Mostrando entradas con la etiqueta eleanor hardwick. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta eleanor hardwick. Mostrar todas las entradas

23 de julio de 2015

Agustina Ferrand, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Rachael Putt


ÉSE

ése instante / felizmente necesario
donde aceptarse detenido
no es más que ver qué pasa adentro
cuando soltás los escenarios.





Fotografía de Rachael Putt

JODER

Tal como están
las cosas son hermosas
las cosas son perfectas.

Uno nomás es el feo
que, cuando quiere, las caga
que, cuando quiere, las carga
que, cuando quiere, las sangra
que, cuando quiere, las suelta.




Fotografía de Eleanor Hardwick


MUJER QUE MIRA Y SE VE

Encontré a aquella mujer mirando la calle, la veía pero no reconocía ese aroma familiar. Otra dama emigrando de allí al girar le sonreía. Descubrió que era ella misma quien marchaba. No se vio. Porque estaba dormida. Sin embargo su ruidosa sonrisa la despertó. Se miró al espejo. No era ella. Corrió. No divisó aquella ciudad. La olvidó. Allí dejó sus ojos que miraban la calle. Enmudeció el día. Y despertó. Se vio dormida. Otra vez. No quiso despertar jamás. Cerró los ojos. Descuidó la calle. Recorrió el jardín. Y se miró. En aquel lago de donde había salido. Se empapó las manos. Y lloró. Porque ella marchaba de allí, sonriendo. Pero aún se quedaba, afligida, brotando de nuevo, en su calle natal.




Agustina Ferrand 
(Santa Fe, Argentina, 1992)
su nuevo blog: AY AY AY

22 de octubre de 2012

Virginia Grütter Jiménez, 3 poemas 3


Fotografía de Eleanor Hardwick
MUJER SOLA

Dicen que vivo sola
Y no saben que yo estoy casada
con Heráclito y Carlos Marx
Y tengo por amantes
a Hegel y a Parmènides
Lenin vela mis sueños
Brecht va a pasear conmigo
Picasso me trae el desayuno
a la cama
y Fidel preside mi mesa.
A Stanislawsky le encanta
entretenerme, y
Einstein se me resiste
Pero me guiña un ojo.


DONNA SOLA

Dicono che vivo sola
E non sanno che sono sposata
con Eraclito e Carlo Marx
E ho per amanti
Hegel e Parmenide
Lenin vigila i miei sogni
Brecht passeggia con me
Picasso mi porta la colazione
a letto
e Fidel siede alla mia tavola
A Stanislawsky gli piace
intrattenermi, e
Einstein mi resiste

Però mi strizza l’occhio.




Fotografía de Eleanor Hardwick
28

Así será:
 El trabajo
 Lleno de paz y encanto.
 Los estantes
 llenos de libros sabios.
 Las chimeneas
 Llenas de leña ardiendo.
 Los caminos
 Llenos de caminantes.
 Las camas de los hospitales
 Vacías.
 Los lechos
 Llenos de amantes.
 Tú y yo
 Jugando
 Leyendo
 Tibios
 Paseando
 Sanos
 Juntos

(La Habana, 1970)
28 

Così sarà:
Il lavoro
Pieno di pace e incanto.
Gli scaffali
Pieni di libri saggi. 
I camini
Pieni di legna ardendo.
Le strade
Piene di passanti.
I letti d’ospedale
Vuoti.
Io e te
Giocando
Leggendo
Tranquilli
Passeggiando
Sani
Insieme



Fotografía de Eleanor Hardwick

¿Has visto alguna vez
Dos gotas de la mar
dentro del mar?
Así vamos tú y yo
Dentro del pueblo.
Nuestro más leve roce
Se comerá las piedras

Y nuestro movimiento
Crea la tierra.
Por eso esta noche,
Como si flotáramos
Sobre el agua,
Durmamos.


Hai mai visto
Due gocce del mare
Dentro il mare?
Così è tra noi il nostro più lieve sfiorare
Si mangerà le pietre.

Il nostro movimento
Crea la terra
per questo di notte
È come se galleggiassimo
Sull’acqua,
Dormiamo.



Virginia Grütter Jiménez 
(Puntarenas, Costa Rica, 1929-2000)
POETA/ESCRITORA/ACTRIZ/DIRECTORA DE TEATRO/ACTIVISTA
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...