Susana Thénon, Si te odiara...

Fotografía de Toshi

Si te odiara,
el mundo no se inmutaría:
nunca el mundo se ensaña
con los que odian.
En cambio te amo
y todo es catástrofe alrededor:
las voces, las manos, los rostros,
todos quieren apedrearnos.

20-II-58

If I hated you,

the world would not turn a hair:

never does the world turn on

those who hate.

As it is I love you

and all around is catastrophe:

the voices, tha hands, the faces,

all want to stone us.

Susana Thénon 
(Buenos Aires, Argentina, 1935 - 1991)
POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA

en La morada imposible II, 2002
y en Poesía argentina para el siglo XXI/
Argentine Poetry for the XXIst Century,
Traducción Andrew Graham-Yooll y Daniel Samoilovich
Ediciones Continente, 2011
en WIKIPEDIA

para leer MÁS

Susana Thénon, La antología

Fotografía de Anni Leppäla

LA ANTOLOGÍA

¿tú eres

la gran poietisa

Susana Etcétera?

mucho gusto

me llamo Petrona Smith-Jones

soy profesora adjunta

de la Universidad de Poughkeepsie

que queda un poquipsi al sur de Vancouver

y estoy en la Argentina becada

por la Putifar Comissión

para hacer una antología

de escritoras en vías de desarrollo

desarrolladas y también menopáusicas

aunque es cosa sabida que sea como fuere

todas las que escribieron y escribirán en Argentina

ya pertenecen a la generación del 60

incluso las que están en guardería

e inclusísimamente las que están en geriátrico

pero lo que importa profundamente

de tu poesía y alrededores

es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?–

profusión de íconos e índices

¿tú qué opinas del ícono?

¿lo usan todas las mujeres

o es también cosa del machismo?

porque tú sabes que en realidad

lo que a mí me interesa

es no sólo que escriban

sino que sean feministas

y si es posible alcohólicas

y si es posible anoréxicas

y si es posible violadas

y si es posible lesbianas

y si es posible muy muy desdichadas

es una antología democrática

pero por favor no me traigas

ni sanas ni independientes

Susana Thénon 

(Buenos Aires, Argentina, 1935-1991)

POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA
en La morada imposible, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 2004

Edición a cargo de Ana M. Barrenechea y María Negroni, Tomo 1

para leer MÁS

Susana Thénon, Las mujeres poetas

Fotografía de Matteo Nazzari

LAS MUJERES POETAS

las poetas mujeres

tenemos que juntarnos

para salir

para enfrentar

la humanidad hostil

pero hay que hacerlo con dulzura

¡FEMINEIDAD!

las poetas mujeres

hemos de unirnos

para vencer

a poemazo limpio

aunque nos tiren la casa abajo

a pedradas

a pleonasmos

las mujeres poetas

debemos mantenernos codo a codo

pero sin codearnos

mano a mano

pero sin manosearnos

check to check

pero sin chequearnos

y teté a teté

pero sin pecharnos

muy difícil

las mujeres poetas

hemos de divorciarnos

¿y de quién? ¿y de quién?

de las poetas mujeres

hombres no hay hace rato

 (31-VIII-86)

Susana Thénon 

(Buenos Aires, Argentina, 1935-1991)

POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA
en La morada imposible, Editorial Corregidor Biblioteca de Poesía, Tomo II

Edición a cargo de Ana M. Barrenechea y María Negroni

Poemas inéditos II, 1981-1988
para leer MÁS

Susana Thénon, 2 poemas 2

Fotografía de Thomas Buchta, "Stigmataballet"

NON STOP

Creer que voy a la India a creer que entiendo

lo que creo que hay que creer

creer que entendí lo que hay que creer para saber y

creer que estoy en la India porque creo saber

lo que hay que creer

creer que sigo en la India para profundizar este saber

sin permitirme creer que me ilusiona

ganges alguno

profesor templo vaca millón de muertos

ganges alguno

creer que mi creer estar en la India tiene un sentido cósmico

irrepetible intraducible

creer que mi creer estar en la India será fundamental

para mi creer saber

y el de la India

creer que el seguir en India todo un año resolverá el dilema

de lo que es creerse un ser ansioso de saber

de paso creer que es mi deber elaborar manuscribir trasliterar

reelaborar y difundir

creer que ya es hora de creer que capté todo lo que había que

entender

creer que ya es hora de volver a la añorada patria a divulgar

tanto saber

creer salir de la India llegar a la añorada patria

ver ver no poder creer

no poder creer

no poder ser

creer que vuelvo a la India a ver si entiendo

lo que creo que hay que creer

(*)

YO CREO QUE ALGÚN DÍA

Yo creo que algún día

he de encontrar lo que busco,

en árbol, en mujer,

en rama, mesa, pájaro,

en ojos, en palabras.

Yo creo que viviré hasta ese día.

Credo che un giorno

devo trovare quello che cerco

in un albero, in una donna,

in un ramo, tavolo, uccello

negli occhi, nelle parole.

Credo che vivrò fino a questo giorno.

(Traducción del CCTM)

Susana Thénon 

(Buenos Aires, Argentina, 1935-1991)
POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA
para leer MÁS