Mostrando entradas con la etiqueta lambert schlechter. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lambert schlechter. Mostrar todas las entradas

31 de diciembre de 2012

Circe Maia, 2 poemas 2


Fotografía de Lambert Schlechter

EL REGRESO

Regresarán follajes y entrecruzar de ramas,
el complejo rumor de los árboles, los múltiples,
salpicados, cambiantes colores de las hojas.

Volverán a su única semilla
a su primera vez, a su germen oscuro
donde un día dormían.

Y juntos, sin saberse ni verse, sin el ansia
por salir a la luz desde allá abajo
como ahora se esfuerzan en los espesos montes
alzándose y luchando.

Regresará aquel rojo de pétalo encendido
aquel verdor de luz, de dorada alegría
aquella flor veteada y de irisar rizado

todo aquel amarillo llovido sobre el campo
cuando abril se caía en gotas amarillas
sobre un lado del cerro.

Todos regresarán a su hueco de sombra
al centro oscuro y simple donde estuvieron juntos
donde una vez durmieron.




LA PIEDRA DEL MAR

Es una piedra chica, gastada por las olas
mojada y con arena, cuando la recogimos.
Mojada y seca, opaca
pero blanquísima
sobre la palma abierta.

Sobre todo del tacto vienen las realidades.
De su suavidad y peso, y más aun su frío.
No tanto su blancura, fundida ya en el resto
de colores volantes en la playa.

No  tanto su blancura, definida a esta hora.
Blanco sin grietas, parejo blanco limpio
que si anochece vuela con azules y rojos
sobre las azoteas.

En su lago de blanco los ojos se sumergen
pero su pura gota de color se disuelve
se cae en las corrientes de colores llovidos
que borra un aire negro.

La dureza y el frío permanecen, se sienten
sobre la mano, clara realidad de la piedra.
Fría materia, ligero frío, frío
sobre la palma abierta.



Circe Maia 
(Montevideo, Uruguay, 1932)
Reside en Tacuarembó
de La pesadora de perlas - Obra poética y conversaciones con María Teresa Andruetto, Viento de Fondo, Córdoba, comienzos de 2013
para leer MÁS
su WEB

1 de agosto de 2010

Lambert Schlechter, L'envers de tous les endroits


fotografía de emmagunst



1.

En el silencio absoluto de la mañana
tras la tormenta de la noche aparece la locura
del rechinar de las cigarras
el canto más arcaico de los cantos
que nos remonta
a cientos de millones de años
fue un tiempo colosal
de vida y muerte
preocupación del pene y la vagina dónde ir
por amor por deseo o por angustia
digo esto para vanagloriarme tontamente
digo esto para engullir la inmensa emoción
Feeling is a rotten Word.


1.


dans le silence total du matin
après l'orage de la nuit soudain la démence
de la crisserie des cigales
c'est le plus archaïque des chants
cela nous ramène
à des centaines de millions d'années
c'était longtemps
avant notre moderne souci
de la vie et de la mort
souci de la bite et du vagin où aller
par amour ou désir ou désarroi
je dis ça pour frimer idiotesquement
je dis ça pour ravaler le trop d'émotion
feeling is a rotten wor



ph Radica Vujicin
Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)
de L'envers de tous les endroits
Graphiti, Editions PHI, juin 2010
Traducción de María Germaná
Propuesta de traducción de Emma Gunst

Lambert Schlechter, Le Papillon de Solutré (2)


 Fotografía de Rafael Ontiveros





QUATRAINS

ma muse n'est pas séraphique

ma muse n'est pas musicienne
ma muse cèst de l'encre bleue
qui me poisse le bout des doigts

bavarder, oui, comme toujours

mais avec cette sorte de frein
qui empêche les syllabes
de déborder et d'en dire trop

ma femme est morte et moi je vis

qui suis-je pour vivre tout seul-
quand je prends femme dans mes bras
je tremble je bande et je vis

ma vie je ne la chante pas

il n'y a vraiment rien à chanter
ma vie je la fredonne tout bas
allègre et désenchanté



Lambert Schlechter (Luxemburgo, 1941)
de Le Papillon de Solutré, Collection Graphiti, 
Editions Phi, en coédition avec Écrits des Forges, Québec
su blog: LE MURMURE DU MONDE

27 de julio de 2010

Lambert Schlechter, Le Papillon de Solutré

Lambert Schlechter


CUARTETOS

pasar la vida comentando
el pasaje de la vida a la muerte
poniendo palabras en versos
sin gritos ni llantos ni retórica

el último verso será menor
e imperfecto y provisorio
sin importancia, tal como los otros,
el último verso será el punto culminante

durante un mes no he escrito nada
sino sobre ella sino a ella
es maravilloso y aterrador
la amo y no me ama

¿quién soy yo para decir que la amo?
¿y para decir que no me ama?
los sentimientos no tienen nombre
será mejor, entonces, no nombrarlos










Llegaron los libros de Lambert Schlechter, desde Luxemburgo!!! Hoy estoy muy pero muy contenta!!! solo hay un detalle, debo aprender francés, no es lo mismo usar el traductor de google para leerlo...no. Poco a poco iré subiendo sus poemas y si alguien los quiere traducir será una gran alegría! Quería compartirlo con ustedes...
Gracias Lambert!



(*)


QUATRAINS

passer la vie en commentant
le passage de vie a mort
en mettant les mots dans des vers
sans cris ni pleurs ni rhetorique

le dernier vers sera mineur
et imparfait et provisoire
quelconque tout comme les autres
le dernier vers sera pont d' orgue


tout un mois que je nài rien ecrit
sinon sur elle sinon a elle
c'est merveilleux et terrifiant
je l'aime et elle ne m' aime pas


qui suis-je pour dire que je l'aime?
et pour dire qu'elle ne m'aime pas?
les sentiments n'ont pas de noms
vaut donc mieux ne pas les nommer




Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)
de Le Papillon de SolutréCollection Graphiti, 
Editions Phi en coédition avec Écrits des Forges, Québec
Traducción Mariel Manrique
Propuesta de traducción de Emma Gunst
su blog: LE MURMURE DU MONDE

29 de junio de 2010

Lambert Schlechter, a Julia


Selección y traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich,
Revista del diario La Nación, pág.86, año 1995




a Julia

el silencio en el que estoy / en el que me metiste
muchas veces por día desde hace semanas
quiero romperlo
pero estás fuera del alcance
de mis palabras mis silencios mis manos

nunca te hablé tanto
como desde que ya no me escuchás


[à Julie]

le silence dans lequel je me suis / tu m'as jeté
plusieurs fois par jour depuis des semaines
je veux le briser
mais tu es hors de portée
de mes mots de mes silences de mes mains

je ne t'ai jamais autant parlé
que depuis que tu ne m'entends plus





Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)
de Ruine de parole, Editions Phi, 1993
su BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...