Louise Glück, Octubre (5.) (+1)

Fotografía de Julia Fullerton-Batten (Subway Maruno, Tokyo, 2013)

OCTUBRE

5.

Es cierto que falta belleza en el mundo.
Es cierto también que no soy la indicada para restituirla.
Tampoco hay candor, pero ahí puedo ser útil.

Estoy
trabajando, aunque me calle.

La insulsa

miseria del mundo
nos atenaza, un callejón

con hileras de árboles; somos

compañeros aquí, sin hablar,
cada uno con sus pensamientos

tras los árboles, las puertas
de hierro de las casas,
las persianas cerradas

en cuartos de algún modo vacíos, abandonados,

como si fuera el deber
del artista crear
esperanza, pero a partir de qué? de qué?

La palabra misma
es falsa, un instrumento que refuta
la percepción. En el cruce,

los adornos luminosos de las fiestas.

Fui joven aquí. Montaba
en el metro con mi librito
como para protegerme

de este mismo mundo:

no estás sola
decía el poema
en el túnel oscuro.

en Averno, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos, 2011
Traducción de Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco

OCTOBER (*)

5.

It is true the there is not enough beauty in the world.

It is also true that I am not competent to restore it.

Neither is there candor, and here I may be of some use.

I am

at work, though I am silent.

The bland

Misery of the world

bounds us on either side, an ally

lined with trees; we re

companions here, not speaking,

each with his own thoughts;

behind the trees, iron

gates of the private houses,

the shuttered rooms

somehow deserted, abandoned,

as though it were the artist’s

duty to create

hope, but out of what? What?

The word itself

false, a device to refute

perception - At the intersection,

ornamental lights of the season.

I was young here. Riding

the subway with my small book

as though to defend myself against

this same world:

you are not alone,

the poem said,

in the dark tunnel.

de Averno, Farrar, Strauss&Giroux, 2006, pag. 13-14

B O N U S  T R A C K

¿Te acuerdas de cuando pediste un deseo?

Yo pido muchos deseos.

Cuando te mentí

sobre lo de la mariposa. Siempre me pregunté

qué pediste.

¿Qué crees que pedí yo?

No sé. Que volvería,

que al final de alguna manera estaríamos juntos.

Pedí lo que siempre pido.

Pedí otro poema.

de Meadowland, 1996

Traducción de Berta García Faet

Ilustración de Montse Bernal

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
para leer MÁS

Louise Glück, Memoria primera

Fotografía de Otto Steinert 

MEMORIA PRIMERA

Hace mucho, estaba herida. Vivía
para vengarme
de mi padre, no
por lo que él era...
por lo que yo era: desde el principio del tiempo,
en la infancia, pensé
que el dolor significaba que no era amada.
Significaba que yo amaba.

Versión de D.R.Mourelle

FIRST MEMORY

Long ago, I was wounded. I lived

to revenge myself

against my father, not

for what he was-

for what I was: from the beginning of time,

in childhood, I thought

that pain meant I was not loved.

It meant I loved.

PRIMER ALCORDANZA

Mancáronme hai tiempu. Viví 
pa vengame / 
de mio padre, non  
polo qu'él foi 
sinón polo que foi de min: dende que too entamó,  
dende neña, creí  
que'l dolor quería dicir  
que dalquién m'amaba. 
Quería dicir que yo amaba

Traducción de Hilario Barrero

PRIMER RECUERDO

Hace mucho tiempo, fui herida. Viví

para vengarme

de mi padre, no

por lo que él fue

sino por lo que fue de mí: desde el principio,

desde niña, creí

que el dolor quería decir

que no me amaban.

Que amaba, quería decir.

de Ararat, Editorial Pre-Textos, 2008

Traducción de Abraham Gragera López

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de Ararat, Ecco Press, New York, 1990
para leer MÁS

Louise Glück, Lago en el cráter

Fotografía de Jakub Wojewoda

LAGO EN EL CRÁTER

Entre el bien y el mal hubo una guerra. 
Decidimos que el cuerpo fuese el bien.

Eso hizo que el mal fuese la muerte,
que el alma se volviera
completamente en contra de la muerte.

Como un soldado que desea
servir a un gran señor, el alma
desea cerrar filas con el cuerpo. 

Se puso en contra de la oscuridad,
en contra de las formas de la muerte
que reconocía.

De dónde viene la voz
que dice: y si la guerra
fuese el mal, que dice

y si fue el cuerpo el que nos hizo esto,
nos hizo tener miedo del amor.

CRATER LAKE

There was a war between good and evil.

We decided to call the body good.

That made death evil.

It turned the soul

against death completely.

Like a foot soldier wanting

to serve a great warrior, the soul

wanted to side with the body.

It turned against the dark,

against the forms of death

it recognized.

Where does the voice come from

that says suppose the war

is evil, that says

suppose the body did this to us,

made us afraid of love.

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de Averno, 2006
Traducción de Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco
para leer MÁS