Mostrando entradas con la etiqueta maría josé francisca del carmen calcaño ortega. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta maría josé francisca del carmen calcaño ortega. Mostrar todas las entradas

11 de julio de 2024

María Calcaño, 2 poemas 2


Robin Wright en Land (2021)

EL HALLAZGO

Hoy me lo he hallado
en el camino
y cosas tan buenas me ha contado
que vengo embriagada
como un vino…
Cuando se es campesina
y se presenta el amor
no se puede decir nada.
Ya mi voz está menguada
por una garra divina
de temblor.
Y por nada diera
este hondo rubor
que me lame como una hoguera,
lengua de destino, brujería de amor.
Hoy me lo he hallado
en el camino:
me probó con gusto como a los frutos sanos,
y yo no hice otra cosa
que quedar temblorosa,
deshojada como una rosa
en sus manos.


Robin Wright en Land (2021)

POEMA DEL DESTINO FUNDAMENTAL

Es amor.
Es lo que no me deja morir.
¿Quién ve en mis grandes delirios
temibles celadas,
carne, desatinos?
Por mis muslos claros
la tierra cumple su destino.
Corre la delicia.
Se padece el gozo.
Y es como espejo
de agua deslumbrada sobre un altar antiguo,
este regazo mío
colmado de niños
en la pleamar del mundo.
¡Qué feliz soy
dentro de la alegría universal!
Envejeciendo junto a los árboles
me dispersaré
sin perder este júbilo.




María Calcaño
-María José Francisca del Carmen Calcaño Ortega- 
(Maracaibo, Venezuela, 1906-1956) 
de Alas fatales, Edit. Nascimiento, Santiago de Chile, 1935
y en Obra poética completa de María Calcaño,
Monte Ávila Editores, 2008
para leer + en DIGO.PALABRA.TXT
y + en EMMA GUNST

28 de diciembre de 2018

María Calcaño, Grito indomable (+1)


Fotografía de Wilma Hurskainen
GRITO INDOMABLE

Cómo van a verme buena

si me truena
la vida en las venas.
¡Si toda canción
se me enreda como una llamarada!
y vengo sin Dios
y sin miedo…

¡Si tengo sangre insubordinada!
Y no puedo mostrarme
dócil como una criada,
mientras tenga
un recuerdo de horizonte,
un retazo de cielo
y una cresta de monte!

Ni tú, ni el cielo
ni nada
podrán con mi grito indomable.

INDOMITABLE SCREAM 1

How will they see me as good
When life in my veins
Thunders
When every song
Tangles up like a sudden blaze
And I come without God
And without fear...

When I have insubordinate blood
And I can't pretend to be
Docile like a servant,
While I have
a memory of a horizon,
a remnant of sky,
and a crest of weeds!

Neither you nor the sky
Nothing
Will stand my indomitable scream.

Traducción al inglés de Giovanna Montenegro


1 I have decided to translate the conditional "si" to the temporal "when" and not the conditional "if." "When" describes the time or at what point things happen. The use of "when" better captures the urgency of the "grito" or scream in a manner that the hypothetical "if" does not. The "Grito Indomable" is a scream ready to burst from the poet's throat and "when" conveys a sense of pressing importance that would be lost in translating "si" to "if."




B O N U S  T R A C K 


Si vamos a la ciudad
no vayas a tomarme del brazo.
No quiero parecerme a esas mujeres
que llevan hombres aburridos. 

en Antología Poética, Universidad del Zulia, 1983
en la revista Nueva Sociedad Nº 135, Enero-Febrero de 1995





María Calcaño
-María José Francisca del Carmen Calcaño Ortega- 
(Maracaibo, Venezuela, 1906-1956) 
de Alas fatales, Edit. Nascimiento, Santiago de Chile, 1935
y en Obra poética completa de María Calcaño,
Monte Ávila Editores, 2008
para leer + en DIGO.PALABRA.TXT




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...