Alda Merini, 37 (+1)

(*)

37

Encendí una fogata

en mis noches de luna

para llamar a los huéspedes

como hacen las prostitutas

en la orilla de ciertas carreteras,

pero nadie se detuvo a mirar

y mi fogata se apagó.

de La Tierra Santa, 1983
Traducción de Roberto Martínez Bachrich

37

Ho acceso un falò

nelle mie notti di luna

per richiamare gli ospiti

come fanno le prostitute

ai bordi di certe strade,

ma nessuno si é fermato a guardare

e il mio falò si è spento.

B O N U S  T R A C K 

HAY UN LUGAR EN EL MUNDO

Hay un lugar en el mundo donde el corazón late rápido

donde la emoción que sientes;

te quita el aliento,

donde el tiempo se detiene,

ese lugar esta en tus brazos

donde el corazón no envejece,

mientras la mente nunca deja de soñar …

De ahí no podré escapar

la fantasía del encanto

depende de nuestra calidad.

Nunca permitiré rendirme …

Por amor pudiera hasta volar.

Traducción al español de Stefania di Leo

Alda Merini 
(Milán, Italia, 1931-2009)
(*) s/d del autor de la fotografía
para leer MÁS

Alda Merini, Las más bellas poesías (+2)

Alda Merini

LAS MÁS BELLAS POESÍAS

Las más bellas poesías se escriben

sobre las piedras

con las rodillas ulceradas

y las manos afiladas por el misterio.

Las más bellas poesías se escriben

frente a un altar vacío,

rodeado de agentes

de la divina locura.

Así, loco, criminal, como eres

le has dado versos a la humanidad,

versos de reconquista

y de bíblicas profecías

y eres hermano de Jonas.

Pero la tierra prometida

donde germinan las manzanas de oro

y el árbol del conocimiento

de donde Dios no ha descendido

ni jamás te ha maldecido.

Pero tú sí, maldices

hora tras hora tu canto

porque has descendido en el limbo,

donde aspiras el Assenzio

de una sobrevivencia negada.

de Vuoto d'amore, Giulio Einaudi editore, Torino, 1996

Traducción de LEONEL LICEA

LE PIÙ BELLE POESIE

Le più belle poesie

si scrivono sopra le pietre

coi ginocchi piagati

e le mani aguzzate dal mistero.

Le più belle poesie si scrivono

davanti a un altare vuoto,

accerchiati da agenti

della divina follia.

Così, pazzo criminale qual sei

tu detti versi all'umanità,

i versi della riscossa

e le bibliche profezie

e sei fratello a Giona.

Ma nella Terra Promessa

dove germinano i pomi d'oro

e l'albero della conoscenza

Dio non è mai disceso nè ti ha mai maledetto.

Ma tu sì, maledici

ora per ora il tuo canto perchè

sei sceso nel limbo,

dove aspiri l'assenzio

di una sopravvivenza negata.

B O N U S  T R A C K x2

Sé que un amor
puede volverse blanco
como cuando se ve un alba
que se creía perdida.

So che un amore

può diventare bianco

come quando si vede un'alba

che si credeva perduta

William Hundley&Hector Hernandez

HUIDA DE LOBA

A quien me pregunta
cuántos amores he tenido
le respondo que mire
en los bosques para ver
en cuántas trampas ha quedado
mi pelo.

Traducción de Delfina Muschietti

Alda Merini 
(Milán, Italia, 1931-2009)

para leer una NOTA INTERESANTE

para leer MÁS y MÁS
su WEB