 |
| s/d del autor de la fotografía |
Lo entendí hace tiempo...
es todo cuestión de orgullo y miedo;
una parada de metro con veinte parados posando para unas jodidas
estadísticas que nadie entiende.
gente que sonríe por las mañanas porque venirse abajo parece que dejó de
estar de moda
el día que alguien pensó, que por encima del hombro,
el mundo funciona.
tipos con cinturones anchos para aguantar su ego y kilómetros de risas
enfermizas
goteando sobre el asfalto,
marcando las tendencias de todos esos telediarios
que nunca nos van a dar la razón.
el espejo del baño vomitando tu rostro sobre las baldosas,
censando cada uno de los putos puntos por los que flaqueas,
y estas dichosas fuerzas que se escapan
porque - y a ver si lo pillas- las zancadillas acechan en cada esquina
y tú puedes ser el siguiente.
orgullo y pena, de veras,
un escritorio lleno de papeles disfrazados de intentos de,
sujetados por botellas de cerveza vacías y un obsceno olor a resaca
cada vez que te recitas tu nombre
para no olvidarlo.
resignarnos, quería decir, a que esta rutina
que nos tiene agarrados
por los huevos
sea otra forma de destino
y no al contrario.
el miedo contoneádose en tus entrañas
mientras ves como esa vida que pasa
es la tuya
y créeme
sí que importa.
BUEN VIAJE
La primera vez ocurre que te miras en el espejo
y tu cara ya no es tu cara.
lo mismo sucede con las palmas
de tus manos
o con los dedos.
después, debes acercarte a tu mejor amiga
y decirle que hace tiempo que dejó de ser
tu mejor amiga.
y no esperar que llore.
también tienes que asumir que la definición
de las cosas ocultan su significado,
y que, tal vez,
tu padre se viene demasiadas veces abajo
y tu madre es feliz
pero sólo a ratos.
has de comprender que tropezar y caer
de rodillas,
no es lo mismo que arrodillarse.
que a veces,
la tragedia es la sonrisa perversa
del camino equivocado.
debes decidir si existes
y no olvidarlo.
y puede que, algún día,
con suerte
con mucha suerte
aprendas a atarte fuerte los cordones
antes de dar
el siguiente
paso.
BUON VIAGGIO
La prima volta capita che ti guardi allo specchio
e il tuo viso non è più il tuo viso
lo stesso accade con i palmi
delle tue mani
o con le dita.
dopo, devi avvicinarti alla tua migliore amica
e dirle che da molto tempo ha smesso di essere
la tua migliore amica.
e non aspettare che pianga.
devi anche accettare che la definizione
delle cose nascondono il loro significato,
e che, chissà,
tuo padre, troppe spesso,è a terra
e tua madre è felice
ma solo a momenti.
devi capire che inciampare e cadere
in ginocchio,
non è lo stesso che inginocchiarsi.
che a volte,
la tragedia è il sorriso perverso
della strada sbagliata.
devi decidere se esisti
e non dimenticarlo.
e forse, un giorno,
se sei fortunata
molta fortunata
imparerai a legarti forte i lacci
prima di fare
il passo
successivo.
(Traducción al italiano de Anna Maria Domenella -Macerata, 1973-)
Ester G. Camps
(Valencia, España, 1984)
en Bukowski Club 06/08. Jam session de poesía,
Ediciones Escalera, Segovia, 2008
para leer MÁS
