Mostrando entradas con la etiqueta poesía galega. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía galega. Mostrar todas las entradas

4 de enero de 2026

Eva Veiga Torre, 2 poemas 2


Fotografía de Laura Stevens

Hay un lugar con agua y juncos
en mi imaginación.

Es un lugar de difícil acceso
y no sé muy bien qué pasa allí.

Mi corazón se detiene
a cierta distancia
y vuelve a remar.

Sin adentrarme más.

Hai un lugar con auga e canaveiras
na miña imaxinación.

É un lugar de difícil acceso
e non sei realmente o que alí acontece.

O meu corazón detense
a unha distancia prudencial
e vólvese xa remando.

Sen afondar.

de Soño e vértice, Espiral Maior Edicións, 2016
Premio de Poesia Concello de Carral 2015


Soño e vértice, Espiral Maior Edicións, 2016
Premio de Poesia Concello de Carral 2015


*

Fotografía de Laura Stevens
Creo en la esperanza
que redime el presente del pasado.

Creo na esperanza
que redime o presente de ser pasado.

de A luz e as súas cicatrices, Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2005



A luz e as súas cicatrices,
Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2005


Eva Veiga Torre
(Ombre-Pontedeume, A Coruña, España, 1961)
POETA/PERIODISTA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA INGLESA
para leer + en PALAVRACOMUN
para leer una nota en NOS DIARIO

21 de marzo de 2025

Xela Arias, Independencia I Y II


Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 1

Convoca a la palabra y llama a distancia
con el eco a los retrasados.
Pregúntales por qué decidir incluye despertar
y resolverse,
por qué sólo elige quien es dueño
del hambre y la opulencia que contienen
todos los poemas de las patrias todas
-acogidas o rechazadas-.
Convoca la palabra y sabe
que escribes las letras de los desterrados,
que apuestas entre los dedos de los satisfechos.
Independencia, dices,
sólo eres una arena que está de más
en la democracia telediaria de esta escena:
así nos borran.

INDEPENDENCIA 1

Convoca a palabra e chama a distancia
co eco ós retrasados.
Pregúntalles por que decidir inclúe acordar
e resolverse,
por que só elixe quen é dono
da fame e a opulencia que conteñen
tódolos poemas das patrias todas
-acollidas ou rexeitadas-.
Convoca a palabra e sabe
que escríbe-Ia letra dos des-terrados,
que apostas entre os dedos dos satisfeitos.
Independencia, dis,
só es unha area que está de máis
na democracia telediaria desta escena,
así nos borran.


Fotografía de Micah Albert

INDEPENDENCIA 2

Me independizo para saber yo
donde quiero estar atada, dónde
las fronteras o la muerte de las fronteras,
dónde 
la mano espada levanta y anota
media tierra, media historia, media
lengua desmedida que no usa
más que el silencio de la espera en media guerra.

INDEPENDENCIA 2

Independénciome para que eu saiba
onde quero estar atada, onde
as fronteiras ou a morte das fronteiras,
onde
a luan espada levanta e anota
media terra, media historia, media
lingua desmedida que non usa
máis có silencio da espera en media guerra.



Xela Arias Castaño 
(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de Boletín Galego de Literatura 11 (1994) 
en WIKIPEDIA
para leer + en PALPITO CONSTANTE
MÁS

6 de agosto de 2024

Lupe Gómez, 3 poemas 3 (de Camuflaje)


Arte de Charlie Davoli

La muerte es un espejo redondo. 
El centro de un océano que golpea con fuerza. 
Un terremoto de flores. 
Un abrazo de profundo silencio.

A morte é un espello redondo, grande. O centro
dun océano que peta con forza. Un terremoto
de flores. Un abrazo de profundo silencio.

Nacemos / y vivimos / en fuentes profundas.—

Nacemos / e vivimos / en fontes profundas.




La muerte es un proyecto político.

A morte é un proxecto político.








Camuflaje, editorial Papeles Mínimos, 2019
Traducción de Antón Lopo



Lupe Gómez  - Guadalupe Gómez Arto- 
(Fisteus Curtis, La Coruña, España, 1972)
POETA/DRAMATURGA/NARRADORA/CRÍTICA LITERARIA/PERIODISTA
de Camuflaxe, Colección Chan da Pólvora, número 4 , 
Chan da Pólvora, Santiago de Compostela, 2017/
Camuflaje, editorial Papeles Mínimos, 2019
Traducción de Antón Lopo
para leer + en VALLEJO&Co.

14 de enero de 2024

Nieves Neira Roca, Gaza


Fotografía de Elena Vizerskaya

GAZA

Yo pensaba que en este pueblo pequeño no había asesinos
decía en los años del terror un poeta de mi ciudad, Luís Pimentel
Los miles de horas, de siglos que hicieron falta para hacer un hombre,
decía de aquella Galicia en las cunetas.

Dejar a los hombres sin alimento es una falta que ninguna circunstancia atenúa, a ella no se aplica la distinción de lo voluntario y lo involuntario, escribió en el siglo I el Rabino Yochanan ben Zakai.

¿Qué puede, hoy, entrar en este poema?
¿Qué cielo destruido puede entrar en este poema?
¿Qué número macabro de niños muertos puede caber aquí?
¿Cuál es la distancia entre el rostro que lanza una bomba y el rostro del niño muerto?
¿Cuál es el límite entre la televisión y el rostro del niño muerto?  ¿Entre el teléfono que sostengo en las manos y el rostro del niño muerto?

230 niños asesinados
534 niños asesinados
724 niños asesinados
1020 niños asesinados
¿Va mejor con el poema decir muerto que asesinados?

En la Tierra Prometida la muerte llueve en el rostro de los niños asesinados
Yo no tengo derecho a escribir este poema
Lo real del poema no es ninguna seducción
Es un rostro.

En mi casa me hablaron de una mujer a quien tronzaron la lengua
Fueron los policías de otra tierra prometida. Le hicieron cosas que no se pueden decir
Le llamaban loca porque a todo mundo se las contaba
Porque los policías de la tierra prometida eran sus vecinos
porque nunca nadie le pidió perdón y sólo tenía trece años.
¿Cómo entra en el poema lo que no se puede decir?

Humano es el dolor
el dolor tiene letra en esta boca
en tu boca, en mi boca, en nuestra boca,
el dolor se mastica, lo masticamos, el dolor está dentro de la palabra
en los ojos de los pájaros.

Lo inhumano aún se resiste a ser dicho
como si el lenguaje no quisiese
pronunciar lo que no debiera haber sido
lo que nunca debiera haber sido
un resto de amor ciego de la lengua.

La Tierra prometida está armada
diente por diente en la tierra prometida
El mar embate con la pared de un muro.

Ninguna idea de sí que se cierre sobre sí es el poema
Ninguna idea de sí que se cierre sobre sí es la tierra prometida
Ningún sueño negro viene de ningún sueño
negro sueño negra tierra prometida.

Lo que no se puede decir salta con el mando de la televisión
De un canal a otro el ruido el ruido sordo de lo que no se puede decir
La mujer de la que me hablaron en la casa grita en la televisión
Nadie le ve el rostro.

Cierro los ojos en el poema

todos los nombres, todos los nombres de los números, 
todos los rostros de todos los números, 
todos los rostros que la historia engulle

Un pueblo sin luz, sin agua, sin salida
Aceptarás lo inaceptable cuanto más expuesto se muestre
cuanto más aparezca en la televisión
Una vez y otra el ángel de la historia que se retira.

Lo que no se puede decir rueda en silencio contra nosotros
Lo que no se puede decir ahoga el cristal de la historia
En la tierra prometida todos creen ser asesinos
En la tierra prometida todos huyen de todos
En la televisión un niño pincha los ojos de los pájaros
La rueda de silencio del mundo es la tierra prometida
El poema rompe la promesa
Ningún poder, ningún destino, por sobre esta tierra y este cuerpo
El poema rompe la promesa
que lo hizo nacer
y se retira.



Eu pensaba que niste pobo pequeno non había asasinos
dicía nos anos do terror un poeta da miña cidade, Luís Pimentel
Os milleiros de horas, de séculos que fixeron falla para faguer un home,
dicía daquela Galicia nas cunetas.

Deixar os homes sen alimento é unha falla que ningunha circunstancia atenúa, a ela non se aplica a distinción do voluntario e o involuntario, escribiu no século I o Rabino Yochanan ben Zakai.

Que pode, hoxe, entrar neste poema?
Que ceo destruído pode entrar neste poema?
Que número macabro de nenos mortos pode caber aquí?
Cal é a distancia entre o rostro que tira unha bomba e o rostro do neno morto?
Cal é o límite entre a televisión e o rostro do neno morto?  Entre o teléfono que sosteño nas mans e o rostro do neno morto?

230 nenos asasinados
534 nenos asasinados
724 nenos asasinados
1020 nenos asasinados
2300 nenos asasinados
Vai mellor co poema dicir morto que asasinados?

Na Terra Prometida a morte chove no rostro dos nenos asasinados
Eu non teño dereito a escribir este poema
O real do poema non é ningunha sedución
É un rostro.

Na miña casa faláronme dunha muller a quen tronzaron a lingua
Foran os policías doutra terra prometida. Fixéronlle cousas que non se poden dicir
Chamábana tola porque a todo mundo llas contaba
Porque os policías da terra prometida eran os seus veciños
porque nunca naide lle pediu perdón e só tiña trece anos.
Como entra no poema o que non se pode dicir?

Humana é a dor
a dor ten letra nesta boca
na túa boca, na miña boca, na nosa boca,
a dor mastígase, mastigámola, a dor está dentro da palabra
nos ollos dos paxaros.

O inhumano aínda se resiste a ser dito
como se a linguaxe non quixese
pronunciar o que non debera ter sido
o que nunca debera ter sido
un resto de amor cego da lingua.

A Terra prometida está armada
dente por dente na terra prometida
O mar bate coa parede dun muro.

Ningunha idea de si que se peche sobre si é o poema
Ningunha idea de si que se peche sobre si é a terra prometida
Ningún soño negro vén de ningún soño
negro soño negra terra prometida.

O que non se pode dicir salta co mando da televisión
dunha canle a outra o ruído o ruído xordo do que non se pode dicir
A muller da que me falaron na casa grita na televisión
Ninguén lle ve o rostro.

Pecho os ollos no poema
tódolos nomes, tódolos nomes dos números, 
tódolos rostros de tódolos números, tódolos rostros que a historia engole
Un pobo sen luz, sen auga, sen saída
Aceptarás o inaceptable canto máis exposto se mostre
canto máis apareza na televisión
Unha vez e outra o anxo da historia que se retira.

O que non se pode dicir roda en silencio contra nós
O que non se pode dicir abafa o cristal da historia
Na terra prometida todos cren ser asasinos
Na terra prometida todos foxen de todos
Na televisión un neno pincha nos ollos dos paxaros
A roda de silencio do mundo é a terra prometida
O poema rompe a promesa
Ningún poder, ningún destino, por riba desta terra e deste corpo
O poema rompe a promesa
que o fixo nacer
e se retira.


Nieves Neira Roca
(Lugo, España, 1983)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA
Leído en TR3S REINOS

27 de diciembre de 2022

Xohana Torres, Penélope

Fotografía de Susanna Majuri

PENÉLOPE 

DECLARA el oráculo:

«QUE al borde del crepúsculo es mar de muertos,
incierta, última luz, no tendrás miedo.

QUE ramos de laurel alzan muchachas.
QUE color malva se decide el racimo.

QUE obtengas de esas patrias la vendimia.
QUE amaine el viento, beberás el vino.

QUE sirenas sin voz la vela embaten.
QUE un breviario de espumas por las rocas.”

Así habló Penélope:

“Existe la magia y puede ser de todos.
¿A qué tanto ovillo y tanta historia?

YO TAMBIÉN NAVEGAR.»*

Traducción de Eloísa Otero
*(y que se puede traducir por: “YO TAMBIÉN -quiero, deseo, puedo, voy a…- NAVEGAR”).

PENÉLOPE

DECLARA o oráculo:

«QUE á banda do solpor é mar de mortos,
incerta, última luz, non terás medo.

QUE ramos de loureiro erguen rapazas.
QUE cor malva se decide o acio.

QUE acades disas patrias a vindima.
QUE amaine o vento, beberás o viño.

QUE sereas sen voz a vela embaten.
QUE un sumario de xerfa polos cons.”

Así falou Penélope:

“Existe a maxia e pode ser de todos.
¿A que tanto novelo e tanta historia?

EU TAMÉN NAVEGAR.»


Tempo de ría, Espiral Maior, 1992




Xohana Torres
(Santiago de Compostela, España, 1931 - 2017)
POETA/DRAMATURGA/ESCRITORA
de Tempo de ría, Edicións Espiral Maior Poesia, 1992
Leído en TAM TAM PRESS
para leer + en LA MAJA DESNUDA








21 de septiembre de 2022

Marga Tojo, Parto


A Wild Sheepchase,
Ilustración de Julia Plath

PARTO

Multiplicarás los peces
y las bocas.
Nacerán sirenas salvajes
entre tus páginas, salpicadas de vino y sangre.
Chorrearás la vida,
los fragmentos de historias que acumulas dentro.
Has huido tantas veces.
Eres tantas veces los restos de aquellos que habitaste
y te habitaron.
Limpiarás tantas veces la leche
derramada,
la lista interminable
de tareas,
la estricta burocracia
de la familia,
la vigilia.
Aprenderás la delicadeza con que los dinosaurios
amortiguan la caída
del sol
al octavo intento.

Lento.

Amarse lento.

Hijas,
lento.

Custodiarás la guarida,
contarás cuentos mientras arde
la realidad a tus pies.
Te habituarás a la eficacia con la que el tiempo cura
pero arrasa algún tesoro.
Procurarás la intemperie
tantas veces,
te reconstruirás
tantas veces.

Vuelve a cuerpo abierto
y trepa el filo del horizonte
con el hambre de los orígenes.

Ninguna utopía de autorregulación del capital
controla las posibilidades de quererse
así.

PARTO 

Multiplicarás os peixes
e as bocas.
Nacerán sereas salvaxes
entre as túas páxinas, salferidas de viño e sangue.
Chorrearás a vida,
os retallos de historias que amoreas dentro.
Fuxiches tantas veces.
Es tantas veces os restos daqueles que habitaches
e te habitaron.
Limparás tantas veces o leite
derramado,
a lista interminábel
de tarefas,
a estrita burocracia
da familia,
a vixilia.
Aprenderás a delicadeza coa que os dinosaurios
amortiguan a caída
do sol
ao oitavo intento.

Lento.

Amarse lento.

Fillas,
lento.

Custodiarás a gorida,
contarás contos mentres arde
a realidade aos teus pés.
Habituaraste á eficacia coa que o tempo cura
máis arrasa algún tesouro.
Procurarás a intemperie
tantas veces,
reconstruiraste
tantas veces.

Volve a corpo aberto
e gabea o gume do horizonte
coa fame das orixes.

Ningunha utopía de autorregulación do capital 
                             controla as posibilidades de querese
así.



Marga Tojo 
(Santiago de Compostela, España)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA SOCIAL
para leer una entrevista en PÚBLICO.ES
para leer + en EMMA GUNST

13 de abril de 2022

Marga Tojo, True love


Ilustración de Maayan Sophia Weisstub


TRUE LOVE

La felicidad era
aquello que agarramos una noche
después de beber
dos botellas de licor café, tres gin tonics y
el agua de los floreros.
Rompimos dos vasos,
yo tenía la regla,
tú te cortaste
y follamos en un charco de sangre.

TRUE LOVE

A felicidade era
aquilo que apanhamos unha noite
despois de beber
dúas botelhas de licor café, tres gin tonics e
a auga dos floreiros.
Rompemos dous vasos,
eu tinha a regra,
ti cortácheste
e fodemos nun charco de sangue.






Marga Tojo 
(Santiago de Compostela, España)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA SOCIAL
para leer una entrevista en PÚBLICO.ES

25 de noviembre de 2021

María José Mateo, 3 poemas 3 (+1)



Fotografía de Amanda Tinker


ME MUTILARON UN PECHO

Me mutilaron un pecho
y después de las salas blancas
y después del silencio y del miedo
me creció el cuerpo.

Mis dedos se alargaron como espigas doradas.
Es así como con estas manos de pan
alimento mi cuerpo,
y con ellas lucho, me río, me defiendo:
construyo lo venidero.

Mis piernas se hicieron fuertes
pero suaves como los besos
y sostienen mi peso en el camino del viento.

En mis brazos ahora caben más cuerpos,
mis hijos y mis nietos se me hunden en ellos
y mis brazos se agrandan para recogerlos
como si fueran flores de pétalos de mi sangre,
de raíces entrelazadas en la misma siembra.

Mis ojos se abren al amanecer hambrientos de mar y besos,
de caminar con los pasos de los míos,
que no tienen miedo y van hacia la vida
como semillas a los vientos,
libres y felices como niñ@s pequeños.

Mi boca está llena de palabras
para construir la vida de nuevo,
la misma que quiero.

Y mis pechos son más hermosos
porque no se rindieron
y esperan caricias y amor,
abrazos y besos.

Y detrás mi corazón rojo como mis sueños
de todos todos,
de futuros buenos.



Estamos en la construcción

Aunque el miedo repliegue las almas y el dolor
sacuda a los adictos,
se construye el futuro entre nosotros, se propaga la
esperanza,
se sacude el sentido de la obediencia, se limita la
seguridad

-Un libro por la igualdad y contra la violencia de género-


Fotografía de Amanda Tinker

Si no me dejas la palabra
si ni siquiera las sílabas,
entonces esta locura
saltará de una a otra flor
en busca del pólen,
de amor.

1989


-Un libro por la igualdad y contra la violencia de género-





P A L A B R A S  S O B R E  S E S É




"Sesé caminaba siempre dos pasos para construir un mundo mejor [luchando por los derechos de las mujeres, trabajando con los colectivos oprimidos, implicándose en movimientos sociales, colaborando con la comunidad educativa en proyectos de sensibilización sobre los derechos de los pueblos indígenas…] y nadie podía imaginar que un crimen machista segaría su viva y cortaría esta trayectoria tan llena de energía. En su lucha también tuvo cabida la superación de una grave enfermedad. Amante de la lectura y la poesía, escribía para canalizar todo el caudal de emociones que la vida le brindaba y que llevaba dentro."





María José "Sesé" Mateo García
(Chapela, Redondela, España, 1965 - 2017)
POETA/FEMINISTA/ACTIVISTA/SINDICALISTA
para leer una nota en EL PAÍS
+ escuchar y leer en lengua de señas el poema Afirmaciones para honrarme
+ en PRAZA
su WEB




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...