Ruth del Valle Cóbar, Escribo

Sophie Calle

ESCRIBO

Escribo

para contarle al mundo

quién soy y quién fui,

quién dejé de ser

y quién quiero ser 

Ruth del Valle Cóbar

(Ciudad de Guatemala, Guatemala, 1961)

POETA/ESCRITORA/FEMINISTA/

ACTIVISTA DE DD. HH./INVESTIGADORA SOCIAL
para leer MÁS
escribe en LA GAZETA

Ulla Hahn, 3 poemas 3

Patrick Thomas

LA RECETA MÉDICA

Ahora estoy tranquila

Durante seis días tomé

por la mañana a mediodía por la noche

tres al día 

entregué mi corazón

a un consorcio químico pero

eran de composición vegetal y se dispararon

muguete romero castaño silvestre

de todas las cámaras del corazón

hacia ti me llegaron

hasta que me dejaste tranquila

a mí todos los disparos

dieron en el blanco

Ahora estoy tranquila

Mi musculoso órgano central

en un mar de valeriana

ya no rima 

con aflicción.

Traducción de Aina Torrent-Lenzen y Kathrin Kinne 

VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG

Jetzt bin ich ganz ruhig

Ich nahm sechs Tage lang
morgens mittags und abends
drei davon
verlor ich mein Herz
an einen Chemiekonzern aber
auf pflanzlicher Basis schossen
Maiglöckchen Rosmarin Roßkastanie
aus allen Herzkammern
auf dich das traf
bis du Ruhe gabst
mich jeder Schuss
ein Treffer ins Schwarze

Jetzt bin ich ganz ruhig

Mein muskulöses Zentralorgen
in einem Meer aus Baldrian
reimt sich nicht mehr
auf Schmerz

(de Liebesgedichte, 1993)

Fotografía de Sophie Calle

SOY

Soy la que podrías llamar cuando la televisión te aburra.

Soy la que podrías invitar cuando alguien falte.

Soy la que no se invita a tu boda.

Soy a la que no se pregunta por la foto del niño.

Soy la que no es mujer para toda la vida.

Traducción de Harold Alvarado Tenorio

ICH BIN DIE FRAU

Ich bin die Frau

die man wieder einmal anrufen könnte,

wenn das Fernsehen langweilt.

Ich bin die Frau, die man wieder einmal einladen könnte,

wenn jemand abgesagt hat.

Ich bin die Frau, die man lieber nicht einlädt

zur Hochzeit.

Ich bin die Frau,

die man lieber nicht fragt

nach einem Foto vom Kind.

Ich bin die Frau,

die keine Frau ist

fürs Leben.

Patrick Thomas

CUIDADO

Mi anhelo tiene nuevamente

un nombre que me colma

con felicidad y dolor.

Sin embargo no hubo cambios notorios

Recorro los días sonriente

al igual que él me recorre

con su aroma y su voz

su presencia que conforma mi deseo

su cuerpo cubre el mío por entero

Intento con todas mis fuerzas

no decir

Ven o Vete o Quédate

Traducción de Raúl Borchardt

VORSICHT

Meine Sehnsucht hat wieder

einen Namen der mich anfüllt

mit Glück und Schmerz.

Dabei hat sich nichts merklich geändert

Ich geh durch die Tage lächelnd

wie er durch mich geht

mit seinem Geruch seiner Stimme

seiner Gestalt die mein Verlangen prägt

seinem Leib der den meinen ganz und gar umkleidet

Ich versuche mit aller Kraft

nicht zu sagen

Komm oder Geh oder Bleib.

(de Liebesgedichte, 1993)

Ulla Hahn 
(Brachthausen, Kirchhundem, Alemania, 1946)

POETA/NOVELISTA
para leer + en ARQUITRAVE

Sophie Calle, El otro

Ph de Shopie Calle, The Other, from True Stories, 2010

Me gustaba este hombre, pero, desde nuestra primera noche de amor tuve miedo de mirarle. Aún creía amar a Greg, y temía ser invadida por la idea de que el hombre que estaba en mi cama no era el bueno. Preferí cerrar los ojos. En la oscuridad, al menos, subsistía la incertidumbre. Un día cometí la torpeza de decirle por qué, en la cama, mantenía los párpados cerrados. No dejó traslucir nada de sus pensamientos. Meses más tarde, liberada por fin del fantasma de Greg y de mis dudas, abrí los ojos, segura ya de que era a él a quien quería ver. No sabía que sería nuestra última noche: él iba a dejarme. 

"Lo que sucede posee tanta anticipación que no podemos nunca atraparlo y conocer su verdadera apariencia" (R. M. Rilke)

Sophie Calle 

(París, Francia, 1953)
ESCRITORA/FOTÓGRAFA/ARTISTA CONCEPTUAL
en WIKIPEDIA

Miriam Reyes, Amo a este hombre misógino

Fotografía de Sophie Calle

Amo a este hombre misógino.

Deseo su sexo descarado que pasea de aquí para allá

que entra dónde cómo y cuando él lo desea

vomita su odio en mí y se va.

Yo, maravillosa artesana,

hago de su asco mi mejor creación:

una réplica suya mejorada.

Del vómito incubado en el más repugnante de lo seres

nacerá la criatura que lo iguale en fuerza

y sea capaz de destruirlo por envidia

como yo no pude hacerlo por amor.

Miriam Reyes 

(Orense, España, 1974)

de Espejo negro,  DVD ediciones, 2001
en Yo, interior, cuerpo, Antología poética de Miriam Reyes,
Editado por el II Festival Internacional de Poesía de Córdoba (Argentina, 2013)
Compilación de Miriam Tessore / Prólogo de Mariel Manrique
para leer MÁS