la mia ombra

Inavvertibile per le dogane
Invisibile nelle code
Come un’ombra in agguato
nelle foto hai posato
Nessuno ti ha visto
però eri lì

Intrusa nelle mie lenzuola
Ladra del mio letto
Usurpatrice del mio spazio
Hai attraversato le frontiere
Travestita
di contrabbando

Silvia Cuevas-Morales 
(Santiago, Chile, 1962) 
Nacionalizada australiana
ESCRITORA/PERIODISTA/TRADUCTORA
Traducida al italiano por Antonio Nazzaro
para leer su poesía en catalán en: CARMINA IN MINIMA RE
su BLOG

Wendy Cope, 3 poemas 3

Fotografía de Gabriele Chiapparini

DOS REMEDIOS PARA EL AMOR

1. No verle. No llamarle ni escribirle.

2. La vía fácil: llegar a conocerle.

TWO CURES FOR LOVE

1. Don't see him. Don't phone or write a letter.

2. The easy way: get to know him better.

Fotografía de  Emmanuelle Brisson 

FLORES

Algunos hombres nunca lo piensan.

Tú sí, tú te presentabas

Y decías que casi me habías traído flores

Pero algo había ido mal.

La tienda había cerrado. O tuviste dudas -

De la clase que mentes como las nuestras

Tienen sin cesar. Pensaste que

Yo podría no querer tus flores

Aquello me hacía sonreír y abrazarte.

Ahora sólo puedo sonreír.

Pero, mira, las flores que casi trajiste

Han durado todo este tiempo.

FLOWERS

Some men never think of it.

You did. You'd come along

And say you'd nearly brought me flowers

But something had gone wrong.

The shop was closed. Or you had doubts -

The sort that minds like ours

Dream up incessantly. You thought

I might not want your flowers.

It made me smile and hug you then.

Now I can only smile.

But, Look, the flowers you nearly bought

Have lasted all this while.

Fotografía de Federica Erra

DEFINIENDO EL PROBLEMA

No puedo perdonarte, incluso si pudiera,

Tú no me perdonarías por haberte descubierto.

Y sin embargo no puedo curarme de amor

Por lo que pensaba que eras antes de conocerte.

DEFINING THE PROBLEM

I can’t forgive you. Even if I could,

You wouldn’t pardon me for seeing through you.

And yet I cannot cure myself of love

For what I thought you were before I knew you.

DEFINENDO IL PROBLEMA

Non posso perdonarti. E se anche lo potessi
non mi perdoneresti tu d’averti visto dentro.
Ma non posso nemmeno guarire dall’amore
per ciò che mi sembravi prima di smascherarti.

(de Guarire dall’amore, Crocetti, 2011 – Traducción de Silvio Raffo)

Wendy Cope 
(Erith , Kent , Inglaterra, 1945) 

de Serious Concerns, faber&faber, 2002,  -1.ª edición 1992-

Traducción al castellano de Ana Isabel Barreiro
para leer MÁS

Mira Gonzalez, 3 poemas 3

Fotografía de Emmanuelle Brisson

HACE 2 SEMANAS ESTABA BUSCANDO DROGAS EN UNA FIESTA

un tipo me dio alcohol y luego me diagnosticó con ‘trastorno depresivo mayor’
yo dije ‘no creo que tenga eso’ y ‘gracias’
hoy me robé 3 red bulls y me los tomé
hay personas que han entrado en paro cardíaco por beber más de 3 red bulls en un día
pensar en la muerte me hace sentir pequeña y tranquila
en este momento no me interesa morir
a las 2pm tomé analgésicos y caminé por la playa
toqué un cangrejo y un erizo de mar y una cosa blandita
creo que voy a dejar de usar mis lentes
todo parece mejor cuando no puedo ver con claridad
quiero tener una emoción que se sienta como ser golpeada lentamente en la cara durante 3
años

Traducción de Juan Martín Rangel

2 WEEKS AGO I WAS LOOKING FOR DRUGS AT A PARTY

one guy gave me alcohol then diagnosed me with ‘major depressive disorder’

i said ‘i don’t think i have that’ and ‘thank you’

today i stole and drank 3 red bulls

people have gone into cardiac arrest from drinking more than 3 red bulls in a day

thinking about dying makes me feel tiny and calm

i feel mostly uninterested in dying right now

at 2pm i took pain killers and walked to the beach

i touched a crab and a sea urchin and a squishy thing

i think i am going to stop wearing my glasses

things seem better when i can’t see clearly

i want to have an emotion that feels like being slowly punched in the face for 3 years

Fotografía de Flora Borsi

ESTE VIERNES DESPERTÉ A LAS 2PM

comencé a beber a las 3pm
a las 11pm fui a una fiesta con la misma ropa que usé el jueves
a las 12:30am el tipo con el que perdí mi virginidad me dijo que va a tener un bebé
a la 1:30am me drogué en el baño sin decirle a nadie
no sé cómo conservar una relación
la mayoría de las personas con las que he tenido sexo sienten cosas negativas hacia mí
morirme de hambre durante el sexo es algo que me gustaría hacer esta semana
cada vez que miro mi computadora
lucho con el impulso de abrir un documento de word y enlistar todo lo que comí ese día
aquí está lo que comí hoy:
café, curry, una cosa con verduras del whole foods, una ciruela
me conforta estar cerca de gente que me critica porque
siento que quien no me critica constantemente está mintiendo
o esperando que yo sea alguien que no soy
me parece una locura que sea necesario el dinero para hacer cosas como
desarrollar una adicción o viajar por el país
no me defino como “deprimida” aunque me siento deprimida
es injusto que solo pueda llegar a sentir una cantidad finita de cosas en mi vida
he estado asumiendo que la fruta seca tiene más calorías que la fruta regular
me siento como 400 medusas en mitad de una autopista

Traducción de Juan Martín Rangel

THIS FRIDAY I WOKE UP AT 2PM

started drinking alcohol at 3pm

at 11pm i went to a party wearing the same clothes i wore on thursday

at 12:30am the guy i lost my virginity to told me he is having a baby

at 1:30am i ate drugs in the bathroom without telling anyone

i don’t know how to maintain relationships

most of the people i’ve had sex with have negative feelings about me now

starving to death during sex is something i would like to do this week

every time i look at my computer

i fight the urge to open a word document and list everything i ate that day

here is what i ate today:

coffee, curry vegetable thing from whole foods, plum

i am most comfortable around people who criticize me because

i feel like anyone who isn’t constantly criticizing me is lying

or expecting me to be something different

seems insane that you need money to do things like

develop a drug addiction, or move across the country

i don’t identify as ‘depressed’ even though i feel depressed

seems unfair that i only get to feel a finite amount of things in my life

lately i have been assuming that dried fruit has more calories than regular fruit

i feel like 400 dead jellyfish in the middle of a freeway

Obra de Cristóbal Toral

SÓLO NECESITO QUE SEPAS EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR SIN TENER QUE DECIRLO

recuerdas aquel sueño que tuve
donde mis dedos tocaban los tuyos
y llegamos a comprender que las manos eran capaces de
expresar emociones complejas como entidades separadas del cuerpo
podrías simplemente poner tu boca en la mía la próxima vez que hables
he sido entrenada por medio de condicionamiento operante
para reaccionar negativamente a estímulos emocionales románticos
ahora me reconforta que tu cerebro
esté encerrado en un cráneo a pocos kilómetros de aquí
lo siento
decir palabras que tienen connotaciones positivas
provocará patrones climáticos catastróficos
soy profundamente delirante y tengo un débil control de los impulsos
está bien, estoy bien
ahora mírame a la cara y dime
que mi presencia física en el mundo
te ha llevado a experimentar un desequilibrio extremo
eres capaz de confirmar mi existencia
en sentido estrictamente biológico
espera, quiero decir
no cuelgues, un momento
tengo que esconderme bajo la cama un par de años

(de i will never be beautiful enough to make us beautiful together, 2013 sorry house,
 Traducción: José María Martínez /Tive, 2014)

I JUST NEED YOU TO KNOW EXACTLY WHAT I WANT WITHOUT ME HAVING TO SAY ANYTHING

do you remember that dream I had

where my fingers touched your fingers

and we came to understand that our hands were capable of

expressing complex emotions as seperate entities from our bodies

could you just put your mouth on my mouth next time you talk

I have been trained through operant conditioning

to react negatively to romantic emotional stimulus

now i feel comfort because your brain

is encased in a skull a few miles away from here

I’m sorry

saying words that have positive connotations

will cause catastrophic weather patterns

I am severely delusional and have poor impulse control

it’s fine, I’m good

now look at my face and tell me

that my physical presence in the world

has caused you to experience extreme disequilibrium

are you able to confirm my existence

in a strictly biological sense

wait, no

will you just hold on for one second

i have to hide under my bed for two years

Mira Gonzalez 

(Los Angeles, California, EE.UU., 1992)
TWITER

su WEB

su BLOG

collage de Mira Gonzalez

Julia Prilutzky Farny, 3 poemas 3

Fotografía de Emmanuelle Brisson

No amarse ahora, pero haber amado.

Y encontrarse otra vez… Recuerdo grave

como el de alguna flor de aroma suave

que se mustia en un libro ya olvidado.

Va surgiendo el recuerdo desvelado:

una palabra, un gesto… Es una clave

que nadie descifró, que nadie sabe;

recinto nuestro, cántico inviolado.

Estamos en silencio, frente a frente.

Y sin verte, yo sé que me has mirado

con no sé qué recuerdo transparente

en los ojos lejanos… No has cambiado.

Y es dulce estarse así, indolentemente,

pero no amarse ya. Haberse amado.

s/d del autor de la fotografía

Yo me pregunto así, de qué manera

recomienza aquel cántico olvidado,

surge aquel horizonte

de una distante playa sin reparo.

De qué extraña manera

los labios se entreabren o se pliegan

y las manos adquieren un tremendo

rebrotar de caricias.

Por qué, en alguna hora,

nada es más importante que pensarlo,

como un arroyo terco

sobre la tierra.

No sé de qué manera ha sucedido
pero aquí está otra vez, huésped callado,
nocturno pasajero,
fracturador de vidrios,
escalador de muros,
humilde visitante, sigiloso fantasma,
bandolero magnífico y perverso.
Yo me pregunto entonces, en qué forma
crece otra vez la insólita marea
que embiste contra el pecho
desde adentro,
de qué modo barbota aún la sangre
eterna solfatara
mientras un lento río de tambores
golpea incoercible en las arterias.

Y sin embargo, ahora, todavía,
no ha hecho todo el daño:

su presencia es apenas una máscara.
Pero qué dura imagen es su ausencia.

Fotografía de Alex Mazurov

ESTE SABOR DE LÁGRIMAS

Gris y más gris. No estás, y yo estoy triste
de una tristeza apenas explicable
con palabras, y de una imperturbable
soledad, que por ti nace y existe.

Siempre de gris, mi corazón se viste:
polvo y humo, ceniza abominable,
y la envolvente bruma irrenunciable
que estaba ayer. Y hoy. Y que persiste.

Gris a mí alrededor. Contra mi mano
la nube espesa se va abriendo en vano
porque el fuego que soy, no está encendido

y hay niebla en lo que miro y lo que toco.
Ah, yo no sé… Tal vez te odio un poco
porque está gris, y llueve, y no has venido.

Julia Prilutzky Farny 
(Kiev, Ucrania 1912- Argentina 2002)
de Antología del amor, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1977
para leer MÁS

Patrizia Cavalli, 3 poemas 3

Fotografía de Flora Borsi

¿De verdad que para salir de la cárcel

hay que conocer la madera de la puerta,

la aleación de los barrotes, establecer la gradación

exacta del color? Se corre el riesgo,

volviéndose un experto, de encariñarse.

Si quieres salir en serio de la cárcel,

hazlo en seguida, incluso

con la voz, conviértete en canción.

Ma davvero per uscire di prigione
bisogna conoscere il legno della porta,
la lega delle sbarre, stabilire l'esatta
gradazione del colore? A diventare
così grandi esperti, si corre il rischio

che poi ci si affezioni. Se vuoi uscire

davvero di prigione, esci subito,

magari con la voce, diventa una canzone.

(de L'io singolare proprio mio, Einaudi 1992)

Fotografía de Emmanuelle Brisson

No te encomiendes a mi imaginación,

no te confíes, yo no te conservo,

no te voy a guardar para el invierno,

yo te abro y te como de un bocado.

(de L'io singolare proprio mio, Einaudi 1992)

Fotografía de Thomas van der Zaag

Cuántas tentaciones me encuentro

en el trayecto

que va del cuarto a la cocina,

de la cocina al baño.

Una mancha en el muro,

un papel que hay que recoger 

del suelo, un vaso de agua, 

mirar por la ventana,

decir hola a la vecina,

acariciar al gato.

De esta manera olvido siempre

la idea principal, me pierdo

en el camino, me descompongo

día a día y es inútil

que intente regresar sobre mis pasos.

Quante tentazioni attraverso
nel percorso tra la camera
e la cucina, tra la cucina
e il cesso. Una macchia
sul muro, un pezzo di carta

caduto in terra, un bicchiere d'acqua,

un guardar dalla finestra,

ciao alla vicina,

una carezza alla gattina.

Così dimentico sempre

l'idea principale, mi perdo

per strada, mi scompongo

giorno per giorno ed è vano

tentare qualsiasi ritorno.

(de Le mie poesie non cambieranno il mondo, 1974)

Patrizia Cavalli 
(Todi, Perugia, Italia, 1947-2022)

en Yo casi siempre duermo (Antología poética), 
Edición bilingüe/Textos de Difusión Cultural Serie El Puente
Selección, traducción y prólogo Fabio Morábito
México, UNAM, 2008

para leer una entrevista ACÁ
para leer + en HABLAR DE POESÍA