LA LOCA DE LA RAZA CÓSMICA
Dedico este trabajo a las mujeres Chicanas.
Está dedicado a las locas / a las Reinas de la Raza Cósmica.
For as different as we all may seem,
When intricacies are compared
We are all one,
And the same.
Soy la Mujer Chicana, una maravilla
Soy tan simple como la capirotada
And at the same time I am as complicated to understand as the Aztec Pyramids. Soy la Reina de la Raza Cósmica (al estilo Califas)
Soy señorita
Soy ruca loca
Soy mujerona
Soy Santa
Soy madre
Soy Ms.
Soy la India Maria
Soy la Adelita
Soy Radical
Soy la Revolucionaria
Soy la Chicana en los picket lines
Soy la Chicana en los conferences
Soy la Chicana en los teatros
Soy la que hecha chingazos por su Raza
Soy el grito: “Chicano Power!”
Soy United Farmworker Buttons
Soy la Mexican flag
Soy la madre (El esclavo) de mi padre,
De mi hermano, de mi esposo
Soy la comida en la mesa cuando llegan
Del jale
Soy la que calienta los TV dinners
Soy tamales at Christmas time
Soy love-maker to my main man
Soy dreamer
Soy streetwalker
Soy la good woman
Soy la quien “mi carnal” hace rape
Soy shacking up
Soy staying at home until I’m married
Or dead
Soy dumping my old man, even though I’m pregnant with his child
Soy getting married in Reno with kids at home
Soy mother of 12, married at 14
Soy staying together for the kids’ sakes
Soy la que se chinga pa’mantener a su familia
Soy marianismo, living to love and support
my husband and to nurture and teach my children
Soy la battered wife
Soy la drop-out
Soy the first in my family to graduate from high school
Soy la directora
Soy la poverty pimp
Soy “tank you” en vez de thank you
Soy “chooz” en vez de shoes
Soy refinada-educated in assimilated/Anglicized/private institutions
Soy la caneria
Soy “silicon valley”
Soy los fields
Soy el unemployment
Soy el welfare
Soy la Avon lady
Soy la que va a visitor al Pinto
Soy la piensa que un Pinto, es a bean
Soy la political prisoner
Soy Saturday nights en el Drunk Tank
Soy Juvenile Hall
Soy week-ender at Elmwood
Soy la que Mandan a Frontera, the California Women’s Institute
Soy la que tiene Probation Officer
Soy la A.A
Soy la clínica de metadona
Soy la que está bajo tratamiento psiquiátrico
Soy la que saca fuerzas desde mero adentro de
mi alma chicana
Soy alguien que comprende
Soy vende drogas
Soy limpia
Soy la que anda sermoneando…sin escuchar
lo que digo…
Soy el catecismo
soy la Holy-roller
soy la que nunca puede levantarse para ir a
misa en domingo
soy la que pregunta si de veras existe Dios
soy la Virgen de Guadalupe
Soy la low-rider
Soy la cruzer en su Monte-Carlo
Soy un ten-speed or walking
Soy el Joseph Magnin’s
Soy la K-Mart
Soy el Goodwill
Soy styling
Soy wearing tire sandals con sarape
Soy concerts cuando ando bien loca
Soy el Disco, el Starlight, y el Palomar
Soy el Hilton
Soy the Texas Inn
Soy the Knights of Columbus
Soy bragging about a good bato
Soy echándole a el y su mendiga madre
Soy stepping out on my old man
Soy being true
Soy going out with my brother as chaperone
Soy la que vive con double standards:
My old man has a lover, but I’d be out on the streets if I had one
Soy la community organizer
Soy not being able to get involved
Because my husband, or father
Won’t let me out at night
Soy la madre que le hecha madres al principal
Soy thinking my children’s teachers are his second parents
Soy alcohólica,
Soy social drinker
Soy marijuana
Soy junky
Soy straight
Soy la natural high- Y que?
Soy blue sniffer
Soy white, red or yellow pills,
Soy crystal
Soy el grito del Mariachi
Soy salsa
Soy Oldies but goodies
Soy Freddie Fender
Soy Little Joe
Soy Vicente Fernandez
Soy la Vicky Carr
Soy versos de la Santa Biblia
Soy True Confessions, Playgirl, or Viva
Soy Novelas de Amor
Soy Literatura Revolucionaria
Soy never reading at all
Soy spray painting on the wall
Soy ojos negros y piel canela
Soy dying my hair a flaming red or yellow
Soy mexicana
Soy Mexican-American
Soy American of Spanish Surname (A.S.S.)
Soy Latina
Soy Puerto Riqueza
Soy Cocoanut
Soy Chicana
Soy achieving a higher status en la causa,
de la mujer
y del hombre Chicano
Con mucho carino dedico esto a las locas de la Raza Cosmica,
y si no te puedes ver aquí hermana, solo te puedo decir
“Dispensa”
1978
*respuesta feminista al poema "Yo soy Joaquin/I Am Joaquin",” de Rodolfo Gonzales, 1960
La ChrisX
editado por Tey Diana Rebolledo, Eliana S. Rivero,
The University of Arizona Press, Tucson, 1993 (pp.84-87.)
y en Cantar de espejos: poesía testimonial chicana de mujeres,
compilación y prólogo de Claire Joymith
Universidad del Claustro de Sor Juana, México, 2012
para leer la nota La mujer chicana y su poesía en la REVISTA AL PIE DE LA LETRA
