Lucie Spède, Evas

Fotografía de Sarah Ann Loreth

EVAS

Todas las Fedra

las Penélope

y las Pasífae

todas las Sultanas

las Sherezada

las Salomé

todas las Montaigu

las Melisanda

las Montespan

las Melusina

todas las Heloísa

las Agnès

las Juana

las Mesalina

todas las Labé

las Viviana

las Roxana

las Pitonisas

las Emma

todas las Teresa

de Lisieux

Desqueiroux

de Ávila

todas las Sara

las Duncan

las Divas

las Colette

todas las Violeta

Leduc, Violaine

Vivien

todas las Andrómaca

las Blandina

las monjitas

las cortesanas

las llevo todas

en mis muslos de hierro

en mi alma de lino.

ÈVES

Toutes les Phèdre

les Pénélope

et les Pasiphaé

toutes les Sultanes

les Schéhérazade

les Salomé

toutes les Montaigu

les Mélisande

les Montespan

les Mélusine

toutes les Héloïse

les Agnès

les Jehanne

les Messaline

toutes les Labé

les Viviane

les Roxane

les Pythies

les Emma

toutes les Thérèse de Lisieux

Desqueyroux

d’Avila

toutes les Sarah

les Duncan

les Colette

toutes les Violette

Leduc, Violaine

Vivien

toutes les Andromaque

les Blandine

les couventines

les catins

je vous sais toutes

en mes cuisses de fer

en mon âme de lin.

Lucie Spède 
(Etterbeek, Bélgica, 1936-2010)
POETA/NOVELISTA

de Êves, poèmes, L'Arbre à Paroles, Amay, 1986
en Constelación de poetas francófonas de cinco continentes 
(Diez Siglos), Editorial Espejo de viento/ Dirección de Literatura 
de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, 2010
Selección, traducción y notas de Verónica Martínez Lira y Yael Weiss
para leer el LIBRO

Louky Bersianik, El canto de la inconsolable (+1)

Fotografía de Elina Brotherus (Helsinki, Finlandia, 1972)

EL CANTO DE LA INCONSOLABLE

No quiero volarme los sesos

No quiero cortarme las venas

No quiero meterme un plomazo

No hay holocausto en mis proyectos

No quiero arrojar mi esqueleto

Desde el monumento al suicidio

Ni dormirme sin dejar huella

No quiero colgarme de un clavo

No quiero cortocircuitos en la bañera

No quiero beberme el tanque del gas

Pero amo el agua

Avertine decía

¡Y soy la inconsolable!

Sabías tú sabías tú

Que no he NACIDO

Y estoy inconsolable

Pero amo el agua

Avertine decía

Me envuelve toda

Por todos lados me toca

Me conmueve

El agua es mi cuna

No me gusta la balística

Ni las tomas eléctricas

Ni las agujas mágicas

Ni los barbitúricos

No me gustan las armas

Ni los nudos ni las cuerdas

Ni las navajas de rasurar

Ni las píldoras de esperanza

No me gustan las bodas de sangre

No me gustan los baños de tumba

Ni la idea de ser aplastada

Por un vagón de metro

Pero amo el agua

Avertine decía

Y soy la inconsolable

el agua es mi aro de juego

Y arremolinándose

Y respirando un aire

Cargado de nervios y rosas

Avertine parte hacia la mar

Prematuramente embarazada

De sus huesos

BONUS TRACK


"...Para poder entrar en la historia, 
las mujeres necesitan sus propios textos."

Louky Bersianik - Lucile Durand -  

(Montreal, Quebec, Canadá, 1930-2011)
de Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (DIEZ SIGLOS), 
Editorial Espejo de Viento, 2010
Dirección de Literatura de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM
Selección, traducción y notas de Verónica Martínez Lira y Yael Weiss