Erica Jong, Duermo con... (2 versiones)

Fotografía de Heidi Systo

DUERMO CON

Duermo con dos almohadas desde que te has ido.

Una de ellas es tuya ¿no es así?
Mi cama está repleta de libros de poesía

Me duermo entre hojas en blanco 

Ay, el placer de las librerías!

El amor de las tintas, pensando en papeles en blanco!
Una escritora tiene que enamorarse para escribir.

Su cama se llena de páginas escritas, o de hombres.

Tu almohada continúa debajo de mis libros.

Dejan huella al igual que tu cabeza
Si no puedo tenerte aquí, escribiré cosas sin sentido

Palabras: lo mas cálido que existe

Mas allá de ti

Versión de Brenda Rockwell

Propuesta de traducción de Emma Gunst

I SLEEP WITH

I sleep with double pillows since you're gone.

Is one of them for you-or is it you?

My bed is heaped with books of poetry.

I fall asleep on yellow legal pads.

Oh the orgies in stationery stores!

The love of printer's ink & think new pads!

A poet has to fall in love to write.

Her bed is heaped with papers, or with men.

I keep your pillow pressed down with my books.

They leave an indentation like your head.

If I can't have you here, I'll take cold type-

& words: the warmest things there are-

but you.

Duermo con almohadas dobles desde que te fuiste.
¿Una de ellas es para vos, o sos vos?
Mi cama está colmada de libros de poesía.
Me quedo dormida sobre cuadernos amarillos.

¡Oh, las orgías en las librerías!
¡El amor de las tintas y pienso en cuadernos nuevos!
Un poeta se tiene que enamorar del escribir.
Su cama amontonada de papeles, o de hombres.

Guardo tu almohada apretada con mis libros.

Dejan una hendidura como tu cabeza.
Si no puedo tenerte acá, escribiré fría
Y las palabras: las cosas más calientes que existen 
excepto vos.

Versión de Hugo Zonánglez

Propuesta de traducción de Emma Gunst

Erica Jong 
(Nueva York, EE.UU., 1942)
para leer MÁS
su WEB

Brenda Rockwell, 2 poemas 2

Ilustración de Yelena Bryksenkova

JUGAR CONMIGO ES ESTO


Igual sé que el miedo nunca se fue,
el amor tampoco se va.
Junto con todo eso que tengo bien adentro
Para mí la tristeza es este papel en blanco,
el azar traicionándome...
No suspires nombrando a Dios porque me dá esperanzas,
y lo miro como si me estuviera fotografiando
Todavía no sé por qué los sueños me dicen esto:
Qué va a pasar cuando todo deje de pasar
Y si un día no sé qué hacer, ¿qué hago?.

SUCUMBIR

Que sea tanta tu hermosura

que yo no quiera abrir los ojos

Curame, no hables

Temblé y pensé que me gastabas el corazón

Tus acciones provocando

y eso de seguirnos la corriente

Después tus ojos conociéndome,

los míos afirmando

Te encontré en un gesto mío que en realidad es tuyo

Esa vez que te ví en el medio de la calle pensando...

Me dejo vivir, lamer,

ensuciar, perseguir.

Te dejo.

Brenda Rockwell 
(Escobar, Buenos Aires, Argentina, 1981)
extraídos de ACÁ