Mostrando entradas con la etiqueta julia plath. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta julia plath. Mostrar todas las entradas

26 de junio de 2024

Gloria Alvitres, 3 poemas 3


Ilustración de Julia Plath

ZURCIDO DE SUEÑOS Y LEVEDAD

Para ellas:
Daniela, creadora de mundos posibles
Carolina, por su fuerza inquebrantable
Lucia, idealista y soñadora

Mi hermana tiene una galaxia roja
enterrada en el pecho,
construida de artilugios y derivas.

Ella no me habla,
no puede decir nada,
sobre ese mundo que la posee
y le arranca las uñas.

Su dolor se vuelve magenta,
se ve hermoso a la distancia,
y la felicitan por cargar
un cuerpo herido que brilla.

Va persiguiendo angustias,
de su espiral brotan estrellitas
y la confunden las aves
con una fase lunar.

Le cantan los animales del bosque,
admirando sus trenzas prietas
y esperando que llore,
para que llueva sobre heliconias.

Ella se dibuja ojos en el rostro
para mirarlo todo,
desde las amebas solitarias
hasta los tornasoles de altamar.

Se eleva por encima de las cumbres,
tocando las viejas palmeras,
tocando la neblina serena.

Se mira a sí misma entre cataratas,
se disuelve en el agua,
atraída por bufeos y sirenas.

Y de pronto,
como si fuera una condena
cesa su vuelo estelar,
las alas se derriten,
de tanto acercarse al sol.

Le dicen que este mundo,
no le pertenece,
que debe quitarse la piel
para aprender a volar.

Mi hermana cae a tierra,
con su galaxia sangrando,
se le escapan del ombligo:
fantasías y versos.

Mi hermana cae
desde lo profundo de su sueño
y ve derretidas sus manos.

Cae sin descanso
y la persigue el viento,
agitándole el cabello.

Cuando va llegando a tierra,
la sostiene un tejido,
apenas un zurcido enmarañado
hecho de nuestras manos.

Nunca será un ave desterrada
porque la cubrimos con nuestras venas.
Sangramos con ella,
respiramos con ella.

Y en la oscuridad imposible,
le devolvemos sus ojos,
peinamos sus trenzas,
abrazamos el dolor.

Paradero desierto, 10 XII 2023



Ilustración de Julia Plath

LEVANTARTE UN DÍA Y QUE LLUEVA DENTRO DE TI

Llueve dentro de tus órganos más queridos. Vives el día lloviendo, comes lloviendo, escribes lloviendo sin sol o arcoíris, solo agua corriendo entre tus arterias.

Tu ser se vuelve líquido, atraído por los espejos, los charcos en el camino, el río voluble y la laguna-madre. Queda la sensación de ser como la fuente, hecha de sombras y recorridos pantanosos, sombreada a lápiz carbón. Ser la yakumama en su forma serpenteante, porque toda agua es camino de redención.

El ciclo se completa al llegar a las alturas, entre gigantes y rocas cautivas. Las rutas hacia el destino son extravagantes y cóncavas. Ya no eres agua, tu cuerpo se ha fragmentado en diminutos algodones.
Aprendes a nevar. Tu nuevo estado es el hielo, los nuevos azules decoran el horizonte.


Ilustración de Julia Plath

VERSIONES INAPROPIADAS

Desearlo en octubre, ceder a la condescendencia y al ritmo del
insomnio.

Estar hecha de meandros puntiagudos, de cuero remendado y
alfileres.

Sangrar cada luna nueva, tener una ola agitándose en el vientre, una herida que estalla.

Entregarse a todas las fases, vivir la anticipación al vértigo de la muerte, el hincón en el brazo, el cuchillo partiendo la célula, la sangre que discurre.

Estar vivo es doler. Arrastrar la neurosis del caos, las venas hinchadas sobre colchón blanco, el hospital acumulando gritos.


Gloria Alvitres
(Lima, Perú, 1992)
POETA/PERIODISTA/ESCRITORA/
MAESTRÍA EN LITERATURA HISPANOAMERICANA
Ira edición digital, enero de 2024 
para leer + en REVISTA KAMETSA
+ en INFOBAE
su blog MANO VACÍA

21 de julio de 2023

Halina Poświatowska , 5 poemas 5


Three phases of loss series
Obra de Julia Plath

TODAS MIS MUERTES

cuántas veces se puede morir de amor
la primera vez fue el amargo sabor a tierra
amargo sabor
agria flor
clavel rojo ardiendo

la segunda vez - solo el sabor del espacio
sabor blanco
viento frío
eco de ruedas

tercera vez cuarta vez quinta
moría rutinariamente menos exaltada
las cuatro paredes del cuarto
y tu filoso perfil encima mío

How many times can one die
How many times can one die of love
First time had a bitter taste of soil
bitter taste
sour bloom
clove, red and burning
 
Second time – tasted only of space
white taste
chilly wind
echo of wheels, rumbling
 
third time, fourth time, fifth time
I died routinely with less dignity
four walls, lying on my back
and your sharp profile above me.

ile razy można umrzeć z miłości
pierwszy raz to był gorzki smak ziemi
gorzki smak
cierpki kwiat
goździk czerwony palący
 
drugi raz — tylko smak przestrzeni
biały smak
chłodny wiatr
odzew kół głucho dudniący
 
trzeci raz czwarty raz piąty raz
umierałam z rutyną mniej wzniośle
cztery ściany pokoju na wznak
a nade mną twój profil ostry




Foto de Poświatowska ĉe ŝia muzeo en Częstochowa,
Ph Ivonna Nowicka

EL FUEGO PIDE COMIDA

el fuego pide comida
comida que de vida
necesita alimentarse- de un cuerpo

así que le traigo un corazón
mi ardiente corazón
el fuego se lo traga con ganas

después retoza alrededor del pueblo
pero el pueblo es todo dorado
no es un pueblo es una estrella



Fotografía de Julian Aleksandrowicz

VENUS

ella era hermosa como la piedra
alabastro
con venas verdes
que palpitaban con durmiente sangre

la mitad de cien dioses
en una nube
aplaudían
mientras ella caminaba
bamboleando sus caderas

y ni siquiera su cabeza
no
y ni siquiera su boca
un túmido fruto tropical
pero sus pechos - oh sí
ella tenía unos pechos
que tenías que detenerte
y aullarle al cielo con deleite

eran como lunas hermanas
robadas del cielo de saturno
ovales - elevadas
y Hefesto que herraba caballos en la forja
se quejó de que ella le hacía trampa.
Tonto.

en Modern Poetry in Translation. N° 21, Looking Eastward, 2003
Leídos en IDIOMAS OLVIDADOS
Traducción de Robert R. Rivas

she was lovely like stone
alabaster
with green veins
throbbing with sleeping blood
half a hundred gods
on a cloud
clapped
as she walked swaying her hips
and not even her head
no
and not her mouth
a swollen tropical fruit
her breasts - exactly
she had such breasts
you had to stop
and howl to the sky in adoration
they were like two fraternal moons
stolen from Saturn's sky
oval - upraised
and Hephaestus shoeing horses at the smithy
complained that she was cheating on him
the fool



Obra de Julia Plath

nosotras no creemos en el infierno
en el fuego bailando
nosotras mismas somos chispas
en nuestros rostros cada noche
buscan su reflejo las estrellas adormiladas

nosotras, del abismo de los mundos
oliendo a azufre y alquitrán
(porque perfumes también son alcohol)
acogemos en un suave abrazo
los del infierno y los del cielo

quien nos maldecirá
sino nosotras mismas en una risa loca

no nos toquéis con la mano
no nos señaléis con el dedo
sombras del atardecer muerto
entre las callejuelas
– bailan las lámparas –
nuestros pies descalzos timbran, timbran

bajo la luna, la moneda de plata
(porque perfumes también son alcohol)

Leído en LIBRO-GÉNICA


*

Obra de Julia Plath

A veces llega una clara
conciencia de la fatalidad
de la tierra rota

no sé a dónde se van después de muertas
las partículas más pequeñas
no puedo prometerles el paraíso

los viajes interestelares no son para ellas
sometidas a la ley de la gravedad
caen caen

Leído en LIBRO-GÉNICA



Halina Poświatowska
(Częstochowa, 1935 - Varsovia, Polonia, 1967)
POETA/TRADUCTORA
para leer + en POETAS SIGLO XXI





21 de septiembre de 2022

Marga Tojo, Parto


A Wild Sheepchase,
Ilustración de Julia Plath

PARTO

Multiplicarás los peces
y las bocas.
Nacerán sirenas salvajes
entre tus páginas, salpicadas de vino y sangre.
Chorrearás la vida,
los fragmentos de historias que acumulas dentro.
Has huido tantas veces.
Eres tantas veces los restos de aquellos que habitaste
y te habitaron.
Limpiarás tantas veces la leche
derramada,
la lista interminable
de tareas,
la estricta burocracia
de la familia,
la vigilia.
Aprenderás la delicadeza con que los dinosaurios
amortiguan la caída
del sol
al octavo intento.

Lento.

Amarse lento.

Hijas,
lento.

Custodiarás la guarida,
contarás cuentos mientras arde
la realidad a tus pies.
Te habituarás a la eficacia con la que el tiempo cura
pero arrasa algún tesoro.
Procurarás la intemperie
tantas veces,
te reconstruirás
tantas veces.

Vuelve a cuerpo abierto
y trepa el filo del horizonte
con el hambre de los orígenes.

Ninguna utopía de autorregulación del capital
controla las posibilidades de quererse
así.

PARTO 

Multiplicarás os peixes
e as bocas.
Nacerán sereas salvaxes
entre as túas páxinas, salferidas de viño e sangue.
Chorrearás a vida,
os retallos de historias que amoreas dentro.
Fuxiches tantas veces.
Es tantas veces os restos daqueles que habitaches
e te habitaron.
Limparás tantas veces o leite
derramado,
a lista interminábel
de tarefas,
a estrita burocracia
da familia,
a vixilia.
Aprenderás a delicadeza coa que os dinosaurios
amortiguan a caída
do sol
ao oitavo intento.

Lento.

Amarse lento.

Fillas,
lento.

Custodiarás a gorida,
contarás contos mentres arde
a realidade aos teus pés.
Habituaraste á eficacia coa que o tempo cura
máis arrasa algún tesouro.
Procurarás a intemperie
tantas veces,
reconstruiraste
tantas veces.

Volve a corpo aberto
e gabea o gume do horizonte
coa fame das orixes.

Ningunha utopía de autorregulación do capital 
                             controla as posibilidades de querese
así.



Marga Tojo 
(Santiago de Compostela, España)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA SOCIAL
para leer una entrevista en PÚBLICO.ES
para leer + en EMMA GUNST

28 de junio de 2022

Alicia Kozameh, Sal de sangres en guerra (fragmento)


Ilustración de Julia Plath

"Me pisa los talones, la memoria. Me los muerde, me los arranca, me deja el hueso al descubierto y camino a puro hueso que a mi paso va limándose, puliéndose contra el piso de la historia que nos ha pulido como limábamos y pulíamos los huesos rescatados de aquel líquido oscuro irreconocible y carcelario contra el cemento de los calabozos hasta que se convertían en anillos, pulseras, polvo de oro, hijos primogénitos de la belleza, de la belleza de esa vida que somos. Que ejercemos".






Ph Rita Davis
Alicia Kozameh
(Rosario, Argentina, 1953)
Reside en Los Angeles, Ca., EE.UU.
ESCRITORA/NOVELISTA/PROFESORA
de Sal de sangres en guerra, Alción editora, 2018
para leer una reseña por Beatriz Vignoli en PÁGINA 12 
para leer una entrevista en EL PLURAL
para escucharla en YOUTUBE



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...