 |
| Collage de la.amarillista |
EL TIPO
“Todo el mundo necesita un lugar; no debería ser invadiendo a alguien más”
Si creciste siendo el tipo de mujer que los hombres quieren mirar,
puedes permitirles que te miren
pero no confundas ojos con manos,
o ventanas, o espejos.
Déjales ver como se ve una mujer;
quizás nunca han visto una antes.
Si creciste siendo el tipo de mujer que los hombres quieren tocar
puedes permitirles tocarte.
A veces no es a ti a quien buscan,
a veces, es una botella, una puerta, un sándwich, un Pulitzer, otra mujer...
Pero sus manos te encontraron a ti primero.
No te confundas con ser una cuidadora, una musa, o una promesa, o una víctima, o un snack.
Eres una mujer,
piel y huesos, venas y nervios, corazón y sudor.
No estás hecha de metáforas,
ni de disculpas, ni de excusas.
Si creciste siendo el tipo de mujer los hombres quieren contener,
puedes permitirles contenerte.
Todo el día, ellos practican mantener sus cuerpos erguidos.
Aún después de la evolución, esto sigue sintiéndose poco natural.
Todavía tensa los músculos, sostiene los brazos firmes y la columna tiesa.
Sólo algunos hombres querrán aprender lo que se siente volverse un signo de interrogación a tu alrededor,
admitir que no tienen todas las respuestas que pensaron que tendrían ahora.
Algunos hombres querrán tomarte como si fueras la respuesta.
No eres LA respuesta, no eres el problema, ni el poema, o la frase de remate, o el acertijo, o el chiste.
Mujer, si creces para ser el tipo de mujer que los hombres quieren amar,
puedes dejar que te amen.
Ser amada no es lo mismo que amar.
Enamorarte es descubrir el océano, después de años de nadar en charcos.
Es reconocer que tienes manos.
Es alcanzar la cuerda cuando las multitudes se han ido a casa.
No pierdas tiempo preguntándote si eres el tipo de mujer que los hombres quieren lastimar.
Si te deja el corazón resonando como una alarma,
podrías aprender a cantar al unísono.
Es duro dejar de amar el océano.
Aún después de que te ha dejado suspirando — cubierta de sal.
Perdónate por las decisiones que has tomado,
las cuales aún llamas errores cuando las arropas por la noche.
Y comprende esto:
Conócete como el tipo de mujer que está buscando un lugar propio.
Deja que las estatuas tiemblen.
Tú siempre has sido EL lugar.
Tú eres una mujer que puede construirlo.
Tú naciste para construir.
Lectura recomendada por Sol Iametti
THE TYPE
Everyone needs a place. It shouldn’t be inside of someone else.
If you grow up the type of woman men want to look at,
You can let them look at you.
But do not mistake eyes for hands or windows or mirrors.
Let them see what a woman looks like.
They may have not ever seen one before.
If you grow up the type of woman men want to touch,
You can let them touch you.
Sometimes, it is not you they are reaching for.
Sometimes it is a bottle, a door, a sandwich, a Pulitzer — another woman.
But their hands found you first.
Do not mistake yourself for a guardian or a muse or a promise or a victim or a snack.
You are a woman — skin and bones, veins and nerves, hair and sweat.
You are not made out of metaphors, not apologies, not excuses.
If you grow up the type of woman men want to hold,
You can let them hold you.
All day they practice keeping their bodies upright.
Even after all this evolving it still feels unnatural.
Still strains the muscles, hold firms the arms and spine.
Only some men will want to learn what it feels like to curl themselves into a question mark around you,
Admit they do not have the answers they thought they would by now.
Some men will want to hold you like the answer.
You are not the answer.
You are not the problem.
You are not the poem or the punch-line or the riddle or the joke.
Woman, if you grow up the type men want to love,
You can let them love you.
Being loved is not the same thing as loving.
When you fall in love, it is discovering the ocean after years of puddle jumping.
It is realizing you have hands.
It is reaching for the tightrope when the crowds have all gone home.
Do not spend time wondering if you are the type of women men will hurt.
If he leaves you with a car alarm heart, you learn to sing along.
It is hard to stop loving the ocean even after it has left you gasping — "salty."
So forgive yourself for the decisions you've made.
The ones you still call mistakes when you tuck them in at night and know this:
Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.
Let the statues crumble.
You have always been the place.
You are a woman who can build it yourself.
You are born to build.
O TIPO
Se você vier a se tornar o tipo de mulher que os homens querem olhar
Você pode deixar que eles te olhem.
Não confunda olhos com mãos.
Ou janelas. Ou espelhos.
Deixem que eles vejam o que é uma mulher.
Talvez eles nunca tenham visto uma antes.
Se você vier a se tornar o tipo de mulher que os homens querem tocar
Você pode deixar que eles te toquem.
Às vezes não é você quem eles estão tentando alcançar.
Às vezes é uma garrafa. Uma porta. Um sanduíche.
Um Pulitzer. Outra mulher.
Mas as mãos deles encontraram você primeiro.
Não confunda a si mesma com uma guardiã.
Ou uma musa. Ou uma promessa. Ou uma vítima. Ou uma merenda.
Você é uma mulher. Pele e ossos. Veias e nervos. Cabelos e suores.
Você não é feita de metáforas. Nem de perdões. Nem de desculpas.
Se você vier a se tornar o tipo de mulher que os homens querem abraçar
Você pode deixar que eles te abracem.
Todos os dias eles treinam em como deixar seus corpos esticados —
Mesmo após toda essa evolução, ainda parece pouco natural
A forma como firmam os músculos, como tensionam os braços e a coluna.
Apenas alguns homens irão querer aprender qual a sensação de se enroscarem como um
um ponto de interrogação ao seu redor e admitir que eles não têm as respostas
Que pensaram que teriam até agora;
alguns homens irão querer te abraçar como se você fosse A Resposta.
Você não é a resposta.
Você não é o problema. Você não é o poema
Ou o trocadilho ou a charada ou a piada.
Mulher. Se você vier a se tornar o tipo que os homens querem amar
Você pode deixar que eles te amem.
Ser amada não é o mesmo que amar.
Quando você ama, é como descobrir o oceano
Após passar anos brincando com poças. É perceber que você tem mãos.
É atravessar uma corda bamba quando toda a multidão já foi para casa.
Não perca seu tempo se perguntando se você é o tipo de mulher
Que os homens irão ferir. Se eles a deixarem com um alarme cantando em seu coração
Aprenda a cantar junto. É difícil deixar de amar o oceano
Mesmo quando ele a deixou arfando e coberta de sal.
Perdoe a si mesma pelas decisões que você tomou.
Aquelas que você ainda chama de erros quando as esconde no meio da noite
E saiba disso:
Saiba que você é o tipo de mulher
Que está procurando um lugar para chamar de seu.
Deixe que as estátuas sucumbam.
Você sempre foi esse lugar.
Você é uma mulher que pode construí-lo por si mesma.
Você nasceu para construir.
Traducción al portugués de Evelyn Marques
(Nueva York, EE.UU., 1988)
POETA/ESCRITORA/PERFORMER
para leer + poemas en inglés en LYRIKLINE
+ traducciones en ANNA WITH A K
y + en SOMOS INCREÍBLES
en FACEBOOK
en TWITTER
