Mostrando entradas con la etiqueta gary isaacs. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gary isaacs. Mostrar todas las entradas

31 de mayo de 2023

Paola Soto, 4 poemas 4


Ph @lecoledesfemmes

COSAS QUE SE APAGAN PARA SIEMPRE

Hace tiempo que no me toca ninguna voz.
He tapado mi camino hacia adentro,
nada me encuentra.
Vuelvo a los sitios donde juré cambiar
y me rindo junto a las partes que le quedan.
Vuelo sobre mí
para verme desde arriba
para encontrar por dónde
         se me escapa el aire,
dónde está la fuga de mi yo bendito
de esta ternura
que ya no me pongo
ni digo
ni sé.

Soy como las cosas que se apagan para siempre,
estoy luchando por la última luz.

Ahora que ninguna voz me toca
busco el silencio de la noche
como una última canción
y en esta soledad
-con el ardor de las gargantas después de rotas-
sólo quiero bailar.


Fotografía de Bernard Plossu
Le Voyage mexicain, 1966

TORMENTO CARIBE

Tu espalda es la única avenida principal hasta la playa
y nadie me advierte
que hay algo feliz en el ahogo.




Fotografía de Silvia Grav

UN SEGUNDO DE LUZ

Tengo ganas de un choque frontal
un segundo de luz.
Me gusta lo que no puedo mantener,
por eso estoy aquí:
mirando el peligro de los espacios vacíos
en las mesas de dos,
para distraerme a propósito
en medio de la herida
y olvidarme del golpe
antes del dolor.


Fotografía de Gary Isaacs

A VECES ANDO POR AHÍ

A mis padres, que siempre están

Le ofrezco esta frase sencilla: me haces falta,
y me devuelve un gesto aún más simple,
me dice:
a veces ando por ahí
trabajando de arriba abajo,
y me parece que te veo en la vía.

El gesto de hacerme aparecer sin pronunciarme.



Toda esta distanciaEdiciones Continente, 2020



ph Valeria Trias
Paola Soto
(Puerto La Cruz, Venezuela, 1991)
Reside en Argentina desde 2016
POETA/LICENCIADA EN COMUNICACIÓN SOCIAL/
PERIODISTA CULTURAL
de Toda esta distancia, Ediciones Continente, 2020
Prólogo de Benjamín Prado
para leer una entrevista en TIEMPO ARGENTINO
para leer + en LETRALIA

20 de diciembre de 2015

Elena Vera, 4 poemas 4


Fotografía de Gary Isaacs

TIEMPO LENTO

Mientras la noche
afuera
pasa 
repaso
salientes
y recodos
Mi sitio preferido
sería
esa línea de tu espalda
Sólo tengo
mi lámpara encendida
y
estos pesares

(de Acrinomia, Editorial Arte, Caracas, 1981
Premio Universidad de Carabobo)


Fotografía de Gary Isaacs

Ella es
la otra

aquí

yo soy
la otra
allá

Simple problema de distancias

La que entre tus brazos
será
única

(en De Amantes, Caracas,  1984)



Fotografía de Gary Isaacs

XI

Todos los días 

mi cuerpo tiembla por ti  
pero
tú  
ni te enteras
Duermes plácidamente 
en tu cama King- size
abrazado a ella
a tu vieja costumbre 
de viejo mueble usado
Te estás muriendo en vida  
Te estás cayendo
a pedazos
y ni te enteras 

Y mientras tanto  
tiemblo por ti  
todos los días
Yo que soy la vida 

Yo 
que soy la flor de la maravilla

Fotografía de Gary Isaacs

ACTOS DE FUGA

Percibo ya
actos de fuga

En verdad ya existíamos poco
pero
estos
desgastes transitorios
nos vuelven delicados
durante muchos días
convalecientes

Salgo
pues
de tu espacio
número inexistente
apenas
reverenciado

Quédate con la delirante melancolía
de las 
tardes
No averiguaré
tu sombra

(en De Amantes, Caracas, 1984)




Elena Vera 
(Caracas, Venezuela, 1939-1997)
POETA/ENSAYISTA/INVESTIGADORA/DOCENTE
para leer + en TRAZOS DE LA MEMORIA 
extraídos de KALIDOSCOPIO

1 de septiembre de 2015

Dorothy Parker, 2 poemas 2 (III)


Fotografía de Peter Lindbergh


EXCURSIÓN A LA ASONANCIA

He caminado por la arena nivelada
a lo largo de una extensión gris:
desde lo alto de las dunas al extremo del mar
salvo yo no hay ningún ser vivo.

He echado el pesado cerrojo 
contra los golpecitos de la lluvia,
y he tiritado ante la chimenea, para ver cómo
pasan las horas oscuras.

La tormenta de medianoche, el litoral desolado: 
viví a solas con ellos;
pero aquí, en el recodo de tu brazo,
está la soledad.

EXCURSION INTO ASSONANCE

I have trodden level sand
Along a reach of grey-
From dune’s top to sea’s end,
No breathing thing but me.

I have dropped the heavy latch
Against the rain’s tap,
And shivered by the fire, to watch
The dark hours slip.

The desolate beach, the midnight storm-
I dwelt alone with these;
But here, within your bended arm,
Is loneliness.


ASONANSA KISA YOLCULUK

Ayağımla ezdim düz kumu
Grinin bir uzantısı boyunca—
Kum tepeciğinin tepesinden denizin sonuna,
Yoktu nefes alan şey benden başka.

Düşürdüm ağır kapı mandalını
Yağmurun pıtırtısına karşı,
Ve ateşin yanında titredim bakmaya
Karanlık saatlerin kayışına.

Kimsesiz plaj, fırtına geceyarısı —
Oturdum yalnızbaşıma bunlarla;
Fakat burada, senin bükülen kolunun içinde-
Dir yalnızlık aslında.

(Traducción al turco extraída de ACÁ)



Fotografía de Gary Isaacs


---Y VUELTA

Caminé por una orilla desierta
bajo un cielo bajo que se cerraba;
me planté frente a la mar vacía, y juré:
"Nadie está más solo que yo".

Esperé durante toda una noche plomiza;
oí los chubascos escurrirse y sisear,
y me sobresalté ante mi propia voz, que dijo:
"No ha habido más soledad que esta".

Pero aquí, con mi corazón contra el tuyo,
con tu beso petulante para silenciarme,
sé que jamás había comprendido
cuán amargamente sola podría estar.


 --- AND RETURN

                I walked upon a vacant shore
                          Beneath a low and thickening sky;
                I faced the empty sea, and swore,
                          "There is no lonlier one than I."

                I waited through a night of lead;
                          I heard the showers slide and hiss,
                And started at my voice, that said,
                          "No lonliness has been but this."

                But here, my heart against your own,
                          Your petulant kiss to silent me,
                I know that I had never known
                          How bitter lonely I could be.


---VE GERİ DÖNÜŞ

Yürüdüm boş bir sahilin üzerinde
Alçak ve kalınlaşan bir gökyüzünün altında;
Boş denize çevirdim yüzümü ve küfür ettim,
“Yoktur benden daha yalnız biri.”

Kurşundan bir gecenin içinde bekledim;
Yağmurların akıp gittiğini ve tısladığını işittim,
Ve ürktüm kendi sesimden, diyen,
“Değildir hiçbir yalnızlık bundan ayrı.”

Fakat burada, benim kalbim seninkine karşı,
Senin huysuz öpüşün beni susturmak için,
Bilirim asla bilmemiştim
Ne kadar amansız yalnız olabildiğimi.

(Traducción al turco extraída de ACÁ)



Dorothy Parker 
(New Jersey, EE.UU., 1893-1967)
POETA/ESCRITORA/CRÍTICA  TEATRAL/HUMORISTA/GUIONISTA
en Los poemas perdidos, Nórdica Libros,  2013
Traducción de Guillermo López Gallego y Cecilia Ross
para leer MÁS

4 de julio de 2015

Antonio Matamoros, Reloj de arena


Fotografía de Gary Isaacs



RELOJ DE ARENA

Hoy he soñado contigo,
o con alguien
que yo creí que eras tu.
Solo quería que lo supieras.

Atravesabas el océano,
en una especie de balsa, 
o diligencia, mientras, 
no sé cómo, yo te observaba cruzar 
las olas entre krakens, arco iris, 
gaviotas y otras muchas cosas.
Pasaste miedo
porque eras valiente, 
y yo te preguntaba
si habías visto a Dios.
Tu callabas, entre avergonzada 
y temerosa, aunque se
que viste muchas cosas
que no me podías contar.

Después venias a mi casa
y me sacabas de mi calle, 
de mi barrio, de mi vida y, 
sorprendido, me vestías y nos íbamos 
de fiesta.

Ocupábamos una tienda 
y bebíamos hasta casi 
perder la conciencia.
Paso la policía, que no nos dijo nada 
y nos marchamos 
de aquel lugar que, 
entre vino y amigos que nos visitaron 
durante una noche entera, 
hicimos solo nuestra.
Me enamore de ti, esa noche,
por eso creo que eras tu.

Despareciste después,
como un manto negro 
dando pábulo a la niebla. 
Y hablaba de ti la radio,
la televisión y las casas de apuestas
y nadie te localizaba a pesar
del soplo que habías
clavado en mis costillas.
Después venían a recogerme,
no se que amigos,
mientras intentaba localizarte,
inútilmente, a través 
de un numero de teléfono
anotado en una servilleta.

Pero ya no estabas, ni respondías,
habías desaparecido.
Y cuando desperté esta mañana, 
aun me preguntaba cómo la vida
podía parecerse tanto a un sueño
y no saber cuál es la diferencia.
Ahora suenan las noticias
y sé que es hora de dar la vuelta
a mi reloj de arena.





Antonio Matamoros 
(Badajoz, España, 1973)
su blog: 1001

7 de mayo de 2015

Yolanda Blanco, Cosas de mujer (+2)


Fotografía de Gary Isaacs

COSAS DE MUJER

Fui de niña feliz
creciendo silvestre en mi sexo
sin envidias de penes
sin electras en mi espalda
pero hube de crecer
y supe de «cosas de mujeres»,
tacitas de café, miedos, no debes
pañuelos y bordados
y aprendí a llorar y eché nalgas.
«Haz hijos pero no libros — se me dijo— 
Cría en vez de crear»

Supe entonces que «mujer que sabe latín
ni consigue marido
ni tiene buen fin».
Y asentí. Y aquí estoy
dando vida sin vivir
entre buenos días mi amor
libretas de taquigrafía y
trastes sucios en la cocina
Madre satisfecha aquí estoy
sorda a las miles de abortantes
que mueren en el país. 

Cumplida ciudadana
escupo a los niños que sólo llevan
el apellido de la madre.
En fin
soy la entumecida
dejándome hablar
a cambio de hablarles
y ser

(de Aposentos, PEN Club de Venezuela, 1985
y en La mujer nicaragüense en la poesía, Antología, 
Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1992)



s/d del autor de la fotografía


ORACIÓN

En nombre del pubis
y de los senos 
y de la santa mente
crezca mujer

Amén.

1976

(de Aposentos, Pen Club de Venezuela, 1985)


PREGHIERA

Nel nome del pube
e dei seni
e della santa mente
cresca donna

Amen.



Obra de Alex Gross

MUJEREMA

Yo, Yolanda
creada
nacida mujer
De pie sobre este incierto ochenta y tantos
Yo, insulsa
pueril mujer
Dicha el macho castrado
el ser de cabellos largos
e ideas cortas
Oculta de rosa
de núbil doncella
de hembra tesoro de mi corazón
para febricitantes campeones
En cuarentena
paria
ilegal de la familia
Ciudadana de segunda
burócrata sin rango
De repente sortaria de un voto sin boca
A destajo
trabajadora proletaria
en pleno subdesarrollo.
Yo entonces
levantándome mujer
le pido prestado al mono su organillo
y balbuceo:
Doy las gracias por mi sexo
por la luna que rige las mareas mías
por esa sangre mensual vuelta mis hijos
por la apremiante vindicativa de lerdos
vilipendiosos códigos
por mis siglos sumisos de pronto altaneros
por las costumbres sociales que algún día
me devolverán el día
Porque son distintos
pene clítoris
falopios epidídimos
porque son lo mismo
retinas aortas
cisuras de Silvio
adrenalinas
metatarsos metacarpios
por mi barriga
mis callos
por cada uno de mis vellos
por trepar cuesta abajo
soñando
y
dando con el mazo.



Yolanda Blanco 
(Managua, Nicaragua, 1954)
Reside en Nueva York
POETA/TRADUCTORA/TAOÍSTA
para leer + en CALAMEO
MÁS

20 de abril de 2015

Andrea Gutiérrez, No sé estar cuando me quedo


Fotografía de Gary Isaacs

NO SÉ ESTAR CUANDO ME QUEDO

Estar ajeno no es estar de otro
sino vacío de cuanta lluvia hubo...
G. González Paz

Nada late.

el otro mira, dispara un entusiasmo que no estalla.
Tan liso está el verbo
tanto sé hoy que
ni relato ni explicar.

Horas enteras
de silencio placé,
en cada lengua sugerir
partir debo.

Puedo seguir estando como un gesto,
siempre me voy

no sé estar cuando me quedo.



Andrea Gutiérrez 
(Buenos Aires, Argentina, 1961)
de Niñas ajenas, Editorial Nusud, Buenos Aires, 1997
extraído de BLOG DEL AMASIJO
para leer + en EL MUNDO INCOMPLETO
+ en EMMA GUNST

17 de abril de 2015

Nora Murillo, 5 poemas 5


Fotografía de Dorothy Shoes



INTERMINABLES RAZONES

No me quedo
porque no quiero

No quiero
porque no puedo

No puedo
Porque se me cansaron los abrazos
Porque no siento mariposas
Porque tengo frío
Porque estoy agotada de lo mismo

¡ No me quedo!
¡ No quiero!
¡ No puedo!

Porque la alegría nos cerró sus ojos
Porque dejamos secar las flores
Porque la polilla votará este techo
Porque como ves, son interminables razones
justificando mi partida.



Fotografía de Vanessa Ho



A LA ESPERA DEL DUENDE

Dicen que llega y trenza tus cabellos con hilos de plata.
Bebe la leche de tu sexo como niño recién nacido.
Prende fuego en tus pezones.
Te hace cabalgar en su unicornio, hasta tocar el cielo y descender al infierno. En ese
instante divino, dicen, el ojo de su huracán te inunda de sur a norte
y una lluvia torrencial recorre tu paraíso.
Un tornado devastador en tu centro te hace gemir cada medio segundo de segundos.
Así, desmayada de placer, retornas a la tierra como una diosa que ha sido consagrada
con el jugo de todas las manzanas, del árbol prohibido.

Es media noche, espero un duende.

(de Arrecife, Octubre, 2011/
en La Piragua nº35: Género, mujeres y feminismo:
aportes de la educación popular a la lucha de las mujeres)



Fotografía de Ines Rehberger


ABRIR LA PUERTA

No busqué la llave
en un bolsillo roto
en un zapato viejo
Busqué en mis ojos
las siete lunas
despiertas en la niebla
Me sacudí con fuerza
hasta botar el moho de silencio
Abrí el armario
apolillado
el que me regaló la abuela
para guardar mis lágrimas
Tiré cosas viejas
ideas, mandamientos, cadenas…
Me quité las máscaras
me vi
Apreté los puños
rompí ventanas
Abrí la puerta

y me tomé la calle.

(de Abrir la puerta, 2000/ y en Discurso literario de las poetas garífunas del Caribe centroamericano: 
Honduras, Nicaragua y Guatemala, por Consuelo Meza Márquez, 2012)




Fotografía de Gary Isaacs


JAQUE MATE

Te perdiste en mi sueño
en mi encierro
en mi selva
como las hojas secas
en la tierra
te desconfiguraste
ante mis ojos
te vi desnudo
ofreciéndome la soledad
que no te cabe
entonces
sólo entonces
te bajé de mi altar
te destroné.

(en Voces de posguerra. Antología de poesía guatemalteca, Guatemala,
Fundación Guatemalteca para el Desarrollo del Arte, 2002, p. 188.,
Rossana Estrada Buccaro y Romeo Moguel Estrada)


SCACCO MATTO

Ti sei perso nel mio sogno
nel mio recinto
nella mia selva
come le foglie secche
nella terra
ti sei trasformato
davanti ai miei occhi
ti ho visto nudo
ad offrire la solitudine
che non contieni
solo allora
ti ho fatto scendere dal mio altare

ti ho spodestato.



Fotografía de Büşra Kırmacı


PÉRDIDA DE INOCENCIA

Te molesta
el retoñar de mis ramas
las flores que me brotan
lo verde de mis hojas.

Estás con miedo
porque va desapareciendo
esa triste palidez
que te gustó al conocerme.

Me ves como sombra
que opaca tus deseos
esos...
los que de niño aprendiste
y ahora
no te permiten ver
que aquí
en la cuesta
una mujer
camina.




Nora Murillo 
(Livingston, Guatemala, 1964)
TRABAJADORA SOCIAL/INVESTIGADORA/DOCENTE/POETA
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...