Caroline Hartge, 2 poemas 2

Obra de Ingebjørg Støyva

CARTA A CASA

siempre hemos vivido junto a los árboles
y los árboles lo vivían junto a nosotros
de día recorríamos el pueblo
tal y como de noche dormíamos sobre sus esteras:
descalzos
y la rafia de ramas podridas
era fría y mullida bajo nuestros pies
fría y mullida; las piedras no las sentíamos
éramos más pequeños y vivíamos cerca del agua
hacíamos señas a nuestros amigos de la otra orilla
y nuestros amigos respondían con las suyas
teníamos nuestros cuerpos
que no eran nunca impuros

las palabras de nuestra lengua
aquí suenan bárbaras (así las llaman quizás)
y nadie quiere entenderlas
sus rostros tan férreos y desconsolados
sus fiestas sin diversión sus cuerpos sin sangre
aquí no ves rezar a nadie
creo también que odian a los árboles
porque son más grandes y viven de modo diferente
las voces de los amigos al TE-LÉ-FO-NO
pero no se les ve haciéndose señas ni sonreír
y a los pájaros no les he oído aquí ni una sola vez

nada ha permanecido igual
ni siquiera la luna
para nosotros era la rodaja de una calabaza madura amarilla y grasienta
aquí es sólo la pálida escama de un pez moribundo
enjuagado en el arroyo de la calle con un barreño de agua
una mancha en el cielo

BRIEF NACH HAUSE

wir haben immer bei den bäumen gelebt

und es lebten die bäume bei uns

wir gingen des tags durch das dorf

wie wir nachts auf seinen matten schliefen:

unbeschuht

und der bast verrotender zweige

war kühl und weich unter unsren sohlen

kühl und weich; die steine spürten wir nicht

wir waren kleiner und lebten nahe am wasser

wir winkten unseren freunden am anderen ufer

und unsere freunde winkten zurück

wir hatten unsere körper

ohne jemals unrein zu sein.

die worte unserer sprache

klingen hier barbarisch (so nennen sie es wohl)

und will niemand sie verstehen

ihre gesichter so ehern und untrösltlich

ihre feste ohne lust ihre körper ohne blut

nie siehst du hier jemanden beten

mir scheint auch sie hassen die bäume

weil sie gröβer sind und anders leben

die stimmen der freunde aus dem TE-LE-FON

aber man sieht einander nicht winken noch lächeln

und vögel habe ich hier noch kein einziges mal gehört

nichts ist gleich geblieben

noch nicht einmal der mond

uns war er eine scheibe aus reifem kürbis gelb und fett

hier ist er nur die bleiche schuppe eines verendeten fisches

mit einem schaff wasser in die gosse gespült

ein schmutz am himmel

Obra de Ingebjørg Støyva

SOY LA MISMA CASA

soy la misma casa
y soy las llamas que la consumen
& soy
lo que no se pierde
pues se lleva consigo
mis pies son mi única carga
soy una piedra bajo la tierra

Soy el graznido de la urraca
y su balanceo en la rama más alta
& soy
un rey que no mira con admiración
ni con desdén
todos son reyes
soy una piedra bajo la tierra

soy la inclinación del metro en la última curva
y soy el chispeante canto de las ruedas
& soy
la única parada que descansa
que no niega puertas cerradas
no sacudo reja ni verja
soy una piedra bajo la tierra

soy dos gatos atigrados, jóvenes y grises
y la bola de papel de plata que sus zarpas empujan
& soy
el ruido de sus zarpas sobre la bola y las baldosas rojas
más silencioso que el aliento
y que más rápido se va
soy una piedra bajo la tierra

ich bin das selbige haus

und die flammen die es niederbrennen bin ich

& ich bin

was man nocht verliert

weil man es mit sich führt

meine füβe sind meine einzige last

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin die heiserschreie der elster

und ihr schwanken im höchsten zweig bin ich

& ich bin

ein könig der blickt zu niemandem auf

und ich sieht auf keinen herab

alle sind könige

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin die neigung der u-bahn in der letzten kurve

und das sprühende kreischen der räder bin ich

& ich bin

der einzige ruhende halt

der verschlossene türen nicht leugnet

ich rüttle nicht gitter noch gatter

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin zwei junge graue tigerkatzen

und der ball aus silberfolie bin ich den ihre tatzen treiben

& ich bin

das gräusch von tatzen über ball und roten ziegelboden

leiser als atem

und schneller vorbei

ich bin ein stein der in der erde liegt

Caroline Hartge 
(Hannover, Alemania, 1966)
Reside en Garbsen
Traducción de Glòria Llorens Devesa
extraído de SÈRIE ALFA ART I LITERATURA
su WEB

Elizabeth Smart, 3 poemas 3 (+3)

Fotografía de Patty Maher

POEMA ACONSEJANDO LA ACCIÓN

Con agraciada estrategia el circundante halcón

Azota mi circundante tristeza para sumergirse y golpear

Indivisible para la acción el roble envenenado

Arroja hacia arriba su enrojecido rostro para atacar

Lagartos y hierbas y flores me reprenden,

Estrictos en su inocencia: me siento cobarde,

Tampoco la paloma torcaz aprobará mi falta

La que apechuga todo peligro por una humilde sobra

Y cuando arrulla corteja el castigo. Mi culpa

Es obvia, no puedo escapar.

s/d del traductor

POEM ADVISING ACTION

With graceful strategy the circling hawk
Whips my circling sorrow to dive and strike;
Indiscrete for action the poison oak
Thrusts up her flushed face for attack
Lizards and herbs and flowers admonish me,
Strict in their innocence: I am cowardly,
Nor will the mourning-dove condone my fault
Who breasts all hazard for a humble scrap
And when she coos courts punishment. My guilt
Is obvious, and I cannot escape.

Fotografía de Ryan McGinley

CANTO: LAS CANTARINAS CALLES DE VERANO

Nada muere, salta al nacimiento

Antes de la mitad del requiem,

Antes de que las lágrimas apropiadas sean derramadas

O el duelo por los impuros

Regañe su curso, la muerte está muerta.

Los suspiros disparan a través del largo trombón

Sopla tan fuerte que sacude la tierra.

Las flores en una corrida jadeante se abren paso;

Si una ha colapsado, entonces saltan dos nuevas,

Insaciable en las cosas por hacer.

Es innecesario expiar 

El pecado: él es el perdedor;

Con todos sus disfraces baratos de conjurador

Ningún ganso vuela al norte a causa de sus mentiras

Ninguna causa se pierde, y nada muere.

s/d del traductor

SONG: THE SINGING SUMMER STREETS

Nothing dies, it bursts to birth

Before the requiem is half done,

Before the suitable tears are shed

Or the mourning of the underbred

Nags out its course, the death is dead.

The sighs shoot into the long trombone

It blows so hard it shakes the earth.

The flowers in a breathless rush break through;

If one has collapsed, then out spring two,

Insatiable for things to do.

It is unnecessary to atone

For sin: he is the losing one;

With all his conjuror's cheap disguise

No geese fly north because of his lies

No cause is lost, and nothing dies.

Fotografía de Hellen van Meene

FIN DE UN GIRASOL

Un faisán encontró un girasol

Y se posó sobre su arco,

Y masticó ruidosamente

Un poco cada día a una hora temprana.

Qué forma de irse-

Obscenos restos cuelgan del largo tallo,

Sorprendente el discreto morirse de todo alrededor,

El reconfortante otoño hundiéndose-en-un-brillo.

¡Un hombre asesinado a la vista!

s/d del traductor

END OF A SUNFLOWER

A pheasant found a sunflower,
And perched on the arch,
And munched,
A little every day at an early hour.

What a way to go -
Obscene remains ragged on the tall stalk,
Startling the tactful dying all around,
The soothing autumn sinking-away-in-a-glow -
A murdered man on show!

B O N U S  T R A C K x 3

Pues la naturaleza no tiene tiempo para el luto, absorta como está por el muro que gira, y por muchas devastaciones que la ataquen, cumplirá, en su rito subterráneo, su entera profecía.

*

En esos momentos muertos, cuando la belleza, abofeteada, pasa desapercibida y no provoca emoción alguna, es entonces cuando puedo saber lo que ella también siente, al caminar sin corazón. ¿Y qué hay de mi ángel, del ángel que ella ha perdido ahora, incendio milagroso suspendido en el aire entre todas las guerras? El ángel se revuelve enjaulado en su inacción, impotente busca la salida, y la noche primaveral que entra ilegalmente en Nueva York le agujerea.

¿Quiénes fueron las santas, me pregunto, y cómo consiguieron que Dios les llenase la cama? ¿Cómo puede cualquier mujer de este mundo vacío tender un puente al cielo?

de By Grand Central Station I Sat Down and Wept /

En Gran Central Station me senté y lloré, 1945

Traducción de Gloria Llorens Devesa

EL GIRASOL DE BLAKE

1

¿Por qué dijo Blake

que los girasoles están “cansado del tiempo”?

Cada vez que los veo

parecen decir ¡Ahora! Con un chocar

De platillos

Muy complacidos

Y optimistas

Y absolutamente deleitados

En su propia luminosidad

2

Lo siento Blake

Ahora entiendo lo que tratas de decir

Tormentas y heladas han maltratado

su brillante alegría

y aunque parezcan tan verticales

nadie podría decir que están abatidos

aunque sí más que cansados

decepcionados

con sus cabezas colgando.

Traducción de Eve Gil

BLAKE'S SUNFLOWER

1

Why did Blake say

'Sunflower weary of time'?

Every time I see them

they seem to say

Now! with a crash

of cymbals!

Very pleased

and positive

and absolutely delighting

in their own round brightness.

2

Sorry, Blake!

Now I see what you mean.

Storms and frost have battered

their bright delight

and though they are still upright

nothing could say dejection

more than their weary

disillusioned

hanging heads.

Elizabeth Smart 

(Ottawa, Canadá, 1913 – Londres, Inglaterra, 1986)

PERIODISTA/POETA/ESCRITORA

para leer + en IDIOMAS OLVIDADOS
+ ESCOMBEROIDES

Nikola Richter, 2 poemas 2

Ilustración de Lola Beltrán

SIN RAZÓN

bajo un implacable sol de verano
dibujamos el rostro de un chino.
tú sujetas bien la trenza
y piensas en la sabiduría.

y además hierve el agua.
los días son tan largos
como la trenza del chino.
tu pelo se balancea como colgado del cielo.

nos habríamos reído,
si no se nos hubiera ocurrido
ninguna historia o una canción vespertina
o una sola razón
para peinar el pelo.

GRUNDLOS

in die bittere sonne des sommers

malen wir ein chinesengesicht.

du steckts den zopf fest

und denkst an weisheit.

nebenbei kocht das wasser.

die tage sind so lang

wie der zopf des chinesen.

dein haar baumelt vom himmel.

es wäre doch gelacht,

wenn uns keine geschichte

einfiele oder ein abendlied

oder auch nur ein grund,

die haare zu kämmen.

Ilustración de Lola Beltrán

JARDÍN II

entonces
escupía huesos de cereza
uno a uno echaban raíces
bajo nuestro peral
y el abeto enfermo.
pero de tal modo,
que no las veía nunca
llovían las flores de cerezo
y me quedaba empapado.

entonces cogí
el hacha de papá y arranqué-
el abeto
también el peral.

GARTEN II

damals

spuckte ich kirschkerne

jeder schlug wurzeln

unter unserem birnbaum

und der kranken tanne.

aber so,

daß ich sie nie sah

die kirschblütten regneten

und ich wurde naß.

dann nahm ich

papas axt und schlug-

tanne weg

birne auch.

Nikola Richter 

(Bremen, Alemania, 1976)
Reside en Berlín
ESCRITORA/EDITORA/CURADORA
en Cuatro poetas alemanes, Serie Alfa. 
Art i literatura Núm. 46, 2010
Traducción de Gloria Llorens Devesa
su WEB