Alice Walker, ¿Recuerdas?... (+1)

Alice Walker

¿RECUERDAS?

¿Me recuerdas?
Soy la chica
de la piel oscura
y los zapatos gastados.
Soy la chica
con dientes cariados.
Soy la chica
negra de los dientes podridos
con el ojo herido
y la oreja destrozada.

Soy la chica
que sostiene a sus hijos,
cocina sus comidas,
barre sus patios,
lava sus ropas.
Oscura y pudriéndome
y herida, herida.

Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.
Soy la mujer
con la piel oscura bendecida.
Soy la mujer
con los dientes arreglados.
Soy la mujer
con el ojo sanado,
con la oreja que oye.

Soy la mujer: Oscura,
arreglada, curada,
que te escucha.

Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.

Soy la mujer
que ofrece dos flores
con raíces gemelas.

Justicia y Esperanza.

Comencemos.

REMEMBER

Remember me?

I am the girl with the dark skin

whose shoes are thin

I am the girl

with rotted teeth

I am the dark 

rotten-toothed girl

with the wounded eye

and melted ear

I am the girl

holding their babies

cooking their meals

sweeping their yards

washing their clothes

Dark and rotting

and wounded, wounded.

I am the woman: Dark,

repaired, healed

Listening to you

I would give

to the human race

only hope.

I am the woman

offering two flowers

whose roots

are twin

Justice and Hope

Let us begin.

B O N U S  T R A C K

Obra de Oliv Barros

HE APRENDIDO A NO PREOCUPARME DEL AMOR

He aprendido a no preocuparme del amor

sino a honrar su llegada con todo mi corazón.

A examinar los misterios oscuros

de la sangre

con una atención desatenta

y torbellino,

a conocer la prisa de los sentimientos

rauda y fluyente

como agua.

La fuente parece ser

algún inagotable

manantial

dentro de nuestros gemelos y triples

yoes;

la cara nueva

que torno

hacia ti

nadie más en la tierra

alguna vez la ha

visto.

(extraído de El Espectador)

I HAVE LEARNT NOT TO WORRY ABOUT LOVE

I have learnt not to worry about love;

but to honor its coming

with all my heart.

To examine the dark mysteries

of the blood

with headless heed and

swirl,

to know the rush of feelings

swift and flowing

as water.

The source appears to be

some inexhaustible

spring

within our twin and triple

selves;

the new face I turn up

to you

no one else on earth

has ever

seen.

Alice Malsenior Walker 
(Georgia, EE.UU., 1944)
de Una vez, 1968
en Queremos el pan y las rosas. Emancipación de las mujeres y cristianismo, Lucía Ramón Carbonell, Ediciones HOAC, 
colección cristianismo y sociedad, 2010
Prólogo de José Ignacio González Faus
para descargar EL COLOR PÚRPURA  
para leer MÁS

Alice Walker, Nosotros solos (+1)

Fotografía de Gyula Halász  (Brassaï, 1899/1984)

NOSOTROS SOLOS

Nosotros solos podemos devaluar el oro

con no darle importancia

a sus alzas y bajas

en el mercado.

Dondequiera que hay oro

hay cadenas, tú sabes,

y si tu cadena

es el oro

mucho peor

para ti.

Plumas, caracolas

y piedras pulidas por el mar

son igualmente preciosas.

Ésta podría ser nuestra revolución:

amar lo que abunda

tanto como

lo que escasea.

(Traducción de Juan Cueto-Roig)

WE ALONE 

We alone can devalue gold  

by not caring                        

if it falls or rises                     

in the marketplace.               

Wherever there is gold          

there is a chain, you know,   

and if your chain                   

is gold                                   

so much the worse                       

for you.                               

Feathers, shells 

and sea-shaped stones 

are all as rare.

This could be our revolution:

to love what is plentiful 

as much as 

what's scarce.

en The Alice Walker Collection: Non-Fiction, 
Weidenfeld&Nicolson, 2013

B O N U S  T R A C K 

NO SEAS EL PREDILECTO DE NADIE

a Julian Assange

No seas el predilecto de nadie;

Sé un paria.

Toma las contradicciones

De tu vida

Y envuélvete con ellas

Como si fueran un manto,

Para esquivar las piedras

Para mantenerte abrigado.

Mira a la gente sucumbir

A la locura

Con hurras copiosos;

Déjale que te mire de reojo

Y que tu reojo conteste.

Sé un paria;

Está contento de caminar solo

(Fuera de moda)

O ponte en fila con el abarrotado

Lecho del río

Con otros impetuosos

Incautos.

Haz una reunión alegre

En la ribera

Donde miles murieron

Por palabras valientes y maltrechas

Que ellos dijeron.

Pero no seas el predilecto de nadie;

Sé un paria.

Digno de vivir

Entre tus muertos.

(extraído de El Espectador)

BE NOBODY'S DARLING

a Julian Assange

Be nobody’s darling;

Be an outcast.

Take the contradictions

Of your life

And wrap around

You like a shawl,

To parry stones

To keep you warm.

Watch the people succumb

To madness

With ample cheer;

Let them look askance at you

And you askance reply.

Be an outcast;

Be pleased to walk alone

(Uncool)

Or line the crowded

River beds

With other impetuous

Fools.

Make a merry gathering

On the bank

Where thousands perished

For brave hurt words

They said.

But be nobody’s darling;

Be an outcast.

Qualified to live

Among your dead.

Alice Malsenior Walker 
(Georgia, EE.UU., 1944)
para leer MÁS
su WEB