Selva Casal, No me alcanzan los brazos de la tierra

Fotografía de Elena Vizerskaya (alias KaSSandrA)

NO ME ALCANZAN LOS BRAZOS DE LA TIERRA

No me alcanzan los brazos de la tierra
no me alcanza la vida
mis amantes me duelen
andan por mi cerebro y son
la vida que no tuve
el silencio anterior
ya estoy definitiva muerta
tuve una casa
tuve tantos hijos subterráneos fantasmas
de noche me hostigaban
cosas y voces que no sé
tú podías haber sido mi padre
tú podías haber sido mi hijo
las calles por donde nos moríamos
no tenían sentido
despierta así no volverás a ser
tócame no hay parte de mi cuerpo
que no sea universal
sé que palpo en silencio
cosas que no he vivido
tristes constelaciones
piernas playas arenas
mutilados enfermos
yo nunca estaré muerta
me dolerán las uñas
los cuerpos los abrazos
los viajes la aventura feroz de cada célula.

THE ARMS OF THE EARTH CAN'T HOLD ME

The arms of the earth can’t hold me life can’t hold me

my lovers hurt me

they walk through my brain and become

the life I never had

the previous silence I’m now definitively dead

I had a house I had so many underground ghost children

at night strange things unknown voices

would harass me

you could have been my father

you could have been my son

the streets where we died

made no sense

you’ll never be that awake again

touch me there’s no part of my body

that isn’t universal

I know I grope in silence

for things I’ve not experienced

sad constellations

legs beaches sands

the mutilated the infirm

I will never be dead

my nails will still hurt

and the bodies the embraces

the journeys

each cell’s wild adventure.

Selva Casal 
(Montevideo, Uruguay, 1927-2020)
POETA/ABOGADA
en El infierno es una casa azul y otros poemas, 
Colección de Poesía Todos Bailan, Libros de Tierra Firme, 1999
Traducción al inglés de Jeannine M. Pitas
para leer MÁS

Selva Casal, Atención a este mundo (+1)

Obra de Raúl Arias

ATENCIÓN A ESTE MUNDO

Atención a este mundo
donde todos los cuchillos caen sobre el hambre
porque fuimos condenados
quemados en la plaza pública
qué extraño amor es éste
qué burdeles qué cintas magnéticas lo contienen
los huesos respiran dulcemente
Julio los trajo y armó sus esqueletos
en el fondo de casa
todos nos sorprendimos
mi padre quería que él fuera médico
los médicos cuentan huesos juntan vísceras
pero nosotros lloramos por lo que aún no sucedió
no somos médicos no somos abogados no somos ingenieros
no somos nada
qué especie rara es ésta
testigos cómplices habitantes de otros seres
a punto de morir y sin embargo no
estamos vivos
nos ordenaste existir
ser como la furia
el mar que todo barre el sol que todo alumbra
pobre sol
pesa sobre su alma saber que va a morir
a veces me entristece
nos ordenaste estar aquí y allá
ser como el viento
o como una gigante desventura arrasadora
aferrados al sexo al dolor a la culpa
a Caín aferrados.

de El infierno es una casa azul y otros poemas, 
Colección de Poesía Todos Bailan, Libros de Tierra Firme, 1999

B O N U S  T R A C K

ESTO NO ES UN POEMA

a Jorge Arbeleche

Esto no es un poema

esto es un grito de desesperación

un voto contra la injusticia

realizado en una asamblea de pájaros y orugas

que a nada llegará

dónde está el vuelo el rostro

dónde aquellos amigos

que en el cierzo agotaron su amor

no existen

la vida existe solo para la nada

golpea puertas inexistentes

esto no es un poema

es una declaración de furia

que con sus tentáculos toca el mar y el viento

estos son mis amantes

navegantes guiados por estrellas

que no tuvieron tiempo de explicarme nada

como lobos feroces nos destrozamos

nos amamos.

Selva Casal 
(Montevideo, Uruguay, 1927-2020)
POETA/ABOGADA
en FACEBOOK
para leer + en HUELLAS EN LA CIÉNAGA
y MÁS

Selva Casal, Y me arrojaron de la roca Tarpeya (+1)

Obra de Beatriz Martín Vidal  (Valladolid, España, 1973)

Y ME ARROJARON DE LA ROCA TARPEYA

En un túnel profundo me sumerjo
que no me llame nadie
que no me espere nadie
veo cuerpos despojos
una mascarilla en la pared
abismos y destrozos
era un túnel inacabable y solo
el lugar donde decidí estar
no era lugar
si es mujer mátala
y me arrojaron de la roca Tarpeya.

B O N U S  T R A C K

Y lo peor es que sobrevivimos 

sobrevivimos siempre 

al amor a la ruina 

a la incesante sorpresa de la muerte 

avanzo ante despojos 

y sé que lo terrible 

es que volvemos a ser felices.

Selva Casal 
(Montevideo, Uruguay, 1927-2020)
POETA/ABOGADA/DOCTORA EN LEYES Y CIENCIAS SOCIALES
para leer una entrevista de Silvia Guerra

para leer MÁS

Selva Casal, Los misiles apuntan a mi corazón (+1)

Banksy

LOS MISILES APUNTAN A MI CORAZÓN      
                                   
Los misiles apuntan a mi corazón
la puerta se cerró
el viento quedó solo
ahora quien puede recuperarle
nadie
donde están los que matan
los asesinos son dulces en mis manos
y mi vientre es un campo de batalla
no conozco a los que me aman y ellos no me conocen
me arrancaron de un vientre de una espada
la noche fulguraba
el sol es triste y duele
es maravilloso estar vivo
es maravilloso estar muerto
arden las ramas las estrellas
mi corazón ardía
el paraíso es así fulgura y duele
huyamos
tocarás mi ventana con una hoja amarilla
y me levantaré desnuda
si sabes mi locura
despiértame 
de prisa mátame
no sé quién soy no existo
pero amanezco siempre sorprendida
como de haber estado en algún sitio oculto
aprendí a deletrear tardíamente los colores
y la luz toda fue
yo no quería aprender a leer a escribir
yo no quería nada
me arrastraron
me sujetaron del pelo
me golpearon
los maestros
las instituciones los estados
ahora los misiles la otan
ahora se me caen los ojos
voy por el mundo como un estallido
porque mis amores se asemejan al viento
porque este es un bosque precioso
donde también suceden asesinatos
los misiles apuntan a mi corazón
nos suceden catástrofes
siento una angustia cósmica
nuestros huesos al aire
me abrazo a este planeta me derrumbo
perseguimos mamuts perseguimos la luna
no estamos quietos nunca
todos
en la luz y en la muerte
somos contemporáneos
bien lo saben los dioses las estatuas
el desatino atroz de vivir en un cuerpo solo
ah qué bien ya es domingo
resucitaremos otra vez
no volveré a la escuela esta vez no estudiaré leyes
como en 1960
fue será distinto
en el tiempo de la justicia
pienso en un mar oscuro
en bestias flores
acaso ellos se salven de la perversidad
animales queridos orugas incipientes
las moscas roen nuestras entrañas
la carne constelada de las vacas es azul y renace
las arañas no nos perdonarán
ni los monos que devoramos vivos
al hombre que ayuna tuve en mi vientre
y me dio vergüenza comer
porque nosotros comemos
y envenenamos el mar y las hormigas
Cristo ven
termina simplemente mi esqueleto
Buda ven
entrañas de los niños asesinados
de la niña que fui
vulnerada asesinada
en una escalera
entonces vi cosas hermosas y grité
moría y era hermoso
mi padre se asustó
caían estrellas yo caía
holocausto
las espadas apuraron el miedo
a quien apuntan directamente estos misiles
este reto a la vida
a quiénes esta furia
a quiénes sino a mí.

Gracias Nilson!

 

Selva Casal 
(Montevideo, Uruguay, 1927-2020)
POETA/ABOGADA
de El infierno es una casa azul, 1999
y en Muestra de la poesía uruguaya actual, 2009  
- Ricardo Pallares - Jorge Arbeleche 
Academia Nacional de Letras, Dep. de Lengua y Literatura, Sección Literatura 
para leer MÁS
en WIKIPEDIA