Rosalía, Magnolias

Clara Lago, Aunque tu no lo sepas

AUNQUE TU NO LO SEPAS

Aunque tú no lo sepas
me he inventado tu nombre,
me drogué con promesas
y he dormido en los coches.
Aunque tú no lo entiendas
nunca escribo el remite en el sobre
por no dejar mis huellas.
Aunque tú no lo sepas
me he acostado a tu espalda
y mi cama se queja
fría cuando te marchas.
He blindado mi puerta
y al llegar la mañana
no me di ni cuenta
de que ya nunca estabas.
Aunque tú no lo sepas
nos decíamos tanto,
con las manos tan llenas,
cada día más flacos.
Inventamos mareas,
tripulábamos barcos
y encendía con besos
el mar de tus labios.

Clara Lago
(Torrelodones, España, 1990)
ACTRIZ/CANTANTE
en la película Tengo ganas de ti, 2012
del disco Desde que no nos vemos, de Enrique Urquijo 
y Los Problemas, 1998
Compositor Quique González (Enrique González Morales)

Paloma del Cerro, Gozar Hasta Que Me Ausente

GOZAR HASTA QUE ME AUSENTE

Yo disfruto de esta vida que me ha tocado en suerte
A esta tierra le prometo gozar hasta que me ausente

No me alcanza con soñar lo hay allá en el aliento
pa´ soñar con otra vida, cierro los ojos un intento

Para enseñarme a volar voy a pedirle a los vientos
que me eleven allá alto y me dejen un intento

Yo no sufro no se crean mi grito no es de dolor, 
voy a agarrar a las penas, voy a cambiarles el color

Dumba cadumba carei dumbacai darumdamdam

Más tiempo quiero tener para jugar con mi suerte 
de haber caído en la tierra y de esquivar a la muerte

Crecí pensando en la vida la muerte no me ha llamado, 
amo el respiro profundo así yo le he contestado 

para enseñarme a volar voy a pedirle a los vientos  
que me eleven allá alto y me dejen un intento

yo no sufro no se crean mi grito no es de dolor
voy a agarrar a las penas, voy a cambiar el color

Dumba cadumba carei dumbacai darumdamdam

PALOMA DIXIT

"Somos lo que decimos, así que para mí es importante creer en todo lo que canto. Hay que ser cuidadoso con las palabras que uno dice, por eso no canto canciones 

de amores mal pagos, por ejemplo."

Leído en Clarín, 17 de enero de 2012

Paloma del Cerro - Paloma Kippes -
(Buenos Aires, Argentina)
del álbum Gozar hasta que me ausente, 2011
Letra: Remo Leaño /Música: Paloma del Cerro, 
Grod Morel, Migma, Rafa D´Andrea, Ezequiel Luka, Lucas Penayo, Paloma Kippes
para leer una entrevista en EL DESTAPE
su página en FACEBOOK
su WEB

Labrinth, Celos

CELOS

Estoy celoso de la lluvia
que cae sobre tu piel
(porque) está más cerca de lo que mis manos han estado
Estoy celoso de la lluvia
Estoy celoso del viento
que ondula a través de tu ropa
(porque) está más cerca que tu sombra
Oh, estoy celoso del viento, porque

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Estoy celoso de las noches
que no paso contigo
Me pregunto con quién te acostarás
Oh, estoy celoso de las noches
Estoy celoso del amor
el amor que había aquí
se fue para compartirlo con alguien más 
Oh, estoy celoso del amor, porque

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Mientras yo me hundo en la arena
te veo escaparte por mis manos
oh, mientras muero aquí otro día más
Porque todo lo que hago es llorar detrás de esta sonrisa

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Es difícil para mí decir, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

JEALOUS

I'm jealous of the rain

That falls upon your skin

It's closer than my hands have been

I'm jealous of the rain

I'm jealous of the wind

That ripples through your clothes

It's closer than your shadow

Oh, I'm jealous of the wind, 'cause

I wished you the best of

All this world could give

And I told you when you left me

There's nothing to forgive

But I always thought you'd come back, tell me all you found was

Heartbreak and misery

It's hard for me to say, I'm jealous of the way

You're happy without me

I'm jealous of the nights

That I don't spend with you

I'm wondering who you lay next to

Oh, I'm jealous of the nights

I'm jealous of the love

Love that was in here

Gone for someone else to share

Oh, I'm jealous of the love

I wished you the best of

All this world could give

And I told you when you left me

There's nothing to forgive

But I always thought you'd come back, tell me all you found was

Heartbreak and misery

It's hard for me to say, I'm jealous of the way

You're happy without me

As I sink in the sand

Watch you slip through my hands

Oh, as I die here another day

'Cause all I do is cry behind this smile

I wished you the best of

All this world could give

And I told you when you left me

There's nothing to forgive

But I always thought you'd come back, tell me all you found was

Heartbreak and misery

It's hard for me to say, I'm jealous of the way

You're happy without me

It's hard for me to say, I'm jealous of the way

You're happy without me

Labrinth - Timothy McKenzie -
(Hackney, Inglaterra, 1989)
CANTAUTOR/PRODUCTOR MUSICAL
Traducción de Guillermo Villaverde
su WEB

Phil Collins, Contra todo pronóstico

CONTRA TODO PRONÓSTICO / CONTRA VIENTO Y MAREA

¿Cómo puedo sólo dejarte ir, simplemente dejarte marcharte sin rastro
Cuando estoy aquí respirando contigo  
Tu eres la única que realmente me conocía del todo

Cómo puedes sencillamente alejarte de mí
cuando todo lo que puedo hacer es verte ir
Porque hemos compartido la risa y el dolor y hasta compartimos las lágrimas
Tu eres la única que realmente me conocía del todo

Pues mírame ahora, oh hay un espacio vacío

Y no queda nada aquí que me recuerde
tan sólo como era tu cara
Oh, mírame ahora, bien hay solo un espacio vacío

Y tu regreso hacia mí es improbable y eso es a lo que me tengo que enfrentar

Desearía lograr que te dieras vuelta,
que te des vuelta y me veas llorar
Hay tanto que necesito decirte,
muchas razones por qué
Tu eres la única que realmente me conocía del todo

Pues mírame ahora, bien hay solo un espacio vacío

Y no queda nada aquí que me recuerde, tan solo como era tu cara
Mírame ahora, porque hay solo un espacio vacío


Y esperarte es todo lo que puedo hacer y eso es lo que me tengo que enfrentar
Mírame bien ahora, porque estaré parado aquí

Y tu regreso hacia mí es improbable y eso es a lo que me tengo que enfrentar
Es la oportunidad que tengo que aprovechar

Mírame ahora

AGAINST ALL ODDS

How can I just let you walk away, just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me,

when all I can do is watch you leave

Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothing left here to remind me,

just the memory of your face

Ooh take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds and that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around,

turn around and see me cry

There's so much I need to say to you,

so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, cos I'll still be standing here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Take a look at me now

Phil Collins 
(Hounslow, Middlesex, Inglaterra, 1951)
MÚSICO/CANTANTE/COMPOSITOR/BATERISTA/ACTOR
Traducción de Guillermo Villaverde
su regreso en: EL CONFIDENCIAL
en WIKIPEDIA
su WEB

Chris Hadfield, Space Oddity

SPACE ODDITY

Aquí Base llamando a mayor Tom
Aquí Base llamando a mayor Tom
Tómese sus proteínas y póngase el casco
Aquí Base llamando a mayor Tom
Comienza la cuenta atrás, motores en marcha
Compruebe el encendido y que Dios le acompañe
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, despegando
Aquí Base llamando a mayor Tom
Has conseguido dar el gran salto
y la prensa quiere conocer
qué marca de camiseta llevas
Ahora has de abandonar la cápsula,
si tienes valor
Aquí mayor Tom a Base
Estoy saliendo por la puerta
y flotando de un modo peculiar
Las estrellas parecen tan distintas hoy
Porque aquí
estoy sentado en un trasto de hojalata (1)
muy por encima del mundo
La Tierra está triste
y no hay nada que pueda hacer
Aunque estoy a 160.000 kilómetros [aprox.]
me siento muy tranquilo
y creo que mi nave conoce el camino
Decidle a mi mujer que la quiero mucho,
como ya sabe
Aquí Base llamando a mayor Tom
Hemos perdido la conexión
Debe haber algún problema
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me re...
Estoy aquí, flotando alrededor de este trasto
Muy por encima de la Luna
La Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer...

SPACE ODDITY

Ground control to major Tom

Ground control to major Tom

Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major Tom

Commencing countdown, engines on

Check ignition and may God's love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,

Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major Tom

You've really made the grade

And the papers want to know

whose shirts you wear

Now it's time to leave the capsule

if you dare

This is major Tom to ground control

I'm stepping through the door

And I'm floating in a most peculiar way

And the stars look very different today

For here

Am I sitting in a tin can

Far above the world

Planet earth is blue

And theres nothing I can do

Though Im past one hundred thousand miles

I'm feeling very still

And I think my spaceship knows which way to go

Tell me wife I love her very much

she knows

Ground control to major Tom

Your circuits dead,

there's something wrong

Can you hear me, major Tom?

Can you hear me, major Tom?

Can you hear me, major Tom?

Can you....

Here am I floating round my tin can

Far above the moon

Planet earth is blue

And there's nothing I can do.

Commander Chris Hadfield (Ontario, Canadá, 1959)
registrado a bordo de la Estación Espacial Internacional 
versión del tema Space Oddity de David Bowie
en WIKIPEDIA

Caterina Caselli, Junto a ti no estoy más

JUNTO A TI NO ESTOY MÁS

Junto a ti no estoy más
Miro las nubes allá arriba
Buscaba en ti
La ternura que no tengo
La comprensión que no sé
Encontrar en este mundo estúpido

No eres más esa persona
Esa persona no eres tú
Termina aquí
¡Qué daño hace quien se va!

Yo arrastro en los ojos
torrentes de agua clara
Donde yo beberé
Busco bosques para mi
Y valles con un sol más cálido que tu!

Junto a ti no estoy más
Miro las nubes allá arriba

Y cuando me vaya
tienes que sonreírme si puedes
No será fácil, pero sabes,
se muere un poco para poder vivir

Adiós amor adiós, las nubes ya se van
Termina aquí
¡Qué daño hace quien se va!

Y cuando me vaya
Sonríeme si puedes
No será fácil pero sabes
Se muere un poco para poder vivir!

Hasta luego amor adiós, las nubes están ya más allá

Hasta luego amor adiós, las nubes ya se van

INSIEME A TE NON CI STO PIU

Insieme a te non ci sto più,

Guardo le nuvole lassù

Cercavo in te 

La tenerezza che non ho 

La comprensione che non so 

Trovare in questo mondo stupido 

Quella persona non sei più, 

Quella persona non sei tu 

Finisce qua, 

Chi se ne va che male fa 

Io trascino negli occhi 

Dei torrenti di acqua chiara 

Dove io berrò, 

Io cerco boschi per me 

E vallate col sole più caldo di te! 

Insiame a te non ci sto più 

Guardo le nuvole lassù 

E quando andrò 

Devi sorridermi se puoi 

Non sarà facile, ma sai, 

Si muore un po’ per poter vivere 

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là 

Finisce qua, 

Chi se ne va che male fa! 

E quando andrò 

Devi sorridermi se puoi 

Non sarà facile ma sai 

Si muore un po’ per poter vivere! 

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là 

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là 

Caterina Caselli (Modena, Italia, 1946)
del álbum Insieme a te non ci sto più, 1968
Autores:  Paolo Conte, Michele Virano & Vito Pallavicini
en WIKIPEDIA
extraído de COME IO CANTO

Clare Torry, The Great Gig In The Sky (Live 1987)

Calle 13, Latinoamérica

Soy,
Soy lo que dejaron,
soy toda la sobra de lo que se robaron.
Un pueblo escondido en la cima,
mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima.
Soy una fábrica de humo,
mano de obra campesina para tu consumo
Frente de frio en el medio del verano,
el amor en los tiempos del cólera, mi hermano.
El sol que nace y el día que muere,
con los mejores atardeceres.
Soy el desarrollo en carne viva,
un discurso político sin saliva.
Las caras más bonitas que he conocido,
soy la fotografía de un desaparecido.
Soy la sangre dentro de tus venas,
soy un pedazo de tierra que vale la pena.
soy una canasta con frijoles ,
soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles.
Soy lo que sostiene mi bandera,
la espina dorsal del planeta es mi cordillera.
Soy lo que me enseño mi padre,
el que no quiere a su patria no quiere a su madre.
Soy América latina,
un pueblo sin piernas pero que camina.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Tengo los lagos, tengo los ríos.
Tengo mis dientes pa` cuando me sonrío.
La nieve que maquilla mis montañas.
Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.
Un desierto embriagado con bellos de un trago de pulque.
Para cantar con los coyotes, todo lo que necesito.
Tengo mis pulmones respirando azul clarito.
La altura que sofoca.
Soy las muelas de mi boca mascando coca.
El otoño con sus hojas desmalladas.
Los versos escritos bajo la noche estrellada.
Una viña repleta de uvas.
Un cañaveral bajo el sol en cuba.
Soy el mar Caribe que vigila las casitas,
Haciendo rituales de agua bendita.
El viento que peina mi cabello.
Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello.
El jugo de mi lucha no es artificial,
Porque el abono de mi tierra es natural.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Você não pode comprar o vento
Você não pode comprar o sol
Você não pode comprar chuva
Você não pode comprar o calor
Você não pode comprar as nuvens
Você não pode comprar as cores
Você não pode comprar minha felicidade
Você não pode comprar minha tristeza

Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
(Vamos dibujando el camino,
vamos caminando)
No puedes comprar mi vida.
MI TIERRA NO SE VENDE.

Trabajo en bruto pero con orgullo,
Aquí se comparte, lo mío es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con marullos,
Y si se derrumba yo lo reconstruyo.
Tampoco pestañeo cuando te miro,
Para q te acuerdes de mi apellido.
La operación cóndor invadiendo mi nido,
¡Perdono pero nunca olvido!

(Vamos caminando)
Aquí se respira lucha.
(Vamos caminando)
Yo canto porque se escucha.

Aquí estamos de pie
¡Que viva Latinoamérica!

No puedes comprar mi vida.



LATINOAMERICA - CALLE 13  

Muestra un collage de imágenes regionales rodadas en Puerto Rico, Colombia y en gran medida en Perú, y tuvo en la dirección a dos realizadores peruanos, Jorge Carmona y Milovan Radovic, para la productora Patria. La filmación demandó un mes, entre mayo y junio de este año. También aparecen en el video Susana Baca (quien además de cantante es Ministra de Cultura de Perú) y Totó La Momposina, (cantante folklorica colombiana) que participaron en la grabación junto a los boricuas y la brasileña María Rita.

Somebody That I Used to Know - Walk off the Earth (Gotye - Cover)

De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos,
como cuando dijiste
que te sentías tan feliz que podrías morir.
Me dije a mí mismo que eras adecuada para mí,
pero me sentía tan solo en tu compañía,
pero eso era amor y esto es un dolor que todavía recuerdo.

Puedes hacerte adicto a cierta clase de tristeza,
como resignarte al final,
siempre el final.
Así que cuando nos dimos cuenta que no teníamos sentido,
bueno, dijiste que todavía podíamos ser amigos,
pero admitiré que me alegré de que se acabara.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos
y luego cambiar tu número,
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
haciéndome creer
que siempre era (culpa de) algo que había hecho yo,
pero no quiero vivir así,
leyendo dentro de cada palabra que dices,
dijiste que podías dejarlo pasar,
que no te atraparía colgada de otro (hung up on)
al que solías conocer.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos
y luego cambiar tu número (de teléfono)
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

Alguien
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.
Alguien
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.
A quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
alguien.

Janis Joplin, Cry Baby

Llora nene, llora nene, llora nene,
cariño, bienvenido a casa nuevamente.


Ya sé lo que ella te dijo, cariño,
ya sé que ella te dijo que te amaba mucho más que yo,
sí, pero todo lo que sé es que te dejó,
y tú juras que no tienes ni idea por qué.
Pero tú sabes, cariño, que yo siempre, 
siempre estaré cerca por si alguna vez me necesitas,
vamos y llora, llora nene, llora nene, llora nene,
Oh, cariño, bienvenido a casa nuevamente.


¿No sabes, cariño,
que nadie nunca te amará 
como yo trato de hacerlo?
¿Quién aliviará todo tu dolor, cariño, 
y también toda tu angustia?
Y si me necesitas, tú sabes 
que siempre estaré cerca por si alguna vez me necesitas,
vamos y llora, llora nene, llora nene, llora nene, 
oh, mi amor, como siempre dices que lo haces.


Y mientras viajabas por todo el mundo, chico,
decías que tratabas de encontrar el final del camino,
y más tarde podrías darte cuenta que el camino terminaría en Detroit
cariño, el camino también podría terminar en Katmandú...
puedes ir por todo el mundo
tratando de encontrar algo que hacer con tu vida, nene,
cuando tú simplemente tienes que hacer una cosa bien...
solamente tienes que hacer una cosa bien en este mundo, nene,
tienes a una mujer esperando por tí,
lo único que tienes que hacer, es ser por una vez, un buen hombre con una mujer,
y entonces, ese será el final del camino, nene.
Sé que tienes más lágrimas para derramar, nene,
así que vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
y llora, llora nene, llora nene, llora nene.


Oh, y si alguna vez te sientes un solo y triste, querido, 
quiero que vengas, quiero que vengas conmigo... ahora,
y si alguna vez quieres un poco de amor de una mujer...
Ven... y nene, nene, nene, nene, llora nene.

Cry baby, cry baby, cry baby,

Honey, welcome back home.

I know she told you,

Honey I know she told you that she loved you

Much more than I did,

But all I know is that she left you,

And you swear that you just don’t know why,

But you know, honey I’ll always,

I’ll always be around if you ever want me

Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,

Oh honey, welcome back home.

Don’t you know, honey,

Ain’t nobody ever gonna love you

The way I try to do ?

Who’ll take all your pain,

Honey, your heartache, too ?

And if you need me, you know

That I’ll always be around if you ever want me

Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,

Oh daddy, like you always saying to do.

And when you walk around the world, babe,

You said you’d try to look for the end of the road,

You might find out later that the road’ll end in Detroit,

Honey, the road’ll even end in Kathmandu.

You can go all around the world

Trying to find something to do with your life, baby,

When you only gotta do one thing well,

You only gotta do one thing well to make it in this world,babe.

You got a woman waiting for you there,

All you ever gotta do is be a good man one time to one woman

And that’ll be the end of the road, babe,

I know you got more tears to share, babe,

So come on, come on, come on, come on, come on,

And cry, cry baby, cry baby, cry baby.

And if you ever feel a little lonely, dear,

I want you to come on, come on to your mama now,

And if you ever want a little love of a woman

Come on and baby baby baby babe babe baby now

Janis Lyn Joplin 
(Porth Arthur, Texas, EE.UU., 1943-1970)
su WEB