Mostrando entradas con la etiqueta michelle kingdom. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta michelle kingdom. Mostrar todas las entradas

1 de junio de 2023

Mariana Finochietto, 4 poemas 4 (de Madura)


APRENDIZAJE

Y me enseñó el jardín:
no siempre basta
darse,
a veces
es suficiente contemplar
el suave transcurrir de las estaciones,
ser quien espera
bajo los sauces lentos de la tarde
que la tierra florezca.
Y me enseñé:
no siempre puede una mujer
ser la nutricia,
no siempre puede
ser la horqueta bajo el temblor del limonero,
la mano que sostiene los azahares
y la sombra.
A veces solo queda
rozarse
con el amor que se ofrenda
a los hijos y a las rosas,
quitarse los pastos del corazón,
brindarse
esa ternura única que nunca será todo,
pero es suficiente,
sí,
es suficiente.



SERÁ QUE YO NO SÉ

Y yo te amaba
y no,
yo te quería
como se quieren
a veces los silencios
y otras veces
el grito brutal que no se calla.
Será que yo no sé de amor,
me lo dijiste
tan seguido que llegué a creerte.
Tengo
en las manos un temblor
que he llegado a entender,
entre las cosas que entendí de adulta:
el porqué de algunas cosas se me escapa
pero comprendo mejor
al tiempo y a la muerte,
y a la vejez entrándome en los huesos.
Pero al amor,
yo no lo entiendo.
Ni siquiera.


LOS JUEGOS

Para dejar en claro algunas cosas
es necesario repetir,
con insistencia,
que la vida me quema entre las manos,
que no tengo más tiempo
ni paciencia
para girar en vano
hacia los lados
como la linda muñequita que quisieras.
Yo ya jugué.
Yo juego
más por hábito adquirido que vehemencia.
Yo ya aprendí
a poner en orden las figuras,
donde cae la flecha,
donde rompe
el ritmo el agua,
que después del deseo
derramado en el pecho de un hombre
le corresponde el turno a la soledad.


A CIERTA EDAD

A cierta edad,
se pierden la memoria
y los prejuicios.
Se sabe que es preciso,
por no decir urgente,
nombrar a las cosas por su nombre:
el pan es pan, el vino es vino
y lo que fue desdén
puede llamarse, sin pudor,
resentimiento.
Es imperioso darle
un
nuevo orden a las cosas,
señalarlas
con palabras de fuego
antes
de que las alcance el olvido.
Aquí la soledad,
aquí la calma,
aquí el deseo.
Sería el momento
ideal para el amor,
si aún tuviéramos ganas,
si aún tuviéramos tiempo.


Madura, Poesía Sudversiva, Editorial Sudestada, 2021




Mariana Finochietto
(General Belgrano, Bs. As., Argentina, 1971)
Reside en City Bell, La Plata
POETA/TALLERISTA
de Madura, Poesía Sudversiva, Editorial Sudestada, 2021
Contratapa de Cinwololo
para leer + en EMMA GUNST

16 de octubre de 2021

Shara McCallum, 2 poemas 2 (+1)


Obra de Michelle Kingdom 
QUERIDA HISTORIA
 
Créeme cuando te digo
que no sabía su nombre.
 
pero recuerdo el color de su vestido:
rojo, como mi propio uniforme de escuela.
 
No sabía que la muerte podía llegar a una muchacha
camino a su casa, palo en la mano,
 
trazando círculos en la tierra,
cantando mientras caminaba.
 
No sabía que la muerte
encontraría a alguien
 
por llevar un vestido de color inoportuno
en la parte inapropiada de la ciudad.
 
Mis padres hablaron en voz baja,
Pero oí la historia de su cuerpo
 
arrastrado de la calle hasta el barranco,
dejado sucio en semen y sangre.
 
Oí la canción que cantó,
la que ojalá pudiera cantar ahora.
 
En verdad, yo fui esa muchacha.
En verdad, nunca estuve allí.

Traducción de Keith Ellis
Poema leído en LA RAZA CÓMICA

DEAR HISTORY

Believe me when I tell you
I did not know her name

but remember the color of her dress:
red, like my own school uniform.

I did not know death could come to a girl
walking home, stick in hand,

tracing circles in the dirt,
singing as she went along.

I did not know death
would find someone

for wearing the wrong color smock
in the wrong part of town.

My parents spoke in hushed tones,
but I heard the story of her body

dragged from street to gully,
left sullied in semen and blood.

I heard the song she sang,
the one I wish I could sing now.

Truth is, I was that girl.
Truth is, I was never there.


*McCallum’s poem “Dear History” views the past and question’s history’s presence in our lives. History’s ability to teach and show the problems others have created, is a vital aspect of this poem. A young girl had been killed based on political events, this destroying of what is innocent and pure is a personal story for the speaker. The speaker is also a young girl who is very similar to the character, she shares this story to teach others what happens when the innocent are not protected. 


Obra de Michelle Kingdom

MADRE E HIJO
 
Perdona al artista esta escena.
Le enseñaron a pintar lo que puede ver.
Perdona el sol que brilló aquel día,
la luz reluciendo desde la piel nuez moscada de la madre,
encontrando belleza en los lugares más improbables.
Perdona al niño muerto en sus brazos
por haber corrido donde pasaba la bala
como si corriera tras la cola de un volantín.[3]
Perdona los pinceles. Perdona la pintura.
Perdona la ancha «o» en la boca de la madre
el gemido que quedará para siempre
empotrado en su garganta.
Perdona el silencio del lienzo
como el silencio de Dios
que espera para llenarse de sonido.
 
Traducción de Keith Ellis
[3] “Cometa” en el original.
Poema leído en LA RAZA CÓMICA
(en Poetas del Caribe Anglófono, El Perro y La Rana, Venezuela, 2009;
reimpreso por el Fondo Editorial Casa de Las Américas, Cuba, 2011)

MOTHER AND CHILD

Forgive the artist this scene.
She was taught to paint what she can see.
Forgive the sun that shone that day,
light glistening off the mother's nutmeg skin,
finding beauty in the most improbable places.
Forgive the dead child in her arms
for running into the path of a bullet
as if running after the tail of a kite.
Forgive the brushes. Forgive the paint.
Forgive the wide o of the mother's mouth,
the wail that will always remain
lodged in her throat.
Forgive the silence of the canvas
like the silence of God
waiting to be filled with sound.


en Prairie Schooner, University of Nebraska Press,
Volume 81, Number 1, Spring 2007 (pp. 143-148)
Versiones originales en inglés leídas en PROJECT MUSE

SHARA DIXIT

Obra de Michelle Kingdom

La poesía es un arte vivo que resalta la voz humana, tanto en la escritura como en un estilo oral. Esto es algo sobre lo que espero llamar la atención”, dijo. “También es importante para mí que el reflejo de la historia – que es una fortaleza en mi escritura – se convierte en parte de lo que la gente entiende, la poesía que hay que compartir con ella. No solo se comprende ampliamente la historia: la historia de un lugar, la historia de las personas que pasaron por esos lugares, la historia del mundo natural y el medio ambiente, sino también las historias que cada uno de nosotros llevamos dentro ”.

de La laureada de Penn State Shara McCallum visita Penn State Harrisburg, en INFOCANCHA



Shara McCallum 
(Kingston, Jamaica, 1972)
Reside en Pennsylvania, EE.UU. 
POETA/PROFESORA DE ARTES LIBERALES DE INGLÉS
para leer + poemas en inglés en
para leer + en LA MAJA DESNUDA
su WEB

21 de septiembre de 2020

Ijeoma Umebinyuo, 3 poemas 3 (+2)


Ilustración de @UN_Women 

perdí culturas
perdí todo el lenguaje
perdí mi religión
he perdido todo en el fuego
que es la colonización
así que no voy a disculparme
por poseer cada pedazo de mí
que ellos no pudieron coger, quebrar
y reclamar como suyo.

i lost cultures
i lost a whole language
i lost my religion
i lost it all in the fire
that is colonization so i will not
apologize
for owning every piece of me
they could not take, break
and claim as theirs.



Obra de Tessa Perlow

DIASPORA BLUES

Entonces,
aquí estás
demasiado extranjero para casa
demasiado ajeno para aquí,
nunca es suficiente para ambos.

DIASPORA BLUES

So,
here you are
too foreign for home
too foreign for here,
never enough for both.



Empezá ahora. Empezá donde estés. Empezá con miedo. Empezá con dolor. Empezá con duda. Empezá con las manos temblorosas. Empezá con la voz temblorosa, pero empezá. Empezá y no pares. Empezá donde estés, con lo que tenés. 
Solo empezá.

Start now. Start where you are. Start with fear. Start with pain. Start with doubt. Start with hands shaking. Start with voice trembling but start. Start and don’t stop. Start where you are, with what you have. Just start.




B O N U S  T R A C K (x2)


Obra de Michelle Kingdom

Nadie te advirtió
Que a aquellas mujeres cuyos pies 
cortas para evitar que corran
Darían a luz 
hijas con alas.

Traducción de Claudia Sbolci

Nobody warned you
that the women whose feet
you cut from running
would give birth to
daughters with wings.

Ninguém te avisou 
que mulheres cujos pés 
foram impedidos de correr 
dariam luz 
a mulheres com asas.


*

La recuperación llega como las olas
y quizás hoy
las olas han golpeado las rocas
y eso está bien, cariño...
eso está bien
aún te estás recuperando
aún te estás recuperando
Healing comes in waves
and maybe today
the wave hits the rocks
and that’s okay,
that’s okay, darling
You are still healing
You are still healing

be gentle with yourself


Ijeoma Umebinyuo
(Lagos, Nigeria)
para leer una entrevista en AFROFÉMINAS
su WEB

4 de octubre de 2019

Guisela López, 3 poemas 3


Obra de Michelle Kingdom
REFLEJOS

I

Hay gente 
que ama de lejos
como corriendo hacia las montañas
como oteando el mar,
despidiéndose,
pronto...
antes de que se les acabe 
el amor.



Obra de Michelle Kingdom
II

Hay quienes 
se calzan con cristales quebrados
espejos rotos...

A pesar de sus huellas
se empeñan en ser sauces.

Ocultan con listones 
sus dorsos
cifrados de cicatrices
y antes de comulgar
se dan golpes de pecho.

Fingen ceguera para su miseria.

Devotamente
practican la doctrina
del odio hacia sí mismos.

de Brujas, Ediciones Lunaria, 2006


Obra de Michelle Kingdom

LOS CÓDIGOS DEL CUERPO

I

El cuerpo de las mujeres
ha sido definido
por prohibiciones:

No te rías a carcajadas
no mires a la gente
no des pasos tan grandes
no corras
no saltes
no te subas a los árboles

no te sientes con las piernas abiertas
no te toques
no te dejes tocar
no comas
no dejes de comer

no planifiques
no te resistas
no abortes
no engordes
no envejezcas...


II

Es hora de romperlas.

de Voces urgentes, Ediciones Lunaria, 2013
Colección Canto de Sirenas


Obra de Michelle Kingdom

ABRIENDO BRECHA

Andamos 
abriendo brecha.

Apropiándonos
de nuestro nombre,
de nuestras agendas.
de nuestros deseos,
de nuestras palabras.
de nuestro cuerpo,
de nuestra edad,
atesorándola,
asumiendo
los cambios,
cambiando.

de Voces urgentes, Ediciones Lunaria, 2013
Colección Canto de Sirenas



Guisela López 
(Guatemala, 1960)
POETA/ESCRITORA/COMUNICADORA SOCIAL/
DRAMATURGA/INVESTIGADORA/FEMINISTA
para leer una entrevista en ALAS TENSAS
para leer MÁS 

29 de enero de 2019

Rosa María Roffiel, 3 poemas 3


Ilustración de Bijou Karman

PIDA USTED UN DESEO

Una vez quise ser hombre
para casarme con mi hermana
que ya lleva tres divorcios.
Para amar a mis amigas
que en cada relación mueren un poco.

Quise ser hombre
para fecundar sus vientres
no de hijos
sino de poesía,
vino tinto
relojes parados
unicornios azules.

Para decirle a Josefina
cuanto admiro su forma de entregarse
para escribirle a Rosi
esas cartas que no llegan nunca
llamar por teléfono a Pilar
que espera tantas tardes
llenar de caricias prolongadas
el espacio de Beatriz
que vive sola y le tiene
miedo a los temblores.

Quise ser hombre,
para amarlas a todas
y no sentir más
el frío de sus lágrimas
en mi playera
ni mirarlas apagarse
ni presenciar sus funerales
en sus ataúdes de treinta años.

Quise ser hombre
para invitarlas
a surcar el universo,
bailar descalzos
porque la vida
es el regalo más preciado,
para llevarlas del brazo
hasta una cama
donde no tengan que fingir orgasmos.

Soy mujer
y aunque puedo
compartir con ellas la poesía,
escribirles cartas
llamarlas por teléfono,
llenarlas de caricias prolongadas,
surcar el universo,
bailar descalzas
secar su llanto,
tocar su alma

no es suficiente.
no les alcanza.

Porque, desde niñas, aprendieron
que los hombres son
un premio
al que hay que amar,
sin importar

si ellos las aman.

de Corramos libres ahora, 1986/1994
Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008




Obra de Michelle Kingdom 

ESO SÍ QUE NO

Yo puedo todo menos eso.
Puedo decaerme un poco
permitir que la nostalgia se me acerque
jugar con la idea de suicidarme
quizás hasta llorar a gritos
tomarme dos tequilas
o meterme en la cama a la una de la tarde.
Todo, menos sentarme
a esperar junto al teléfono.

de Amora, Col. Sentido Contrario, Hoja Casa Editorial, México, 1999




Ilustración de Sara Boccaccini Meadows

SOBREVIVIENTES

Para mis amigas
Y también para las demás

Yo conozco tu locura porque también es la mía

Somos locas rebeldes
locas de estar vivas
locas maravillosas
estrafalarias, floridas

Ovejas negras
descarriadas sin remedio
vergüenza de la familia
piezas de seda fina
amazonas del asfalto
guerrilleras de la vida

Locas de mil edades
llenas de rabia y gritos
buscadoras de verdades
locas fuertes
poderosas
locas tiernas
vulnerables

Cada día una batalla
una norma que rompemos
un milagro que creamos
para poder seguir siendo

Locas solas
tristes
plenas
Mujeres locas, intensas
locas mujeres ciertas.

de Corramos libres ahora, 1986/1994
Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008



Rosa María Roffiel -Rosamaría Roffiel-
(Veracruz, México, 1945)
POETA/ESCRITORA/EDITORA/PERIODISTA
en WIKIPEDIA
en FACEBOOK
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...