Anabel Torres, O estrena patines contra el viento

Obra de Johanna Wright

O ESTRENA PATINES CONTRA EL VIENTO

En algún lugar del mundo
a esta hora
se colocará un suéter.

Quizás piensa en sus padres que están por divorciarse
mientras ve caer otoño,
lluvia de hojas desde la ventana.

O estrena patines contra el viento.

Va al cine.
Tal vez ríe. Quizás solloza.

En algún lugar del mundo, a esta hora
amigo,
amiga con la cual no he compartido un café,
ni aún el lazo fino de tu mirada

está tu hija
creciendo que será compañera de mi hijo.

Está tu hijo
creciendo
que será compañero de mi hija.

En algún lugar del mundo
a esta hora
dadle amor:

hazlo amoroso, amorosa.

A Gabriel Sopeña y Carmen Paris, que convirtieron esta hoja muerta
en música y canto del CD Orilla

Anabel Torres 
(Bogotá, Colombia, 1948)
Reside en España
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/INTÉRPRETE
de Las bocas del amor, Ediciones Arbol de Papel, Bogotá, 1982
en Palabras de mujeres: textos literarios para trabajar en coeducación,
por Pilar Iglesias Aparicio
su FACEBOOK
para leer MÁS

Edith Vera, 3 poemas 3 (+2)

Obra de Johanna Wright

Gracias Beatriz Vottero

Tal vez porque fui rama

con hojas, sin espinas.

Más tarde fui una simple 

corola en la mañana. 

Porque fuego de soles 

el corazón me ardieron

y mi sangre fue savia,  

y mi piel sin defensa

para ser lastimada

Después vestí de verde

de blanco y rojo grana

y elegí aquel poema

que tanto me gustaba.

Tal vez, por todo eso

una vez fui manzana.

(del libro inédito La palabra verde y los caracoles, 1978/9)

Forse perché sono stata ramo

con foglie, senza spine.

Più tardi sono stata una semplice

corolla nel mattino.

Perché fuoco di astri

il cuore mi bruciarono

ed il mio sangue è stato linfa,

e la mia pelle senza difesa

per essere ferita.

Dopo mi sono vestita di verde

di bianco e rosso cupo

e ho scelto quella poesia

che tanto mi piaceva.

Forse, per tutto questo

una volta sono stata mela.

(Traducción al italiano del CCTM)

Obra de Johanna Wright

Acaso, alguna vez, fueron sus líneas

la raíz de la luz, el puro fuego.

Hoy no sabemos leer, es su extraño

espiral hecho

espiral deshecho.

(del libro inédito La palabra verde y los caracoles, 1978/9)

Los que amaron el sol
te concibieron
como otro sol,
girasol.
Dices una sola, magnífica palabra:
día.
Tienes un solo gesto:
el de mirar el cielo.
Vives con tus hermanos.
Junto con ellos, mueres.
Campo de girasol
sol sobre sol.
Y la luz no se apaga.
El vértigo.
El incendio.

(del libro inédito La palabra verde y los caracoles, 1978/9)

B O N U S  T R A C K (x2)

Obra de Johanna Wright

Y escribirá la historia
queriendo hablar de los que se fueron

llevados hacia el horror

por la violencia.

Y no podrá decir de todos

dónde terminó el viaje

cuál es el sitio

donde reposa

aunque sea un mínimo meñique

del que fuera

vida  vida   vida.

Dónde alcanzar una flor.

Dónde llevar una simple piedrita.

Obra de Johanna Wright

Que tenga el oído atento
a la injusticia.
Que no tenga los ojos cerrados
ante el horror.
Que mis hombros sean fuertes
para ayudar al débil.
Y que tenga el corazón de abejas
para que mi lenguaje sea
sustancioso panal.
Eso nomás, vida,
Eso nomás.

ph Roberto Zayas

Edith Vera 

(Villa María, Córdoba, Argentina, 1925 - 2003)

en Con trébol en los ojos. Vida y obra de Edith Vera, 

Recopilación Marta Parodi, Plus Ultra, Buenos Aires, 1996

para leer una nota en: El Diario del centro del país  

para leer más en: LAS VOCES DEL SILENCIO, Editorial Eduvim, 2009

para leer una hermosa nota de Iván Wielikosielek
y MÁS

Inés Manzano, 3 poemas 3

Ilustración de Johanna Wright

EN EL ASOMBRO

No era aún la estación de la sangre

Nosotros

no debimos saberlo

en el asombro del recreo

pero ellas tomadas de la mano

dibujaban

dolorosos rubíes por sus piernas

un camino de joyas

desprendido

del fruto lastimado

No debimos saberlo en el recreo

Todavía no es la estación de la sangre

y ya estamos perdidas en un bosque

Mamá       cómo decirte

que este animal que nos descorazona

es el mismo que enreda

tu corazón a un yugo

cada noche

y que en nosotras un día y otro

día y otro día

horada un desfiladero que nos duele

para ocultar su filo

Aunque no sea la estación de la sangre

él la hace restallar

en las paredes de los muslos

Mamá       cómo decirte

tu amor nos amordaza

La trampa está en sus besos

que bajan de la frente

desde el ombligo    bajan

y enhebran una hilera

de cristalitos rojos

ahogados en veneno

detrás de su saliva

Mamá       un padre

cazador

nos acorrala

y somos

animalitos ciegos

sangrando en el recreo

Ilustración de Johanna Wright

MANUAL

Debe haber un error

los cardenales no son pájaros

y el cinturón

no sostiene la ropa

sostiene la mano que castiga

Debe haber un error

MANUALE

Ci deve essere un errore

i cardinali non sono uccelli

e la cinghia
non sostiene la roba

sostiene la mano che castiga

Ci deve essere un errore

Ilustración de Hogret

QUE ALGUIEN ME LIBRE

Que alguien me libre

del gesto disciplinado del bonsai

que se acurruca

para no herir el aura

que rodea su frente

Que alguien me libre

del rigor de ser hija de los dioses

sacrificada

por hacerse a la idea

del dedo que la asfixia

Que alguien me libre

de buscar redención en el silencio

Que mis manos

desconozcan el orden 

que me obliga

Que alguien me libre

de agachar la cabeza para ser coronada

Yo tengo la avaricia del lenguaje

Inés Manzano 

(San Telmo, CABA, Argentina, ?-2016)

POETA/MAESTRA/GESTORA CULTURAL/BIBLIOTECARIA

de si es puñal que me mate, Papeles de Boulevard, 

Rosario, Santa Fe, 2011

para leer + en TUERTO REY

su FACEBOOK

Edith Vera, 7 poemas 7 (+1)

Obra de Johanna Wright

Nunca hemos visto
al pajarito
que llama en los naranjos
por la mañana.
¿Tendrá las plumas verdes
y el piquito grisado?
¿Hay alguien que conteste
a su llamado?

Obra de Johanna Wright

Tengo un pañuelito

de papel muy fino

y si yo lo quiero

él se hace barquito,

paloma,

estrella,

zapallo,

violín.

Si le digo ¡barco!

él se hace paloma.

Si le digo ¡estrella!

él se hace violín.

(de Las dos naranjas, Ediciones Boletín Publicitario,
Buenos Aires, 1969)

Ho un fazzoletto
di carta molto fine
e si, io lo amo
lui si fa barchetta,
colomba
stella,
zucca,
violino.
Se gli dico Barca!
si fa colomba
Se gli dico stella!
si fa violino

(Traducción del CCTM)

Obra de Johanna Wright

En la laguna
se bañan los patos,
las garzas, el martín pescador,
el sol,
la sombra de la paloma
y la luna.

Nella laguna

si bagnano i paperi

gli aironi, il martin pescatore,

il sole

l’ombra della colomba

e la luna.

(Traducción del CCTM)

Obra de Johanna Wright

Mi abuelo nació en un mapa

de tierras color de miel,

con un mar inquieto y bravo

y barquitos de papel.

Un día salió en un barco

diciendo: adiós, adiós!

lo despidieron dos gatos

un grillo y un ruiseñor.

Obra de Johanna Wright

Cuatro limones danzan

sobre mi cama.

Siete gorriones saltan

en una rama.

Esto es para mi madre

porque me ama.

Obra de Johanna Wright

En el papel del aire

el verde escribe una flor.

Letra abierta, clara, firme.

La corola dice: Vengo.

El perfume dice: Voy.

Sul foglio dell’aria

Il verde scrive un fiore.

Scrittura aperta, chiara, ferma.

La corolla dice: Vengo.

Il profumo dice: Vado.

(Traducción del CCTM)

Obra de Johanna Wright

Cuando tomo la sopa de fideos,

ésa que tiene a y b y c

y tantas otras letras,

me causa pena.

Es como si me alimentara

de palabras hermosas

que pudieron ser dichas

por el viento en las ramas

o por el humo de las hojas quemadas en otoño

B O N U S  T R A C K

Estamos aquí 

acurrucados, 

para dejar 

espacio 

al vuelo 

de los pájaros.

(de Pajarito de agua, Ediciones Radamanto, Villa María, 1997)

archivo de CEDILIJ

Edith Vera 
(Villa María, Córdoba, Argentina, 1925 - 2003)
para leer una nota al cumplirse 90 años de su nacimiento ACÁ
para leer una hermosa nota de Iván Wielikosielek
para leer más en IMAGINARIA
en TINTA DE POETAS
y MÁS

Daria Menicanti, 4 poemas 4

Obra de Johanna Wright

EPIGRAMA PARA EL CORAZÓN

Si el corazón está enamorado
qué desastre que hace.
No entiendo cómo nunca la gente
se da cuenta, mientras él va
tamborileando suspenso en el pecho
y no se para sorprendida a preguntarse
quién es y qué hace.

EPIGRAMMA PER IL CUORE

Se il cuore è innamorato

il fracasso che fa.

Io non capisco come mai la gente

non se ne avveda mentre quello va

tambureggiando sospeso nel petto

e non sosti interdetta a domandarsi

qual che si sia e chi fa.

Fotografía de Peter Lindbergh

GNÓMICA

Hace tiempo dejé de robar amores,
de tomar para mí las cosas bellas,
de beber astuta un sorbo
del vaso de otra.
Mejor -ya desde hace tiempo me repito-
mejor tener nostalgias que remordimientos.

GNOMICA

Da tempo ho smesso di rubare amori

di prendere per me le cose belle

di bere scaltra un sorso

dal bicchiere di un'altra.

Meglio - oramai da tempo mi ripeto -

meglio avere rimpianti che rimorsi.

Fotografía de Gabriele Chiapparini

POETISA

Se acerca una que parece un hidrante
- Soy, dice, Rossana Battistoni-
y ya se pone a leerme sus versos.
Dios mío
Dios mío
cuánto debo haber pecado
contra tu santo rostro
que me ha constreñido ya en vida a escuchar
versos feroces de la tal Battistoni.

POETESSA

Viene lì una che pare un idrante

- Sono, dice, Rossana Battistoni -

e via che si mette a leggermi i suoi versi.

Dio mio

Dio mio

quanto mai devo aver peccato

contro il tuo volto santo

se mi hai costretta già in vita ad ascoltare

versi efferati da tale Battistoni.

Fotografía de Steven Meisel

ZÁNGANO

Feliz el zángano que habiendo gozado
de la reina, inconsciente se muere
al sol sin haber trabajado
ni siquiera un día.

FUCO

Beato il fuco che avendo gustato

della regina, inconscio se ne muore

al sole senza aver lavorato

nemmeno un giorno.

Daria Menicanti 
(Piacenza, 1914 – Mozzate, Italia, 1995)
POETA/DOCENTE/TRADUCTORA
Versiones originales extraídas de: IL CANTO DELLE SIRENE
Traducción de Jorge Aulicino
Propuesta de traducción de Emma Gunst

Ana Horvat, 4 poemas 4

Ilustración de Johanna R. Wright

BALADA PARA MÍ Y MIS AMIGAS

fuimos

siempre jóvenes

fragantes

a veces hasta

rubias

hemos leído

armarios de libros

terminábamos escuelas

y nos preocupábamos

de la contracepción

por ese poco 

reconocimiento

siempre estuvimos 

en el lugar justo

exactamente a tiempo

amamos con entrega 

y dimos a luz calladamente

escuchamos con curiosidad

y con alegría 

lo entendimos todo

traduciendo de muchos idiomas

publicamos

libros

hicimos tartas mágicas 

presentábamos

a nuestra patria 

y tejíamos 

mejor que la araña

no exigíamos nada

nada nos fue 

demasiado grande

ni estrecho
y siempre 

sonreímos

pero

él no

nos 

quiso

BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE

bile smo stalno mlade

mirisave

čak ponekad i plavuše

pročitale smo oramare knjiga

završavale škole

i brinule o kontracepciji

za ono malo priznanja

bile smo uvijek na pravome mjestu

točno na vrijeme

ljubile predano i rađale šutke

slušale znatiželjno i sve radosno razumjele

prevodeći s mnogo jezika

objavljivale smo knjige

pekle čarobne torte

predstavljale domovinu

i plele bolje od pauka

nismo zahtjevale

ništa nam nije bilo previše ni tijesno

i uvijek smo se smiješile

ali on nas

nije volio

Ilustración de Johanna R. Wright

EL DESTINO DE LA POST DATA

me amarán

después

cuando se nivele

la tierra y crezca

la hierba

fui maravillosa

fui brillante

¿no?

mis palabras

mis movimientos

y la cara

de víbora dormida

fueron

público

confundido

y malo

y yo

por una

llave secreta

para el coñac

cada vez mejor

pero de mala

cosecha

así que nunca

justa

se fueron

a las peores

conmigo

rellenos e

inflamados

tintineando

en la corriente de aire

con mis adornos

y les fue

pesada

y agridulce la

cabeza

cuando

volvieron

a mí

por un poco más

mirándome

de reojo

con una estrellita

para la post data*

* te amaremos

más tarde

SUDBINA IZ FUSNOTE

voljet ćete me
poslije

kad se pravna zemlja

i naraste trava

bila sam čudesna

bila sam blistava

zar ne

moje riječi

kretnje

i lice zmije koja spava

bili ste zbunjena

zla publika

a ja

po nekom tajnom ključu

za konjak

sve bolja

ali iz krive berbe

pa nikad prava

odlazili ste lošijima

sa mnom punjeni i paljeni

zveckajući na propuhu

mojim ukrasima

i bila vam je teška

gorko-slatka glava

kad bi po još malo

k meni navratili

gledajući ispod oka

sa zvijezdicom za fusnotu*

*voljet ćemo te

jednom

kasnije

Ilustración de Johanna R. Wright

ADVERTENCIA

si nunca me 

preguntaras

por mi apellido

o cuántos años tengo

ni por qué contigo

quise tan rápida y 

alegremente 

quiénes son mis padres

qué hago 

si tengo hijos 

y cuántos amantes

he tenido 

antes de ti

nunca te 

contestaré

yo te amo

OPOMENA

ako me nikad
ne budeš pitao

za prezime koliko mi je godina

zašto sam s tobom tako brzo i radosno

htjela

tko su mi roditelji što radim imam li djece

i koliko sam imala ljubavnika prije tebe

nikad ti neću odgovoriti

ja te ljubim

Ilustración de Johanna R. Wright

MISA DE DIFUNTOS

olvidemos

cómo éramos

que

pudimos

dónde

y a quién

perdimos

y por qué

no lo haremos más

y tanto lo quisimos

(Zadušnica)

Ana Horvat -Jasna Palčec- 
(Zagreb, Croacia, 1943)

en El roce de la mariposa (Poesía Croata Contemporánea),
Selección y traducción de Željka Lovrenčić

Sociedad de Escritores Croatas, Zagreb, 2010
para leer más en su WEB