Marilyn Nelson, Cómo descubrí la poesía

Ilustración de Sally Nixon

CÓMO DESCUBRÍ LA POESÍA

Fue como si besaran mi alma, las palabras

que la Sra. Purdy leía desde su escritorio llenaron mi boca.

Los otros chicos pensaban en lo que harían después de las 3:15,

pero la Sra. Purdy y yo vagábamos solitarias como nubes arrastradas

por una brisa del monte Parnaso. Ella debió ver

brillar los ojos más oscuros del salón: Al día siguiente

me dio un poema que eligió especialmente para

que lo leyera a la clase donde todos eran blancos menos yo.

Ella sonrió cuando me dijo léelo, sonrió con firmeza,

me dijo oh sí tú puedes. Sonrió más y más

hasta que me puse de pie y abrí mi boca a la música del banjo

que los negros tocaban pelo é pasa, éto y éso. Cuando terminé

mis compañeros clavaron la vista en el piso. Caminamos en silencio

hacia los autobuses, sobrecogidos por el poder de las palabras.

HOW I DISCOVERED POETRY

It was like soul-kissing, the way the words

filled my mouth as Mrs. Purdy read from her desk.

All the other kids zoned an hour ahead to 3:15,

but Mrs. Purdy and I wandered lonely as clouds borne

by a breeze off Mount Parnassus. She must have seen

the darkest eyes in the room brim: The next day

she gave me a poem she’d chosen especially for me

to read to the all except for me white class.

She smiled when she told me to read it, smiled harder,

said oh yes I could. She smiled harder and harder

until I stood and opened my mouth to banjo playing

darkies, pickaninnies, disses and dats. When I finished

my classmates stared at the floor. We walked silent

to the buses, awed by the power of words.

Marilyn Nelson

-Marilyn Nelson Waniek-

(Cleveland, Ohio, EE.UU., 1946)

POETA/TRADUCTORA/AUTORA DE LIBROS INFANTILES/

PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA INGLESA

de The Fields of Praise: New and Selected Poems,

Louisiana State University Press

Copyright © 1994, 1995, 1996, 1997 

en Líneas conectadas: Nueva poesía de los Estados Unidos,

Editada por April Lindner, Sarabande Books, 2006

Fondo Nacional para las Artes de Estados Unidos

Traducción de Argentina Rodríguez

para leer más en POETICOUS

Molly Peacock, Porqué no soy budista

Fotografía de Alex Mazurov

PORQUÉ NO SOY BUDISTA

Amo el deseo, el estado de necesidad y de saber

adquirir; construir un reino en el alma 

requiere del deseo. Amo las cosas que anhelo: 

tú en tu bata de baño sin amarrar, las lenguas de efectivo que cuelgan 

de mi billetera; y amo lo que quiero: ropa,

casas, redenciones. ¿Acaso un traje  nuevo color malva 

equivale a Dios? Oh, no, el deseo tiene jerarquías. Perder 

una pluma amada no es igual a perder la fe. El deseo pertinaz 

por un pastel de nuez es menos apremiante que la muerte,

pero  el pastel en su plato adquiere un significado,

incluso cuando el amor peligra y ya nada importa.

Para mi madre, salud, para mi hermana, desposeída, 

entereza. Pero ¿por qué el deseo es sufrimiento?

¿Por qué la carencia deja al mundo en harapos?

¿De qué otra manera si no en harapos debe estar el mundo?

Una casa con un portal rodeado de columnas en lo alto sobre un lago.

Ten, aquí está tu dinero. Un rostro amado en agonía, 

el espíritu se ha marchado. Ten, usa mis harapos de amor.

WHY I AM NOT A BUDDHIST

I love desire, the state of want and thought

of how to get; building a kingdom in a soul

requires desire. I love the things I’ve sought-

you in your beltless bathrobe, tongues of cash that loll

from my billfold- and love what I want: clothes,

houses, redemption. Can a new mauve suit

equal God? Oh no, desire is ranked. To lose

a loved pen is not like losing faith. Acute

desire for nut gateau is driven out by death,

but the cake on its plate has meaning,

even when love is endangered and nothing matters.

For my mother, health; for my sister, bereft,

wholeness. But why is desire suffering?

Because want leaves a world in tatters?

How else but in tatters should a world be?

A columned porch set high above a lake.

Here, take my money. A loved face in agony,

the spirit gone. Here, use my rags of love.

Molly Peacock 

(Buffalo, New York, EE.UU., 1947)

Reside en Canadá

POETA/BIÓGRAFA/ENSAYISTA
de Cornucopia: New & Selected Poems, (1975-2002)

W W Norton & Co Inc, 2002/2004

Traducción de Argentina Rodríguez

en INSTAGRAM

en FACEBOOK

su WEB

Kay Ryan, Un silencio palpable (+1)

Fotografía de Anka Zhuravleva

UN SILENCIO PALPABLE

Qué es más delicioso

que un silencio palpable,

un látex cremoso de silencio,

que se mezcle con una larga vara. Ese

silencio es particularmente espeso

en el fondo, una crema muy suave, como

una pintura de calidad que se vende por galón.

Éste es un silencio base

que sólo adquiere color

con, digamos, un ligero toque de

verde, como cuando un ave canta

con indolencia acerca de los árboles

que ha conocido. Es un silencio

limpio, que no nos divide,

es viscoso como los sueños,

pero como en los sueños buenos,

donde las cosas dulces perduran

más allá de la credibilidad.

Incluso en el sueño sabemos

que esto es un lujo.

(Traducción de Argentina Rodríguez)

A PALPABLE SILENCE

What is as delightful

as a palpable silence,

a creamy latex of a

silence, stirrable

with a long stick. Such

a silence is particularly

thick at the bottom, a

very smooth lotion, like

good paint by the gallon.

This is a base silence,

colored only by addition,

say a small squeeze of 

green when the bird sings

idly of trees he has

seen. It is a clean

silence, the kind that

does not divide us,

like dreams it is

viscous but like good dreams

where sweet things last and

last past credibility.

Even in the dream we know 

it is a luxury.

B O N U S  T R A C K

"...Quién hubiera pensado
que esperar podía ser
sustentable, un lugar
con sus propias cosechas."

(de PACIENCIA)

Kay Ryan 
(San José, California, EE.UU., 1945)

PREMIO PULITZER DE POESÍA 2011
de Stangely Marked Metal, Copper Beech Press, 1985
en The Best of It: New and Selected Poems, 1985
para leer + en EL MUNDO INCOMPLETO
y + en JÁMPSTER