Naomi Shihab Nye, Quemando el año viejo

Ilustración de Jeannie Phan

QUEMANDO EL AÑO VIEJO                                                                       

Las cartas se tragan así mismas en segundos.
Notas que amigos ataron a la aldaba de la puerta,
papel escarlata transparente,
chisporrotean como alas de polilla,
casándose con el aire.

Gran parte de cualquier año es inflamable,
listas de vegetales, poemas parciales.
Llama naranja, remolino de días,
tan pequeña, una piedra.

Donde había algo y de pronto nada,
una ausencia grita, celebra, deja un espacio.
Comienzo nuevamente con los números más pequeños.

Baile rápido, mezcla de pérdidas y hojas,
solo las cosas que no hice
crujen después de que muera el fuego.

BURNING THE OLD YEAR

Letters swallow themselves in seconds.

Notes friends tied to the doorknob,

transparent scarlet paper,

sizzle like moth wings,

marry the air.

So much of any year is flammable,

lists of vegetables, partial poems.

Orange swirling flame of days,

so little is a stone.

Where there was something and suddenly isn’t,

an absence shouts, celebrates, leaves a space.

I begin again with the smallest numbers.

Quick dance, shuffle of losses and leaves,

only the things I didn’t do

crackle after the blazing dies.

Naomi Shihab Nye
(St. Louis, Missouri, EE.UU., 1952)
COMPOSITORA PALESTINA-ESTADOUNIDENSE/
POETA/NARRADORA
de Words Under the Words: Selected Poems, Far Corner Book, 
Portland, Oregon, 1995 
Traducción de Beverly Pérez-Rego
para leer MÁS

Naomi Shihab Nye, La amabilidad / La bondad

Fotografía de Brian Flaherty

LA AMABILIDAD (VERSIÓN I)

Antes de que sepas lo que realmente es la bondad

debes perder cosas,

siente como el futuro se disuelve en un momento

como sal en un caldo debilitado.

Lo que tenías en tu mano,

lo que contaste y guardaste cuidadosamente,

Todo esto debe desaparecer para que lo sepas.

Qué desolado puede ser el paisaje

entre las regiones de la bondad.

Cómo se conduce y se monta

pensando que el autobús nunca se detendrá,

Los pasajeros comiendo maíz y pollo

Miraré por la ventana para siempre.

Antes de que aprendas la tierna gravedad de la bondad

Debes viajar donde está el indio con poncho blanco.

yace muerto al lado del camino.

Debes ver cómo esto podría ser para ti,

cómo él también era alguien

que viajó por la noche con planes

y el simple aliento que lo mantuvo vivo.

Antes de que conozcas la bondad como lo más profundo de tu interior,

Debes conocer el dolor como la otra cosa más profunda.

Debes despertar con tristeza.

Debes hablarle hasta que tu voz

Atrapa el hilo de todas las penas

y ves el tamaño de la tela.

Entonces sólo la bondad tiene sentido ahora.

Sólo la bondad te ata los zapatos

y te envía al día a contemplar el pan,

Sólo la bondad que levanta la cabeza

de la multitud del mundo para decir

Soy yo a quien estabas buscando,

y luego va contigo a todas partes

como una sombra o un amigo.

Traducción automática

Leído en POETS.ORG

KINDNESS

Before you know what kindness really is

you must lose things,

feel the future dissolve in a moment

like salt in a weakened broth.

What you held in your hand,

what you counted and carefully saved,

all this must go so you know

how desolate the landscape can be

between the regions of kindness.

How you ride and ride

thinking the bus will never stop,

the passengers eating maize and chicken

will stare out the window forever.

Before you learn the tender gravity of kindness

you must travel where the Indian in a white poncho

lies dead by the side of the road.

You must see how this could be you,

how he too was someone

who journeyed through the night with plans

and the simple breath that kept him alive.

Before you know kindness as the deepest thing inside,

you must know sorrow as the other deepest thing.

You must wake up with sorrow.

You must speak to it till your voice

catches the thread of all sorrows

and you see the size of the cloth.

Then it is only kindness that makes sense anymore,

only kindness that ties your shoes

and sends you out into the day to gaze at bread,

only kindness that raises its head

from the crowd of the world to say

It is I you have been looking for,

and then goes with you everywhere

like a shadow or a friend.

The Words Under the Words: Selected Poems, Portland,
OR: Eighth Mountain Press, 1995

LA BONDAD (VERSIÓN II)

Mal sabrás lo que es la verdad
si no has perdido antes nada
y el futuro no se ha disuelto ante tu impasible mirada
como la sal en el caldo.
Si no has visto desvanecerse ante tus ojos
lo que con más celo conservas y atesoras.
Si no has contemplado lo desolado que puede ser el paisaje
que nos separa de los dominios de la bondad
y lo mucho que debes viajar, 
preguntándote cuándo se detendrá finalmente el autobús,
mientras los pasajeros comen  impertérritos maíz y pollo
con la mirada clavada en el horizonte.

Mal sabrás lo que es la bondad
antes de llegar a la cuneta
en la que yace muerto el indio con poncho blanco.
Entonces te darás cuenta de que bien podrías ser tú,
y de que él también, un buen día,
atravesó la noche lleno de proyectos
y de la simple respiración que lo mantuvo vivo.

Si quieres llegar al abismo de la bondad
deberás atravesar antes el abismo de la tristeza.
Debes despertarte con la tristeza
y familiarizarte con ella hasta que tu voz
exprese el hilo que engarza todos los pesares
y descubras la magnitud de la tela.

Sólo entonces la bondad tendrá sentido,
la bondad que ata los cordones de tus zapatos
y te manda echar las cartas al buzón y comprar el pan;
la bondad que asoma su cabeza
sobre la muchedumbre susurrándote:
“Yo soy lo que siempre has buscado”,
y a partir de entonces te acompañe siempre,
como una sombra, como el mejor de los amigos.

en La práctica de la atención plena, Editorial Kairós, Barcelona, 2007
Traducción de David González Raga

Escrito por Jon Kabat-Zinn

Naomi Shihab Nye 
(St. Louis, Missouri, EE.UU., 1952)
COMPOSITORA PALESTINA-ESTADOUNIDENSE/
POETA/NARRADORA
de The Words Under the Words: Selected Poems, Portland, 
OR: Eighth Mountain Press, 1995
para escucharla recitar este poema en BRAINPICKINGS
para leer MÁS

Naomi Shihab Nye, Jinete

Fotografía de Anka Zhuravleva

JINETE

Un chico me dijo
que si patinaba lo suficientemente rápido
su soledad no podía alcanzarlo,

la mejor razón que escuché jamás
para tratar de ser un campeón.

Lo que me pregunto esta noche
pedaleando fuerte bajando King William Street
es si eso se traduce a las bicicletas.

¡Una victoria!  Dejar tu soledad
jadeando detrás de vos en alguna esquina
mientras flotás libre en una nube de azaleas repentinas,
pétalos rosas que nunca han sentido soledad,
no importa cuán lentamente cayeran.

THE RIDER

A boy told me

if he roller-skated fast enough

his loneliness couldn’t catch up to him,

the best reason I ever heard

for trying to be a champion.

What I wonder tonight

pedaling hard down King William Street

is if it translates to bicycles.

A victory! To leave your loneliness

panting behind you on some street corner

while you float free into a cloud of sudden azaleas,

pink petals that have never felt loneliness,

no matter how slowly they fell.

Naomi Shihab Nye 
(St. Louis, Missouri, EE.UU., 1952)
de Fuel: Poems by Naomi Shihab Nye, BOA Editions, 
Rochester, NY,  1998
Traducción de Gabriela Adelstein
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer MÁS

Naomi Shihab Nye, One Boy Told Me

ONE BOY TOLD ME

Music lives inside my legs.
It's coming out when I talk.

I'm going to send my valentines
To people you don't even know.

Oatmeal cookies make my throat gallop.

Grown-ups keep their feet on the ground
When they swing. I hate that.

Look at those 2 o's with a smash in the middle—
That spells goodbye.

Don't ever say “purpose” again,
Let's throw that word out.

Don't talk big to me.
I'm carrying my box of faces.
If I want to change faces I will.

Yesterday faded
But tomorrow's in BOLD FACE.

When I grow up my old names
Will live in the house
Where we live now.
I'll come and visit them.

Only one of my eyes is tired.
The other eye and my body aren't.

Is it true that all metal was liquid first?
Does that mean if we bought our car earlier
They could have served it
In a cup?

There's a stopper in my arm
That's not going to let me grow any bigger.
I'll be like this always, small.

And I will be deep water too.
Wait. Just wait. How deep is the river?
Would it cover the tallest man with his hands in the air?

Your head is a souvenir.

When you were in New York I could see you
In real life walking in my mind.

I'll invite a bee to live in your shoe.
What if you found your shoe
Full of honey?

What if the clock said 6:92
Instead of 6:30? Would you be scared?

My tongue is the car wash
For the spoon.

Can noodles swim?

My toes are dictionaries.
Do you need any words?

From now on I'll only drink white milk
On January 26.

What does minus mean?
I never want to minus you.

Just think—no one has ever seen
Inside this peanut before!

It is hard being a person.

I do and don't love you—
Isn't that happiness?

Naomi Shihab Nye 
(St. Louis, Missouri, EE.UU., 1952)
COMPOSITORA PALESTINA-ESTADOUNIDENSE/
POETA/NARRADORA
de Fuel, BOA Editions, 1998
para leer MÁS

Naomi Shihab Nye, Escondido

Obra de Rebecca Dautremer

ESCONDIDO

Si ponés un helecho

bajo una piedra

al día siguiente será

casi invisible

como si la piedra lo hubiera

tragado.

Si arropás el nombre de un ser querido

bajo tu lengua demasiado tiempo

sin decirlo

se convierte en sangre

suspiro

el pequeño soplo de aire tragado

escondiéndose por todas partes

bajo tus palabras.

Nadie ve

el combustible que te alimenta.

HIDDEN

If you place a fern

under a stone

the next day it will be

nearly invisible

as if the stone has

swallowed it.

If you tuck the name of a loved one

under your tongue too long

without speaking it

it becomes blood

sigh

the little sucked-in breath of air

hiding everywhere

beneath your words.

No one sees

the fuel that feeds you.

Naomi Shihab Nye 
(St. Louis, Missouri, EE.UU., 1952)
Traducción de Gabriela Adelstein

para leer MÁS

Naomi Shihab Nye, Adiós

Fotografía de Flor Garduño (*)

ADIÓS

Es una buena palabra, enrollando la lengua hacia afuera

sin importar el idioma con el que naciste.

Usala. Aprendé en dónde empieza,

el pequeño alfabeto de la despedida,

cuánto tiempo lleva pensar en ella,

y luego decila, y luego que te escuchen.

Casate con ella. Más que con cualquier anillo dorado,

brilla, brilla.

Usala en cada dedo

hasta que tus manos bailen,

tocando fácilmente cada cosa,

dejando que cada cosa, fácilmente, se suelte.

Pegala a tu espalda como si fuesen alas

o como la cola de un cometa. Como la corriente de aire detrás de un jet.

Si te van a conocer por algo,

que sea del modo en que te alejás de la vista

cuando tu trabajo está terminado.

Pensá en cosas que demoran en partir: hojas,

cajas de cartón, y servilletas, el olor húmedo del mantillo.

Pensá en las cosas que desaparecen.

Pensá en lo que más amás,

lo que te pone lágrimas en los ojos.

Algo que te haya dicho adiós a vos

antes de que supieras su significado

o cuánto duraría.

Explicá muy poco, la palabra se explica a sí misma.

Más tarde quizás. Lecciones que siguen a otras lecciones

como el silencio que sigue al sonido.

ADIOS

It is a good word, rolling off the tongue

no matter what language you were born with.

Use it. Learn where it begins,

the small alphabet of departure,

how long it takes to think of it,

then say it, then be heard.

Marry it. More than any golden ring,

it shines, it shines.

Wear it on every finger

till your hands dance,

touching everything easily,

letting everything, easily, go.

Strap it to your back like wings.

Or a kite-tail. The stream of air behind a jet.

If you are known for anything,

let it be the way you rise out of sight

when your work is finished.

Think of things that linger: leaves,

cartons and napkins, the damp smell of mold.

Think of things that disappear.

Think of what you love best,

what brings tears into your eyes.

Something that said adios to you

before you knew what it meant

or how long it was for.

Explain little, the word explains itself.

Later perhaps. Lessons following lessons,

like silence following sound.

Naomi Shihab Nye 
(Palestina-USA, 1952)

de Different ways to pray, 1980
en The Words Under the Words: Selected Poems, Portland, 
OR: Eighth Mountain Press, 1995

Traducción de Irene Ocampo
para leer MÁS