Mostrando entradas con la etiqueta #duelo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta #duelo. Mostrar todas las entradas

13 de octubre de 2025

Ana Céspedes Castañeda, 2 poemas 2 (de Manual para viudas recientes)


Fotografía de Laura Stevens

PRIMERO QUE NADA

Primero que nada, querida,
decirte que lo siento mucho.
Lo siento en el alma.
Sé que son momentos duros
y que nada de lo que te diga podrá consolarte,
así que solo te diré que lo siento mucho
(que es lo que todo el mundo
debería hacer en estos casos
y no ponerse creativos con los pésames).
Siento mucho lo que ha pasado
y siento mucho lo desdichada que vas a ser.


Fotografía de Laura Stevens
SOBRE EL FRÍO

I

Y después de decirte cuánto lo siento,
y que nada de esto tiene sentido,
te diré algo que quizás resulte extraño,
y es que vas a necesitar una chaquetita
                o un chal,
lo que prefieras,
porque aquí, querida,
hace frío.


II

Da igual en qué estación del año leas esto
o hayas enviudado,
vas a necesitar una chaquetita
o un chal
(más fina
o más abrigada,
ahí sí, dependiendo de la época del año),
pero una chaquetita
o un chal
te vendrán bien,
aparte de por el frío inexplicable
que vas a sentir,
porque la chaquetita
o el chal
te van a permitir abrazarte
y reconfortarte a ti misma
sin que los demás piensen
que te has vuelto loca.


III

Así que hazme caso
y consíguete una chaquetita
o un chal,
o las dos cosas.


Manual para viudas recientesLoto Azul Editorial, 2025



Ana Céspedes Castañeda
(Valencia, España, 1978)
POETA/LECTORA/EDITORA/BLOGUERA
y su perfil en BLOGGER
para leer + en EMMA GUNST

17 de agosto de 2025

Paula Moreno, 4 poemas 4


Fotografía de Aikaterini Theocharidou
MEMORIA

1.

Una tarea tediosa la mía
buscando en los escombros
de recuerdos, plagados de niebla               
me enredo en las nanas que hacen hamaca
entrecierro los ojos en un acto consciente
de encontrarte

2.

dicen que la infancia es el paraíso perdido
¿será por eso que no te encuentro?
giro entre musas que me alejan hacia una frontera
pierdo el calor de mi cuerpo
como si necesitara ser acunada

3.

una tarde te llevé los gladiolos
papá insiste
esas flores largas y puntiagudas
como espinas clavadas en mis manos
mis manitos,                                           
no recuerdo el tamaño
sólo el aroma de una astilla   

4.

volví a despeinar la caja de fotos
bordeando los rostros desconocidos
llegué al tuyo
es desconocido también
duele la memoria porque no quiere ser cazada
teme que la tristeza sea difícil de acariciar   

5.

algunas veces temo cansarme,
que el olvido te desvanezca
que la memoria se revele ante el amor
¿qué maldición se arraiga en nuestras vidas?
tanto buscarte en el afuera
entendí
que mi mirada descubre tus ojos
mis caricias calcan tus manos
y mi voz es tu susurro.


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

LA FALTA

Me niego a extrañar en abstracto
entonces busco tu carta
esa que hace tiempo escribiste
mis diez años arrancaban lento
había una tristeza que te preocupaba
la carta desvió su recorrido,
te cuento,
la maestra la guardó como una reliquia
que sabia la mujer esa
¿Quién se imaginaría que después de un viento de muerte quedaría en mis
manos?
suelo tocar el papel trasparente
orillo las palabras,
cuando siento la garganta apretada
las alejo un poco,
no mucho, sólo para respirar.
Otros días se me ocurre acunar el sobre.
Los sobres son guardianes de vida.
Lo acerco a mi cara,
lo huelo 
¿Quién sabe cómo es sufrir de ausencia?
¿Quién sabe cómo se sana?


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

NO QUISIERA OLVIDARME DE DECIRTE

No quisiera olvidarme de mostrarte el mar,
un mar turquesa y otro verde
no quisiera olvidarme de contarte
un cuento de hadas mágicas
y un cuento de piratas malvados
no quisiera olvidarme de contemplar juntos
el capullo de la mariposa
una gota de silencio
y un cielo de algodón
no quisiera que dejes de mirar
con ojos de principiante
cada día de tus días
quisiera olvidar que podés sufrir   
que el mundo no es tan perfecto como la naturaleza
que el hombre puede dañar
no quisiera perderme un segundo de tu vida
hasta notar que descubriste el secreto de ese silencio
la mansedumbre de la palabra
el camino del andar
no quisiera dejar de decirte que confío en tu fuerza
que creo en tu bondad.


Obra de Erika Kuhn
UN POEMA

Un hilo dorado hace equilibrio en el borde de la lengua
no llega a desprenderse
gira en la cavidad
se impregna de lo dulce, de lo agrio
lo macera
luego retorna al cuerpo
como si en él se hospedara
decide deambular
desde el corazón a la mano
sabe que allí hay una intención
se desliza por una hoja
translúcida
garabatea letras,
lleva allí la impronta de la incertidumbre
un amor desdichado
tal vez una infancia guardada en una caja musical.



Paula Moreno
(Buenos Aires, Argentina, 1969)
POETA/PSICÓLOGA/TERAPEUTA/DOCENTE
para leer + en BUENOS TRATOS
su WEB

1 de enero de 2025

Ana Céspedes Castañeda, 5 poemas 5


Fotografía de Laura Stevens


Yo no sabía
de verdad que no sabía
que no había imaginado jamás
ni en mis peores pesadillas
que tú podías morir
y yo seguir viva


Fotografía de Laura Stevens

Los primeros días duele tanto
que parece increíble
seguir respirando
Luego empeora


Fotografía de Laura Stevens

El caso es que no estoy bien
lo sé
lo asumo
no me preocupa
no tengo prisa
sé que necesito tiempo
no sé cuánto
ni me preocupa en realidad
porque el mundo se acabó
no exagero
no es una metáfora grandilocuente
eso fue exactamente lo que pasó
mi mundo se acabó
una parte de mí murió
ya no está
ni estará jamás
y ahora estoy mirando atónita
los escombros
los destrozos,
pero en realidad no
porque no fue un derrumbe
ni un terremoto
no
yo asistí al fin del mundo
y a la paradoja inexplicable
de que el mundo en realidad no se acabase
El tiempo se paró
se rompió
sigue roto,
pero también sigue igual
percibo mi tiempo parado
veo avanzar el de los demás
no hay futuro
el tiempo se paró
y aunque me levanto cada mañana
desayuno
me peino
tomo café
voy al trabajo
como
me río
y finjo que sigo viva
de momento es todo mentira
no hay futuro
no hay sueños
ni nada que quiera que pase
la muerte de la ilusión
de la magia
del tiempo
todo a la vez
todo el mismo día,
así que el caso es que no estoy bien
y ni puedo
ni pretendo
hacer más
que este simulacro


Fotografía de Laura Stevens

A veces creo que en realidad ya estoy muerta
y que es curioso que yo haya muerto
y que los demás no se hayan dado cuenta



Fotografía de Laura Stevens

Yo en enero febrero marzo
y principios de abril era feliz
a mediados de abril
el tiempo se paró
y a mediados de mayo
el tiempo se rompió
(el sol se enfrió
y la prosperidad abandonó la tierra)
ahora estamos en diciembre
y no sé cómo ha pasado
solo sé que en abril era feliz
y que ahora no soporto que se acabe el año
porque como dice Joan Didion
todo esto se convertirá en algo que pasó en un año distinto
porque en este año que se acaba
estuviste vivo
y en el año que está a punto de empezar
no estarás
y porque dicen que el dolor
se atenúa con el tiempo,
pero el tiempo se rompió en mayo
y yo no soporto que se acabe este maldito año
en el que fui feliz
hasta mediados de abril

En el poema que empieza «Yo en enero febrero marzo»…
cito unos versos de Forugh Farrojzad «el sol se enfrió / y la prosperidad abandonó la tierra».
Forugh Farrojzad (trad. Nazanin Armanian), Eterno anochecer. Poesía completa, Gallo Nero Ediciones, 2019.
Y en el mismo poema cito también a Joan Didion cuando digo que «todo esto se convertirá en algo que pasó en un año distinto». Joan Didion (Trad. Javier Calvo Perales), El año del pensamiento mágico, Literatura Random House, 2015.


Segunda persona del singularLoto Azul Editorial, 2024



Ana Céspedes Castañeda
(Valencia, España, 1978)
POETA/LECTORA/EDITORA/BLOGUERA
y su perfil en BLOGGER

14 de diciembre de 2022

Marilyn Dumont, Recuperación


s/d del autor


RECUPERACIÓN

puede ser muy profundo
          para que entres
                                   ahora
          puedes entrar lentamente
                                   sabes
entras respirando profundo
                                   y cuando exhalas
                                                                 estás dentro
un árbol ramifica
          tus palmas que recorren
                                   el interior de los troncos
en brazos que buscan
          el aire de la primavera y la esperanza,
                                   dedos extendidos que señalan
hojas
          briznas de hierba,
                                   ahora dedos que recorren
tierra
          negra
                    húmeda
                              comestible
que inhalas
                              y empiezas a nacer

Traducción de Liliana Andrade Llanas



RECOVERY

it may be too deep
          for you to enter
                                   now
          you can enter slowly
                                   you know
you enter by breathing in deep
                                   and when you breathe out
                                                                 you’re inside
a tree branching out
          your palms running up
                                   the inside of trunks
into limbs that reach
          for spring air and hope,
                                   spreading fingers that point
into leaves
          blades of grass,
                                   now fingers running through
black
          moist
                    edible
                              earth
that you inhale
                              and enter birth



MÎNOWÂYAW

âhpo etikwe wâwîyak tîmew
          kîyohci tita pîhtikwêyin
                                   mekwac
          kakiyah pîhtikwan pêyâhtik
                                   ki kiskêyhten
mahkatahtamowinihk kitsi pîhtikwan
                                   ekwa yehyeyinih
                                                                 ki pîhtawenen
esi wâtîhkwanowit mîytos
          eh sowinis kâhtaman
                                   wîhpâhtikohk
îsko esi tepî watîhkwanowik
          tehke isih miyoskamihk ekwa pâkoseymowinihk
                                   eh tâso iyhkcihce inskêstamihk
nîpiyah
          maskosîsiyah
                                   mekwac yayînkatew
eh kaskitêwak
          eh mîymâwak
                    eh omîycowinowik
                              asiskiy
eh ôtâtâhtaman
                              ekwa ôcihcî nîhtâwikihk



Marilyn Dumont
(Olds, Alberta, Canadá, 1955)
Reside en Edmonton
POETA/ESCRITORA/PROFESORA/MENTORA/
MÁSTER EN BELLAS ARTES/
ASCENDENCIA CREE/MÉTIS
para leer una entrevista en ROOM MAGAZINE
para leer + en POETRY IN VOICE

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...