 |
| Fotografía de Elina Brotherus (Finlandia, 1972) |
DESPUÉS DE UN GRAN DOLOR, UNO SE HACE FORMAL...
Después de un gran dolor, uno se hace formal -
Los Nervios se apoltronan, como Tumbas-
El Corazón ya tieso se pregunta
Si fue El quien lo pudo soportar,
Si fue Ayer o hace Siglos.
Los Pies, igual a autómatas, recorren -
En el Suelo, en el Aire, en el Vacío -
Un sendero del Bosque
Que ha nacido al descuido,
Resignación de Cuarzo, como piedra -
Es la Hora del Plomo -
Si se la sobrevive, es recordada
Como quien soportó Nieves glaciales -
Frío -al principio- luego Aturdimiento -
Después dejarse ir-
(en Por ínfimas finuras, de Emily Dickinson, Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2009
selección, prólogo y versiones de Ricardo H. Herrera)
selección, prólogo y versiones de Ricardo H. Herrera)
AFTER GREAT PAIN, A FORMAL FEELING COMES ...
After great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before-
The Feet, mechanical, go round -
Of Ground, or Air, or Ought -
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone.
This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First – Chill -then Stupor - then the letting go -
After great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before-
The Feet, mechanical, go round -
Of Ground, or Air, or Ought -
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone.
This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First – Chill -then Stupor - then the letting go -
Depois de uma grande dor, vem uma sensação de forme—
Os nervos instalados em cerimónia, como Tumbas—
O pétreo Coração pergunta se houve Ele, que resiste,
e Ontem, ou Séculos atrás?
Os Pés, mecânicos, andam à volta
Do Chão, Ar, ou Coisa Nenhuma—
Um caminho de Madeira
Espontaneamente crescida
Um bem-estar de Quartzo, como uma pedra—
Esta é a Hora de Chumbo—
Lembrada, se sobrevivida,
Como as Congeladas pessoas, evocação da Neve—
Primeiro frio —a seguir estupor—depois o deixar-se ir—
(Traducción al portugués de Alberto Augusto Miranda)
(Amherst, Massachusetts, EE.UU., 1830 - 1886)
para leer MÁS
