María Clara González de Urbina, 2 poemas 2 (II)

Robin Wright, fotografía de Peter Lindbergh

TU

“Cada una me dio lo que sólo ella
podía dar, a cada una le di yo
lo que sólo ella podía tomar de mí”
Hermann Hesse

No sé de qué manera
entras
al territorio secreto
que me habita

Mientras caminas
—Como reconociéndome —
destellos de junio pueblan mi mirada

Te dejo recorrerme
Te cuento mis secretos
Te envuelvo con mi risa

Sé que vas de paso
No te detendré 

YOU

“Each one gave me

only what each one could give. And I gave to

each one only what they could take from me”

Hermann Hesse

I wonder how you enter

the secret territory

that resides in me

As you walk

—as recognizing me—

sparks of June dwell my look

I let you go through me

I leave you my secrets

I wrap you with my laughter

I know you are passing by

I will not detain you

Robin Wright, fotografía de Peter Lindbergh

RENUNCIA

Tras la entrega, la renuncia
Y esa mansa paz
de poema adormecido

Entre las ramas
palabras abiertas como heridas 

RENUNCIATION

Following surrender, the renunciation

And that gentle peace

Of sleeping poem

Amid the tweaks

Words open as wounds

María Clara González de Urbina 
(Bogotá, Colombia, 1952)
de El lento trabajo del olvido/The gentle Labour of Oblivion, 
1º edición: Apidama Editores Bogotá, 2002
2º edición: Ediciones Cuarto Propio Bogotá 2003
Traducción al inglés de la autora
para leer MÁS

María Clara González de Urbina, 2 poemas 2

Fotografía de Dewald Daniels

ESTA VEZ 

Estuviste dispuesta a ser herida. 
Estuviste tentada a descubrir tus espejos 
y permitir la posesión de tu secreto. 
Estuviste dispuesta a escuchar los presagios 
y a departir con las suposiciones y el acaso. 
A dar el salto mortal a través de otro espacio 
dibujando espejismos en el círculo sellado del destino. 
estuviste propicia a la esperanza. 
Estabas preparada. 
Pero esta vez tampoco fue posible. 

Fotografía de Amber Marie Chavez

NOMBRAR LA AUSENCIA

Hay ausencias que se aprenden a nombrar
como la infancia
o el aroma del pan recién horneado

Se deletrean  ausencias de amigos

y caminos que alguna vez se transitaron juntos
Se tejen las ausencias en tardes de llovizna
al recordar las historias del abuelo
Hay ausencias que marcan la existencia
─desde siempre─
como de Padre muerto

Hay ausencias que se trenzan con los años
y un día cualquier recordamos
con ternura de mar que se silencia

Pero
nombrar su ausencia
es imposible
Habita mi universo
y aunque jamás lo nombre
la palabra ausencia
se ocultaría aprensiva
si intento llamarla                         
                                       para hablar de nosotros

TO NAME THIS ABSENCE

There are absences we learn to name

such as childhood

or the smell of fresh bread

We spell  names of those far away friends

and miss paths once walked together

There are  absences woven with the rain

and Grandfather's tales

Abscences that marks existence

- since ever -

like a deceased father

Absences braided with years

to be called any day

as the tenderness of a silient sea

But how to name his absence

when he dwells my universe

If still unnamed

the word  abscence  shall reside secretly

                                            when called upon  to name us 

María Clara González de Urbina 
(Bogotá, Colombia, 1952)
Traducción al inglés de la autora
para leer MÁS
su blog: GARZA PEREGRINA